具体描述
This anthology demonstrates that verse translation from the Irish represents, in its own right, a significant part of the tradition of Irish poetry written in English. Rather than offering the usual view of verse translation as a means of preserving and providing access to poetry written in Irish, this anthology foregrounds the aesthetic and cultural value of verse translation as poetry. The anthology is historical in form, beginning with a translation done in 1635 and concluding with the work of contemporary poets. The translations are grouped by individual translators and arranged into five sections: Seventeenth and Eighteenth Centuries; Nineteenth Century; Irish Literary Revival; Modern Ireland; and Contemporary Ireland. Each translator is introduced with a headnote and each translation is fully annotated and accompanied by the original text in Irish and a literal translation of it into English.The anthology includes a critical introduction that offers a concise but remarkably wide-ranging account of Irish poetry over the past three centuries, drawing attention to the relevant cultural and political circumstances from which it was wrought, with colonial and postcolonial issues particularly in mind. At the same time, it also gives careful and illuminating consideration to verse forms and other technical concerns. There is a strong sense of persistent cultural endeavor that gives coherence to a large group of writers and translators from diverse social, religious and political backgrounds. The anthology provides a great service to scholars working in the field of modern Irish literature by bringing together some of the well-known works of seminal poets and translators such as James Clarence Mangan and Samuel Ferguson together with literal translations of the originals on which their writings were based. In this respect, the anthology opens up a vivid and revealing perspective, allowing readers a privileged insights into the creative methods of some of Ireland's leading authors and cultural architects. A comprehensive bibliography of primary sources concludes the book.
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我必须承认，这本书的节奏感是我之前从未接触过的。它不像那些让你一口气读完的快餐式读物，而是需要你放慢脚步，细细品味。作者在描绘场景和氛围上，有着惊人的天赋。那些文字，就像是色彩斑斓的颜料，在我的脑海中勾勒出一幅幅生动鲜活的画面。我能够感受到微风拂过发梢，能够闻到雨后泥土的芬芳，甚至能够听到远方传来模糊的歌声。 这本书最让我着迷的地方，在于它对时间感的处理。它不是简单地讲述一个故事的起承转合，而是通过对不同时间段的穿插和回溯，来展现人物情感的演变和心路历程的曲折。这种非线性的叙事，反而让故事更加引人入胜，因为它总是在不经意间，揭示出一些之前被忽略的细节，然后让你恍然大悟。 我喜欢作者的那种克制的叙事方式，她从不滥用煽情的辞藻，而是用一种平和的语调，去讲述那些深刻的情感。这种平静下面，却隐藏着巨大的力量，能够轻易地触动人心最柔软的部分。这本书没有给我任何戏剧性的冲突，没有惊心动魄的情节，但它却在我的心里，留下了难以磨灭的印记。它像是一首悠扬的曲子，虽然旋律并不激昂，却能让你在不知不觉中，沉醉其中。
评分天哪，这本书，简直是我最近的救赎！本来只是想找点轻松的东西打发时间，结果完全被它抓住了。故事的开篇就有一种强烈的吸引力，感觉自己就像是书中那个刚刚踏入新环境的角色，充满着好奇和一丝丝不安。作者的笔触非常细腻，能够精准地捕捉到人物内心的细微波动，无论是喜悦、失落，还是那种难以言说的迷茫，都写得 so relatable。 我尤其喜欢作者对于环境的描绘，那些细节，比如空气中弥漫的某种气味，或是光影的微妙变化，都能瞬间将我拉入那个世界。它不像那种轰轰烈烈的大故事，反而更像是在平淡的生活中一点点渗透进来的情感涟漪，但就是这种细水长流，才更让人动容。我发现自己在阅读的过程中，会不自觉地放慢节奏，去品味那些文字背后的深意，甚至会在某些段落停下来，回味刚刚读到的句子，试图理解角色的每一个决定。 而且，这本书的角色塑造简直太成功了！他们不是完美无瑕的，甚至有一些小缺点，但正因如此，他们显得格外真实。我能够理解他们的挣扎，同情他们的遭遇，并且为他们的每一次小小的进步而感到由衷的高兴。那种感觉，就像是认识了一群新朋友，你看着他们跌跌撞撞地成长，并且见证他们最终找到属于自己的方向。这本书没有给我任何惊喜的转折，没有那种“哇哦”的时刻，但它给了我一种温暖的陪伴感，一种“原来生活就是这样啊”的释然。
评分坦白说，这本书的叙事方式非常独特，一开始我需要一点时间去适应。它不像那种线性的、一气呵成的故事，而是充满了跳跃和片段化的表达。但这种看似混乱的结构，却意外地营造出一种非常强烈的沉浸感。我感觉自己就像是被丢进了一个巨大的、错综复杂的拼图之中，需要自己去一点点地寻找线索，去拼接那些碎片，最终才能拼凑出整个画面的轮廓。 作者在人物的内心独白上花费了大量的笔墨，那些细腻的心理描写，有时甚至会让我感到一丝窒息。她毫不留情地展现了角色的脆弱、自卑，以及那些隐藏在光鲜外表下的挣扎。这种毫不遮掩的真实，反而让人更加心疼。我发现自己会不自觉地去揣摩角色的每一个微表情，去解读他们那些欲言又止的话语，试图理解他们行为背后更深层次的原因。 这本书给我带来的最大感受，是一种对人性复杂性的深刻体悟。它没有将任何人描绘成绝对的好人或坏人，而是展现了他们在不同境遇下，所做出的种种选择。这些选择，有时是出于无奈，有时是出于冲动，有时甚至是出于一种潜意识的驱使。读完之后，我感觉自己对周围的人，以及对人性本身，都有了一种全新的认识。它不是一本让你感到轻松愉悦的书，但绝对是一本让你思考的书。
评分这本书，对我来说，就像是一次深刻的自我对话。它不是那种直接给你人生哲理的书，而是通过描绘一个又一个真实而鲜活的人物，来引发你对自身生活的反思。作者对细节的捕捉能力，堪称一绝。那些看似微不足道的日常片段，在她的笔下，却被赋予了不一样的意义。我仿佛能看到角色的每一个眼神，听到他们每一次呼吸的节奏，感受到他们每一次心跳的频率。 我喜欢作者的那种“旁观者清”的叙事视角，她既能深入到角色的内心世界，又能保持一种适度的距离，不加评判地去展现他们的经历。这种平衡，使得故事既具有情感的感染力，又不失理性的思考空间。我发现自己在阅读过程中，会不自觉地代入角色的处境，去思考“如果是我，我会怎么做？”这个问题。 这本书最让我印象深刻的是，它没有试图去“治愈”任何人，也没有试图去“说教”任何人。它只是平静地陈述事实，展示人物的成长与困境，然后将选择权留给读者。这种“留白”的处理，让我觉得非常有力量。它不像那些大团圆结局的书，那样可以一劳永逸地解决问题，而是让你明白，生活就是一场持续的旅程，总会有挑战，总会有未知。它让我感到一种真实的平静，一种对生活本身的接受。
评分这本书，简直是一种精神上的洗礼。我承认，一开始我抱着一种有点挑剔的心态去翻开它，毕竟“After the Irish”这个书名，让我联想到了一些既定的印象。但很快，我的这种预设就被打破了。作者以一种近乎于残酷的坦诚，揭示了角色内心深处的某些东西，那些我们平时可能不愿意去触碰，甚至会刻意回避的阴暗面。 我喜欢作者的那种冷静的叙事风格，她不过度渲染情绪，而是用一种客观的视角，将人物的经历摆在读者面前。这种疏离感，反而让故事中的情感更加具有冲击力。当我读到某些片段时，心脏会不自觉地收紧，不是因为情节有多么跌宕起伏，而是因为那些情感的真实，那种压抑在心底，无处诉说的痛苦，仿佛能穿透纸页，直接触碰到我的灵魂。 这本书让我开始思考很多东西，关于选择，关于失去，关于如何与过去的自己和解。它没有给出明确的答案，甚至可以说，它抛出了更多的疑问。但正是这种开放式的结局，这种留白，让我在合上书之后，依然久久不能平静。它不是一本让你读完就忘的书，它会在你的脑海里留下印记，让你在接下来的日子里，不断地回味和解读。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有