具体描述
An 1830s African-American slave narrative written in Arabic. Dafydd Morgan, the only American immigrant novel published in Welsh. The Native American epic, Walum Olum, in the Lenape language. Theodor Adorno's dream transcripts, in German. A short story about the politics of abortion in working-class Chinatown. "Lesbian Love," a surprisingly explicit chapter from an 1853 New Orleans novel. A haunting 1904 ballad, "The Revenge of the Forests," that is one of the first expressions of radical environmentalism in the United States. Largely ignored in the debates over canon and multiculturalism in America, indigenous American works written in languages other than English have over time disappeared from view. The first anthology of its kind, The Multilingual Anthology of American Literature brings together American writings in diverse languages from Arabic and Spanish to Swedish and Yiddish, among others. Presenting each work in its original language with facing page translation, the book provides an important complement to all other anthologies of American writing, and will serve to complicate our understanding of what exactly American literature is. American literature appears here as more than an offshoot of a single mother country, or of many mother countries, but rather as the interaction among diverse linguistic and cultural trajectories. Consider that Cotton Mather spoke half a dozen languages and wrote in both Spanish and Latin. Or that the first short story known to have been written by an African American (and reproduced here) was written in French. Not only a literature of immigration and assimilation, American multilingual literature participates in the larger literary tradition which too often marginalizes authors who complicate the fit of authorship, citizenship, and language.
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
从装帧和排版来看，这本选集也体现了一种对读者的尊重。纸张质量上乘，字体清晰适度，尽管篇幅很厚，但拿在手上并不显得笨重，长时间阅读下来眼睛也不会感到过分疲劳。这一点对于深度研读者来说至关重要，因为这些作品值得你沉下心来细细品味，而不是走马观花。此外，那些必要的注释和背景信息，虽然没有过度打扰正文，但插入得非常巧妙和恰到好处。它们通常出现在页脚或章节开头，提供了理解特定历史背景或文化典故所需的最小必要信息，避免了频繁查阅外部资料的麻烦。这种对用户体验的关注，在学术性选集里是相当少见的。它体现了出版方深知，文学研究是一项需要耐心和舒适环境的活动。总而言之，这是一件制作精良的“工具书”，但它的工具性丝毫不减损其艺术的感染力。
评分坦白说，我对这类“大部头”选集通常抱有一种谨慎的态度，因为它们往往在深度上有所牺牲，追求广度。但这本书成功地找到了一个令人信服的平衡点。它没有简单地罗列经典，而是精心挑选了那些能够互相“对话”的作品。比如，某位十九世纪作家的对自然的崇高描绘，与其后一位现代主义作家的疏离和城市焦虑感形成了一种奇妙的呼应。我花了很多时间在那些篇幅不长但信息密度极高的短篇小说和散文中，这些片段的编辑和排列，极大地提升了阅读的层次感。编者似乎是刻意设置了一些“隐形线索”，引导读者去比较不同作家处理同一母题（如个人自由、工业化冲击、移民身份）时的视角差异。这种编排的智慧，使得读者在阅读过程中，不断地进行比较、批判和综合，而不是被动地接受既定结论。这与其说是一本选集，不如说是一套经过精心设计的阅读课程，引导我们去建构自己的美国文学理解框架。
评分这本选集简直是文学爱好者的福音，特别是对于那些渴望领略美国文学广阔图景的人来说。我得说，编者的用心程度可见一斑，他们没有仅仅局限于那些耳熟能详的“大部头”，而是巧妙地穿插了许多风格迥异、地域特色鲜明的作品。翻开书页，你会立刻被那种扑面而来的多样性所吸引。从新英格兰的清教徒式的严谨叙事，到南方哥特式的阴郁与迷人，再到西进运动中拓荒者粗粝却充满生命力的声音，仿佛作者们坐在你面前，向你讲述他们各自时代的故事。这种编排方式，使得阅读过程不再是一条平铺直叙的单一直线，而更像是一场跨越时空的对话。尤其让我惊喜的是，一些边缘作家的作品被重新挖掘出来，它们为我们理解美国文学的主流叙事提供了至关重要的补充和反思视角。那种对“美国经验”的多元诠释，远比教科书上那些被过度简化的版本要丰富和真实得多。如果你想真正理解美国文化是如何在不同族裔、不同阶层、不同地理环境中塑造其独特精神面貌的，这本书提供了一个极佳的、多维度的切入点。每一次翻阅，都有新的发现，新的疑惑，以及新的共鸣。
评分拿到这本厚厚的书时，我的第一反应是：这不仅仅是一本“读物”，它更像是一份需要时间去消化的文化地图。我尤其欣赏其中对语言本身的关注。美国文学的魅力之一，就在于它不断地吸收、改造和创造新的表达方式，以适应其快速变迁的社会现实。这本选集在这方面做得非常出色，它没有回避那些充满方言、俚语，甚至是直接从其他语言“借用”过来的词汇和句式。阅读这些篇章时，我感觉自己仿佛被拉进了那个特定的时间点和地点，耳朵里听到的不仅仅是文字，更是那个时代特有的“语感”。比如，对比那些早期殖民地作家的那种近乎宗教布道般的正式措辞，与战后一代作家那种充满叛逆和即兴感的口语化表达，这种张力本身就是研究美国社会变迁的绝佳样本。它强迫读者走出舒适区，去适应那些有时略显粗糙、有时却异常精准的表达方式。对于学习英语修辞和语境应用的学生来说，这本书的价值是无可替代的——它展示了语言如何成为塑造身份认同的核心工具。
评分最让我感到震撼的，是这本书所揭示的美国文学内部的“张力”与“矛盾”。它没有试图描绘一个和谐统一的美国梦，反而毫不避讳地呈现了其光鲜外表下的裂痕、不公与持续的自我审视。从原住民的视角对殖民历史的批判，到工人阶级对资本主义异化的控诉，再到女性声音对父权结构的挑战，这些不同的声音汇集成一股强大的、有时甚至是刺耳的合唱。这种不加粉饰的诚实，正是这部选集最宝贵的品质。它让你意识到，“美国文学”并非一个固定的、静态的概念，而是一个不断在争论、修正和重塑自身的动态过程。阅读它，就像是参与了一场旷日持久的全国性辩论，你既是听众，也必须是思考者。这种深层的反思能力，远远超越了单纯的文学欣赏范畴，它关乎理解一个现代国家的复杂身份。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有