Corpus Use and Translating pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Beeby, Allison (EDT)/ Ines, Patricia Rodriguez (EDT)/ Sanchez-gijon, Pilar (EDT)

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:2009

价格:1117.00元

装帧:

isbn号码:9789027224262

丛书系列:Benjamins Translation Library

图书标签:

• 语料库语言学
• 翻译研究
• 对比语言学
• 语料库翻译学
• 翻译实践
• 英语语言学
• 应用语言学
• 语料库构建
• 翻译教学
• 语料库工具

《语言的触角：跨文化理解的实践探索》 内容简介： 在这部著作中，我们踏上一段深入探索语言本体、感知语言的微妙运作及其在跨文化交流中扮演的关键角色的旅程。本书并非停留在理论的空泛探讨，而是将目光聚焦于“语言的实际运用”（Corpus Use），并将这一核心概念与“翻译”（Translating）这一极具挑战性的实践活动相结合，旨在揭示语言在真实世界中的生命力，以及如何在不同文化语境之间架设沟通的桥梁。 我们都知道，语言并非静态的符号系统，而是一个鲜活、动态、不断演变的有机体。它渗透在我们日常生活的方方面面，塑造着我们的思维方式，定义着我们的身份认同，更重要的是，它构成了我们理解世界、感知他人的基础。然而，当不同语言体系下的个体相遇，当文化背景的差异横亘在沟通之间时，语言的“使用”便显露出其复杂性。本书正是从这种复杂性出发，邀请读者一同剖析语言使用的多重维度。 第一部分：语言的物质基础——语料库的奥秘 我们首先将目光投向“语料库”（Corpus）。语料库，顾名思义，是语言学家收集、整理、存储的大规模真实语言数据集合。它就像一个微缩的语言宇宙，包含了成千上万篇真实的书籍、报刊、对话、网络文本等，经过细致的标注和分析，呈现出语言在现实世界中的真实面貌。本书将深入探讨语料库的构建方法、数据标注的精细之处，以及如何从海量的语料中提取出具有统计学意义的语言规律。 我们不只是介绍语料库的概念，更会展示如何利用现代化的语料库工具，对语言的使用模式进行细致入微的观察。例如，我们会分析特定词语在不同语境下的出现频率，揭示其语义的延伸和演变；我们会考察固定搭配（collocations）的出现规律，理解词语之间的“亲缘关系”；我们会研究句法结构的偏好，洞察语言表达的经济性和效率性。通过对这些微观现象的深入剖析，我们可以更深刻地理解语言的“活”体现在何处，语言使用者是如何在潜移默化中遵循着某些不成文的规则。 本书还将介绍语料库在语言学研究中的关键作用。它不仅是验证语言学理论的坚实依据，更是发现新语言现象、构建新理论的源泉。我们将会看到，语料库如何帮助语言学家区分“理论上的可能”和“实际中的必然”，如何量化语言的变化，从而为语言教学、语言规划、乃至人工智能的自然语言处理技术提供宝贵的数据支持。 第二部分：跨越鸿沟——翻译的艺术与挑战 在理解了语言的实际运用之后，我们便将注意力转向“翻译”（Translating）。翻译，绝非简单的语言转换，而是一项复杂而精妙的跨文化沟通活动。它要求译者不仅要掌握两种语言的词汇、语法和语用规则，更要深刻理解两种语言背后所承载的文化观念、思维方式和社会习俗。本书将把语料库的视角引入翻译研究，探讨语料库如何为翻译实践提供有力的支持，以及翻译活动本身如何反过来丰富和深化我们对语言使用的理解。 我们将详细阐述翻译过程中所面临的诸多挑战，例如： 语义的不可译性： 某些词语或表达在一种文化中具有丰富的内涵，而在另一种文化中却找不到完全对应的概念。本书将探讨如何通过语境分析、文化阐释和迂回表达等策略来弥合这种语义鸿沟。 语用失误的风险： 语言的使用往往带有隐含的语用信息，如礼貌、情感、意图等。在翻译中，如果忽略这些语用维度，很容易造成误解或冒犯。我们将分析语料库如何帮助译者识别和处理不同文化中的语用差异。 文化适应的必要性： 文本的风格、语气、修辞手法等都与特定的文化背景息息相关。译者需要判断何时需要“归化”（domesticate），将文本的文化元素融入目标语文化，何时需要“异化”（foreignize），保留原文的文化特色，以期在异质文化之间建立有效的沟通。 翻译的创造性： 翻译并非对原文的机械复制，而是一种再创作的过程。译者需要在忠实原文与满足目标语读者需求之间找到平衡点，并根据语料库中观察到的语言使用规律，选择最恰当的表达方式。 本书将通过大量的实例分析，展示语料库在翻译中的实际应用。例如，我们可以利用语料库对比英汉两种语言中表示“感谢”的表达方式，分析它们在不同语境下的使用频率和语气差异，从而指导译者在翻译时选择更地道的表达。我们还可以通过语料库分析某一专业领域的术语使用习惯，确保翻译的专业性和准确性。 第三部分：语料库与翻译的互证互鉴 本书的核心在于揭示“语料库的使用”与“翻译实践”之间的辩证统一关系。语料库为翻译提供了坚实的语言学依据，帮助译者更准确地把握原文的语言特征，更有效地选择目标语的表达方式。反之，翻译活动本身就是对语言使用规律的检验和实践。通过分析大量的翻译文本，我们可以观察到译者是如何处理语言的难点，如何跨越文化障碍，这些实践经验又可以反哺语料库的建设和语言学理论的发展。 我们将探讨： 翻译语料库的构建： 如何收集、整理和标注翻译文本，以供语言学研究和翻译实践使用。 翻译中的语料库驱动研究： 如何利用翻译语料库，分析译者在处理特定语言现象时的策略，从而总结出翻译的“最佳实践”。 语言政策与翻译： 语料库和翻译研究如何为语言政策的制定提供科学依据，促进语言的推广和国际交流。 未来展望： 结合人工智能技术，语料库和翻译研究将如何进一步发展，为人类的跨语言、跨文化交流提供更强大的支持。 《语言的触角：跨文化理解的实践探索》是一本面向语言学研究者、翻译工作者、语言教师以及所有对语言和跨文化交流感兴趣的读者的著作。它将带领读者从语言的物质基础出发，深入理解语言的实际运作，并通过翻译这一实践活动，掌握跨越文化鸿沟的艺术。本书力求以严谨的学术态度，结合生动的案例，揭示语言的无限魅力，以及它在连接世界、促进理解方面所扮演的不可替代的作用。本书相信，通过对语言实际使用的深入洞察，以及对翻译实践的精细探索，我们能够更有效地促进不同文化之间的理解与对话，构建一个更加和谐、互联的世界。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆