Collins Italian Concise Dictionary, 4e (HarperCollins Concise Dictionaries) (English and Italian Edi pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Collins Reference

作者:Harpercollins Publishers

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:2005-02-15

价格:USD 15.00

装帧:Paperback

isbn号码:9780060787325

丛书系列:

图书标签:

• 英文原版
• Italian
• English
• Dictionary
• Concise
• Collins
• Language
• Reference
• Bilingual
• 4th Edition
• HarperCollins

《简明意大利语-英语词典（第四版）》 一部结构严谨、内容精炼的语言工具书 本词典的独特之处在于其对核心词汇的精准提炼与实用性。它并非追求收录百科全书式的海量词汇，而是聚焦于日常交流、学习和阅读中最常遇到的意大利语和英语词汇，旨在为使用者提供一个高效、可靠的参考平台。其核心设计理念是“精简而不失深度”，确保用户在最短时间内找到最需要的释义和用法。 词典结构与编排特色 本书的排版设计经过精心考量，力求清晰易读。词条按标准的字母顺序排列，主词条采用粗体突出显示，便于快速定位。在每个词条下，信息组织遵循一套逻辑严密的结构： 1. 核心释义： 首先呈现的是最常用、最核心的含义，通常用最简洁的语言进行界定。 2. 词性标注： 准确标明词汇的词性（名词、动词、形容词、副词等），避免因词性不同导致理解偏差。 3. 专业或特定语境标记： 对于那些在特定领域（如法律、医学、技术或文学）中具有特殊含义的词汇，会用括号或其他符号进行清晰标注，例如：[Econ.]（经济学）或 [Med.]（医学）。 4. 例句与搭配： 这是本词典的亮点之一。每个重要的主词条都配有精心挑选的真实语境例句，这些例句不仅展示了词义，更重要的是展示了词汇的搭配习惯（collocations）。例如，一个动词后常接什么介词，一个形容词常修饰什么名词，这些在实际应用中至关重要的信息，都通过实例得以体现。 5. 语法信息补充： 特别关注意大利语动词变位（conjugation）和名词的阴阳性（gender）。对于不规则动词，会提供关键变位形式，例如过去分词或虚拟式，这对于学习者掌握意大利语的复杂语法结构极为重要。对于名词，其阴性或阳性标注是不可或缺的参考点。 收录范围的侧重 本第四版在内容更新上，着重强化了现代语言的使用频率。它平衡了古典意大利语的常用表达与当代意大利社会、商业和技术领域的新兴词汇。 当代生活词汇： 涵盖了与信息技术、全球交流、环境议题等现代生活紧密相关的词汇。 功能性短语（Phraseology）： 大量收录了固定的短语、习语和行话（idioms and set phrases）。例如，不仅仅收录 fare (to do/to make)，还会收录诸如 fare a meno di (to do without) 这样的整体表达。这对于提高口语流利度和理解地道表达至关重要。 跨文化交流元素： 词条的选择也考虑了英意文化背景的差异，收录了一些在对方文化中需要解释或具备特定文化背景的词汇。 适用人群与价值 这部“简明”词典的定位明确，旨在服务于需要快速、准确查阅的读者群体： 1. 中级及以上意大利语学习者： 对于已经掌握基础语法结构，但需要扩大词汇量并精炼用法的学习者来说，本书是绝佳的辅助工具。它避免了初级词典的过于简单化，也绕开了大型综合词典的冗余信息。 2. 商务与专业人士： 需要快速理解意大利语文件或进行日常往来信函的专业人士，可以依赖其提供的精准术语和地道的商务表达。 3. 旅行者与文化爱好者： 方便携带，能够在阅读意大利语原版文学作品或报刊时，迅速解开生僻或特定语境下的词义。 语言的精确性与可靠性 HarperCollins出版社在语言工具书领域的声誉保障了本书的权威性。词条的释义经过专业语言学家严格审校，确保了译文的准确性和语境的适切性。相较于依赖庞大数据比对的电子词典，印刷版的优点在于其“结构化记忆”的辅助——读者在查阅过程中，能更好地将新词汇置于既有的词典框架内进行理解和记忆。 本书提供的，是一种经过精心提炼和筛选的知识体系，它尊重读者的时间，将语言学习的重点引导至“如何正确、有效地使用词汇”这一核心目标上。它是一本可靠的伙伴，陪伴使用者深入意大利语的殿堂。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的收录范围和深度，老实说，让我感到非常困惑和失望。我本来期待的是一本能够覆盖日常交流到一定专业领域的基础词汇集，毕竟“Concise”（简明）这个词是放在标题里的，意味着它应该在精炼的基础上保证实用性。然而，很多我日常遇到或在稍正式文本中查阅的常见短语或习语，它要么只给出了最直白、最不地道的直译，要么干脆就完全缺失。举个例子，涉及到一些现代技术术语或特定文化背景下的表达，这本书的处理方式显得异常保守和过时，仿佛停留在几十年前的意大利语水平。这使得我在试图理解当代意大利语材料时，不得不频繁地切换到其他在线资源进行交叉验证，这极大地打断了我的学习流畅性。一本好的工具书应该是能预见读者需求并提供全面支持的，而这本词典在核心内容上的“简明”似乎走向了“简陋”的极端。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版和设计简直是一场灾难。我拿到的是精装版，拿到手的时候就感觉重量不对劲，比我预期的要轻盈得多，翻开内页才发现，里面使用的纸张质量简直是低劣，薄得近乎透明，稍微用力翻动，都有撕裂的风险。更别提那字体了，印刷得深浅不一，有些地方墨迹浓得像要晕开，有些地方又淡得像被擦拭过一样，阅读体验极差。我需要花大量时间去辨认那些本该清晰的词条，尤其是在昏暗的光线下，简直是种折磨。而且，装订也相当松垮，仅仅翻阅几次，书脊就已经开始出现裂缝，我非常担心这本书撑不过我这次为期三个月的意大利语学习计划。对于一本声称是“权威”的词典来说，这种粗制滥造的实体制作水平，实在让人无法接受，它完全配不上它所处的价位。我感觉我买到的不是工具书，而是一个随时可能散架的印刷品。

评分☆☆☆☆☆

这本书的查找效率简直是拖慢我学习进度的元凶。我们知道，词典的价值很大程度上取决于检索速度，而这本所谓的“简明”词典在编排逻辑上似乎存在一些反直觉的设计。意大利语词条的排序虽然遵循了字母顺序，但在处理变位动词或复数名词时，如果它们没有出现在词条的最原始形态，查找起来会异常困难。比如，当我遇到一个过去分词时，我必须立刻在脑海中逆向推导出其不定式，然后才能在厚厚的词典中找到对应的位置。虽然这是学习语言的必经之路，但一本优秀的工具书应该通过清晰的交叉引用或更智能的词形标注来减轻这种负担。这本书的这种“硬核”设计，对于需要快速查阅的场景来说，无疑是一种负担，它更像是一本供人系统研读的语法书，而不是一把能随时取用的瑞士军刀。

评分☆☆☆☆☆

从一个完全没有接触过意大利语的门外汉的角度来看，这本书的入门指导和使用说明部分简直是令人摸不着头脑。它假定读者已经对意大利语的语法结构和发音体系有着基本的了解，直接跳过了最基础的入门步骤。例如，它对于重音符号、特殊的字母组合如何发音，只是匆匆带过，没有提供任何听觉辅助的参考（比如使用国际音标或清晰的示例）。对于一个零基础的学习者，我需要的是清晰、循序渐进的引导，告诉我如何正确地“打开”这本书，如何理解它所使用的缩写标记。然而，这本书就像是直接把一个已经掌握了所有规则的专家扔到了一堆复杂的标记符号面前，让我感到无所适从。它更像是一个给中高级学习者用来“查漏补缺”的辅助工具，而不是一本能带着新手迈出第一步的“友好”指南。

评分☆☆☆☆☆

作为一本双语词典，它在意大利语到英语的翻译准确性和细微差别处理上，存在着令人担忧的疏漏。我注意到它在处理多义词时，倾向于给出最常见的一种解释，却常常忽略了在特定上下文中最恰当的那个释义。例如，某个动词在表示“实现目标”和“完成任务”时，虽然词根相同，但语境要求截然不同，这本书的条目往往混为一谈，使得我难以区分何时该使用哪个英文对应词。这对于学习语言的深入理解至关重要。如果只是为了应付初级的词汇识别，或许还能凑合，但对于追求语言精确性的学习者来说，这种模糊性是致命的。我希望看到的是那种能够捕捉到语言“语气”和“感情色彩”的翻译，但这本书在这方面的表现，只能用“机械化”来形容，缺乏语言学家细致的洞察力。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆