Cay Dollerup and Annette Lindegaard:
Editors' foreword 3
Acknowledgements 8
LANGUAGE AND CULTURE IN COOPERATION
Christian Heynold:
Interpreting at the European Commission 11
Evaristus O. Anyaehie:
Language status and translation studies: a Nigerian perspective 19
Niranjan Mohanty:
Translation: a symbiosis of cultures 25
CULTURAL BARRIERS - TACKLING THE DIFFERENCES
Moses Nunyi Nintai:
Translating African literature from French into English 41
Manouchehr Haghighi:
Supra-lingual aspects of literary translation 47
Meta Grosman:
Cross-cultural awareness: focusing on otherness 51
Christiane Nord:
Translation as a process of linguistic and cultural adaptation 59
Heidrun Witte:
Translation as a means for a better understanding between cultures 69
Gabriele Becker.
Advertisements in translation training 77
TRANSLATION AND CLASS
Andrew Chesterman:
Karl Popper in the translation class 89
Sergio Viaggio:
Theory and professional development: or admonishing translators to be good 97
Daniel Gile:
The process-oriented approach in translation training 107
Jeanne Dancette:
Comprehension in the translation process:an analysis of think-aloud protocols 113
Cay Dollerup:
Systematic feedback in teaching translation 121
María Julia Saint.
Student-centred corrections of translations 133
Arnt Lykke Jakobsen:
Starting from the (other) end: integrating translation and text production 143
Hasnah Ibrahim:
Translation assessment: a case for a spectral model 151
Alexis Nouss:
Translation and the two models of interpretation 157
INTERPRETING AND CLASS
Margareta Bowen:
Interpreting studies and the history of the profession 167
David Bowen:
Teaching and learning styles 175
Robin Setton:
Experiments in the application of discourse studies to interpreter training 183
Bistra Alexieva:
On teaching note-taking in consecutive interpreting . 199
Viera Makarová:
Whose line is it anyway? or teaching improvisation in interpreting 207
Nancy Schweda Nicholson:
Training for refugee mental health interpreters 211
Leonor Zimman:
Intervention as a pedagogical problem in community interpreting 217
Sylvia Kalina:
Analyzing interpreters' performance: methods and problems 225
Franz Pöchhacker:
Quality assurance in simultaneous interpreting 233
SCREEN TRANSLATION
Irena Kovacic:
Relevance as a factor in subtitling reductions 245
Ian Roffe & David Thome:
Transcultural language transfer: subtitling from a minority language 253
Henrik Gottlieb:
Subtitling: people translating people 261
Yves Gambier:
Audio-visual communication: typological detour 275
TOOLS
M.K.C. Uwajeh:
Teaching linguists translation 287
Peter Baumgartner:
Technical translation: putting the right terms in the right context 295
Robert Clark:
Computer-assisted translation: the state of the art 301
Dieter Waltermann:
Machine translation systems in a translation curriculum 309
WORKS CITED
Works Cited 321
INDEX Index 343
· · · · · · (
收起)
