周翔，1956年生於陜西鳳翔，在江蘇南通渡過童年。畢業於南京藝術學院美術系，畢業後一直從事出版社美術編輯工作。現任江蘇少年兒童出版社《東方娃娃》主編。1992年參加中國現代繪本原畫展（社團法人日本國際兒童圖書評議會(JBBY)、日中兒童文學美術交流中心、國際兒童讀物聯盟中國分會(CBBY)等主辦）。1998年擔任江蘇省中日兒童文學美術交流協會的理事前往日本進行交流，此後以《東方娃娃》為平台努力引進繪本，宣傳繪本的理念，挖掘和培養新人，同時還從事兒童讀物的插畫和繪本創作。

其創作的繪本《小貓和小虎》1987年獲全國兒童美術邀請賽優秀作品獎；《泥阿福》1992年獲全國優秀少年兒童讀物一等獎；《貝貝流浪記》獲國際兒童讀物聯盟中國分會(CBBY)第一屆小松樹獎；《小青蟲的夢》獲1995年五個一工程獎；《當心小妖精》獲國際兒童讀物聯盟中國分會第二屆小松樹獎。

江南水鄉的小鎮，流淌著濃濃的生活氣息和人情味。

這本圖畫書可以觀，也可以遊，可以觀的是江南水鄉的獨特氣氛，可以遊是因為讀者隨著書頁的翻展，能夠一路跟隨紅衣男孩漫遊清早的市集。作者用大幅的跨頁、豐富的場景、眾多的人物，烘托出早市的熱鬧；簡短的文字多為對話，表現出的是溫暖美好的人情。

豐子愷以簡潔水墨畫風寫市井小民生活

周翔的《荷花鎮的早市》 繼承此傳統

色彩更豐富 情境更寫實熱鬧 ——蔣勳 推薦

得獎紀錄

第一屆豐子愷兒童圖畫書獎

內容簡介

今天是奶奶70大壽，小男孩陽陽和姑姑一起到早市買東西。這個生活在大都市的小男孩對江南水鄉獨特的風情興奮不已。作品從陽陽第一次回到水鄉給奶奶過70歲生日時的情景展開，通過陽陽的視角向讀者們描繪出一派詩意盎然的水鄉景色和樸素溫暖的水鄉人情。

陽陽睜大好奇的雙眼，看著都市生活裡從未出現的新鮮事物和鄉俗風情：米酒、小豬、斑駁的船影、剛出殼的小雞、露天的大戲、接新娘的花轎……隨著陽陽的視野，江南的詩意緩緩流淌於繪本之中。水鄉的水靈動而清澈；水鄉的人聰穎而淳樸。在遠離喧囂的沉靜與安寧裡，江南人不事張揚、心無芥蒂地生活著，江南溫暖、純淨如夢中的家園。在車水馬龍的世界裡，孩子還需要一方安靜的角落；在花團錦簇的繁華裡，孩子還需要一份質樸的詩意。

也許，這就是畫家的心願，他在回憶裡追尋漸漸逝去的美，在追尋裡為孩子保留一處永不褪色的風景。

編者的話

讓人既興奮又舒展輕鬆的水鄉市集

中西文紀子

不知為什麼，我從小就很喜歡市場，雖然周圍沒什麼市場，但在電視裡看到的市場越熱鬧、食物積得越高，我就越興奮，忘我地盯著螢幕看。第一次到中國的菜市場時，我像陽陽一樣眼巴巴地東張西望。這就是我一直想像中的市場！這麼大！人這麼多！雖然我聽不懂人們在說什麼，但是大家談得好起勁，食物又這麼豐富，我就興高采烈地在所有的攤子前走了兩遍。

有一次，周翔先生到江南的一個市集去採訪，我也跟著去了。那時，正好是春季，小雞小鴨紛紛上市，我跟陽陽一樣在籃子前蹲下來，被毛茸茸的小雞們迷住，又被老闆的話吸引，直恨自己住在城裡，享受不到養小雞小鴨的樂趣。走著走著，我慢慢發現：在這種市場，無論是誰，無論買什麼，都要先跟賣主談好，一會兒再買。要麼談品質，談怎麼吃最好吃（同時用手和眼睛好好檢查東西），要麼討價還價，談到興起時，周圍認識或不認識的客人和這個攤子附近的老闆都會參與進來，談得好熱鬧哦！（不會漢語的朋友經常以為他們在吵架而感到害怕！）談好價，等東西包好時，大家開始閒話家常……在我的眼裡，覺得這就是在市場買東西的一種規則。我們也這樣買了一些玩意兒。剛開始還覺得老闆的聲音很生硬，聽著聽著就親切起來，說來也奇怪。「下次一定要再來喔！」「好的，好的。」互相留下不怎麼相信的話語離開，也不由得感到心滿意足。這多半是人與人之間交流的滿足，是在超市裡難以享受到的滋味。

相信周翔先生的腦海裡充滿了這種記憶，而且這種記憶是與讓他懷念的親人一起分享的。他把那些保留於內心深處的溫情畫面一幅一幅地畫了下來。十七幅畫多半都是人群的中景，完成這樣的作品是十分痛苦的巨大工程。「我們幹嘛選擇了這麼大的主題呢？」我們經常相視苦笑。讓他堅持下來的應該是他發自內心的情感和他兒子的媽媽的「監督」吧。我沒問過他，但相信他畫得既痛苦又開心，不然畫不出如此讓人舒展輕鬆的畫作。

我要衷心感謝他，謝謝他在生活節奏越來越快的今天願意沉下心來為一本繪本下這麼大的工夫，並為此付出無窮的努力。同時，我要感謝所有支持他的朋友們，希望這部作品能給更多的年輕畫家勇氣，鼓勵越來越多的人認真從事繪本藝術創作。