Langenscheidt's Russian-English Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Langenscheidt

出品人:

页数:624

译者:

出版时间:2009-5

价格:55.75元

装帧:

isbn号码:9781439142370

丛书系列:

图书标签:

• 俄英词典
• 双语词典
• 语言学习
• 词汇
• 翻译
• Langenscheidt
• 俄语
• 英语
• 外语学习
• 工具书

俄英互译的瑰宝：开启语言理解的新视野 在浩瀚的语言世界中，俄语以其深邃的历史底蕴、丰富的文学遗产以及在全球政治经济舞台上的重要地位，吸引着无数学习者和研究者的目光。然而，学习一门新的语言，尤其是像俄语这样与英语在语音、语法、词汇结构上存在显著差异的语言，往往伴随着挑战。词汇的掌握是构建语言能力的基础，而一本权威、全面的词典，则如同灯塔，指引着我们在语言的海洋中稳健前行。 Langenscheidt's Russian-English Dictionary，作为一本享誉世界的权威俄英词典，正是这样一位值得信赖的语言向导。它并非仅仅是一本简单的词汇汇编，而是历经多年打磨，凝聚了语言学专家智慧的结晶，旨在为英语使用者提供最精准、最便捷的俄语学习和翻译工具。本书的编写，深谙俄语学习者在词汇理解和使用过程中可能遇到的难点，并对此提供了细致入微的解决方案。 一、海纳百川，词汇的深度与广度 Langenscheidt's Russian-English Dictionary最令人称道的，无疑是其令人惊叹的词汇量。从最基础的日常用语，到复杂的技术术语，从古典文学中的常用词汇，到 contemporary 语言中的新潮表达，本书几乎涵盖了俄语词汇的方方面面。每一条词汇条目都经过精心挑选和考证，力求反映最真实、最常用的语言使用状况。 基础词汇的稳固基石： 对于初学者而言，掌握核心的、高频的词汇是至关重要的。本书收录了大量日常交流所需的词汇，涵盖了衣食住行、家庭、学校、工作、情感、天气等各个方面。这些词汇的释义清晰明了，配以简洁的例句，帮助学习者快速理解其基本含义，并能在实际对话中灵活运用。例如，对于“дом”（家），除了基本的“house, home”之外，还可能包含“building, household”等引申含义，并通过不同的语境例句加以区分。 进阶词汇的深度挖掘： 随着学习的深入，词汇的理解需要更加细致和深入。本书在基础词汇之上，进一步拓展了词汇的深度。对于多义词，本书提供了详尽的释义，并根据不同的语境和用法进行了明确的区分。例如，动词“идти”在俄语中可以表示“走”，但也可以表示“去（某个地方，通常是步行）”、“进行（时间）”、“运转（机械）”等多种含义。本书会针对这些不同的含义，提供相应的英文翻译，并配以具体的例句，让读者能准确把握其细微差别。 专业术语的权威收录： 在全球化日益深入的今天，掌握特定领域的专业术语对于跨国交流至关重要。Langenscheidt's Russian-English Dictionary 在专业词汇的收录方面也表现出色。无论是科技、经济、法律、医学、艺术还是其他领域，本书都提供了大量专业术语的精准翻译。例如，在经济领域，对于“акция”（股份），不仅提供“share, stock”的翻译，还可能包含“dividend”（股息）、“stock market”（股票市场）等相关词汇，并视情况给出更专业的释义。 俚语与习语的生动呈现： 语言的魅力不仅在于其规范的表达，更在于其生动活泼的口语和习语。本书并未忽视这部分内容，而是收录了大量的俄语俚语、习语和俗语，并对其含义和使用场合进行了详细的解释。这对于理解俄语的文化背景、增进语言的鲜活度和地道性具有不可估量的价值。例如，对于“бить баклуши”（无所事事，偷懒），本书会给出“to loaf around, to twiddle one's thumbs”等直观的英文翻译，并解释其引申含义。 二、精雕细琢，释义的准确性与辨析力 一本词典的价值，很大程度上取决于其释义的准确性和辨析力。Langenscheidt's Russian-English Dictionary 在这方面展现了极高的水准。 精准的词义对应： 每一条词汇的英文释义都经过严谨的考证，力求实现词义的最佳对应。在翻译过程中，不仅仅是简单的词对词的替换，更注重根据词汇在俄语中的具体语境，选择最贴切的英文表达。例如，俄语中的“красный”既可以翻译为“red”，也可以根据语境翻译为“beautiful”或“revolutionary”。本书会通过例句和详细的释义，帮助读者区分这些不同的用法。 多层次的释义结构： 对于一个词汇，其含义往往是多层次的。本书的释义结构清晰，将一个词汇的多种含义进行分级呈现，并辅以编号或简短的解释，让读者能够快速找到符合自己需求的释义。这种结构化的释义，极大地提高了查词效率，避免了信息混淆。 语境化的例句示范： 仅仅给出词义是不够的，真正理解一个词汇，还需要看它如何在实际语境中使用。本书为绝大多数词汇都配有精心设计的例句，这些例句短小精悍，贴近实际生活，能够生动地展示词汇的用法、搭配以及细微的语义差别。通过对例句的学习，读者不仅能掌握词汇的含义，更能学会如何地道地运用它们。 辨析近义词的细微差别： 俄语中存在不少意义相近的词汇，其使用往往存在微妙的差别。本书在这方面提供了有力的支持，通过对比分析，帮助读者理解这些近义词之间的细微区别，避免混淆。例如，对于表示“看”的词汇，如“смотреть”、“видеть”、“глядеть”，本书会针对它们的用法进行辨析，指出它们在主动性、持续性、目的性等方面的差异。 三、严谨的编排，检索的便捷性与系统性 对于一本词典而言，高效的检索功能是其实用性的重要保障。Langenscheidt's Russian-English Dictionary 在编排上充分考虑了用户的检索习惯和需求。 清晰的字母顺序排列： 俄语词汇按照俄文字母的顺序进行排列，主词条清晰醒目，方便用户快速定位。 科学的词条结构： 每个词条都遵循统一的格式，通常包括词性、发音（部分版本可能提供）、主要的俄语拼写、英文翻译、不同含义的释义、以及相应的例句。这种科学的结构使得信息一目了然。 词组与固定搭配的补充： 语言的学习离不开词组和固定搭配。本书在主词条的释义中，会尽可能地包含相关的词组和固定搭配，并提供其翻译和用法。这对于学习者理解更复杂的句子结构、提高表达的准确性和地道性非常有帮助。例如，对于“работа”（工作），可能还会列出“на работе”（在工作）、“работа над проектом”（负责项目）等。 附录的实用价值： 除主体词汇之外，许多版本的Langenscheidt's Russian-English Dictionary 还包含有实用的附录，例如俄语动词变位表格、形容词和代词的变格表格、常用俄语字母发音规则、甚至是一些基本的俄语语法概要。这些附录为学习者提供了一个快速查阅和回顾语言规则的便捷途径。 四、超越词汇，语言学习的得力助手 Langenscheidt's Russian-English Dictionary 的价值，不仅仅在于其收录的词汇和释义，更在于它作为一本语言学习的得力助手，能够赋能学习者。 构建扎实的词汇基础： 对于所有阶段的俄语学习者，一本优质的词典都是不可或缺的。本书提供了最可靠的词汇来源，帮助学习者建立起扎实、全面的俄语词汇基础。 提升阅读理解能力： 在阅读俄语文本时，遇到生词是常态。本书能够快速、准确地帮助读者理解词汇的含义，从而克服阅读障碍，深入理解文章内容。 促进写作与口语表达： 准确的词汇选择和恰当的表达是高质量写作和流畅口语的关键。本书提供的丰富的例句和详细的释义，能够指导学习者选择最适合的词汇，并学会地道的表达方式。 理解俄语文化： 语言是文化的载体。通过对词汇的深入理解，特别是俚语、习语和文化相关的词汇，学习者能够更好地理解俄语国家的文化、思维方式和价值观。 总而言之，Langenscheidt's Russian-English Dictionary 是一本集词汇量、释义准确性、编排科学性、实用性于一体的权威俄英词典。它不仅是俄语学习者案头的必备工具，也是专业翻译人员、研究人员以及任何对俄语感兴趣的人士，通往俄语世界的一扇坚实而可靠的大门。通过充分利用本书的宝藏，学习者将能够更自信、更深入地探索俄语的魅力，开启语言理解的全新视野。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆