Five Lakota Oral Discourses Transcribed and Translated pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Ingham, Bruce/ Rood, David S. (FRW)

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:926.00 元

装帧:

isbn号码:9780773447677

丛书系列:

图书标签:

Lakota
Oral Literature
Native American Literature
Indigenous Studies
Anthropology
Translation
Folklore
Sioux
Plains Indians
Cultural Studies

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《五则拉科塔口述文本的转录与翻译》是一部深入探讨拉科塔民族口述传统的学术著作。本书并非收录原始文本，而是聚焦于其背后的文化、历史及语言学意义，旨在为读者提供一个理解拉科塔口述叙事的框架。本书的研究视角主要围绕以下几个核心方面展开：一、拉科塔口述传统的历史渊源与演变：拉科塔民族作为大平原上重要的印第安部落，其口述传统是其文化传承、社会组织、宗教信仰及历史记忆的载体。本书将追溯拉科塔口述传统形成的早期历史，探讨其在不同历史时期，如接触前、接触后以及近代，所经历的演变和影响。这包括对早期口述形式的初步考察，以及在面对外来文化冲击时，口述传统如何调整、适应，甚至被赋予新的意义。书中将引述相关的历史文献和考古发现，力求呈现一个动态而非静止的口述传统发展脉络。二、口述文本的结构、风格与修辞：口述文本在结构和表达上往往与书面文本存在显著差异。本书将深入分析拉科塔口述文本的典型结构特征，例如其可能包含的叙事模式、重复运用、呼应手法等。同时，也将探讨其独特的修辞策略，包括比喻、象征、隐喻等，以及这些修辞手段在传递意义、塑造情感以及增强记忆方面的作用。本书会借鉴比较文学和叙事学的方法，对口述文本的内在逻辑和艺术手法进行细致的剖析。三、语言学视角下的分析：拉科塔语作为一种独特的语言，其结构、词汇和语音特点对口述文本的理解至关重要。本书将从语言学的角度，对文本中出现的关键词汇、语法结构以及语音变化进行梳理和解释。这有助于读者理解拉科塔语的精妙之处，以及语言如何塑造思想和文化。书中将可能涉及一些与口述相关的语言现象，例如语音的节奏、韵律，以及语调在传递情感和强调重点方面的作用。四、文化内涵与社会功能：口述文本不仅仅是故事的讲述，更是拉科塔民族世界观、价值观和伦理规范的体现。本书将深入挖掘文本所蕴含的文化内涵，例如其对自然、对人与人之间关系的理解，对宇宙秩序的认知，以及对英雄人物和祖先的崇拜。此外，也将探讨这些口述文本在拉科塔社会中所扮演的实际功能，例如教育后代、解决冲突、维系社群认同、举行仪式等。五、翻译的挑战与策略：将一种语言的口述传统准确地翻译成另一种语言，是一个复杂且充满挑战的过程。本书将专门讨论翻译过程中可能遇到的难题，包括文化差异带来的词义模糊、概念缺失，以及口述文本特有的非字面意义的传递。同时，也将阐述作者在进行翻译时所采取的策略和原则，力求在保留原文神韵和意义的前提下，使译文能够被目标读者所理解和接受。这部分内容将为读者提供一个审视翻译过程的窗口，理解跨文化交流的复杂性。六、现代语境下的意义与研究价值：在当代，拉科塔口述传统的研究不仅具有学术价值，更承载着文化复兴和身份认同的重要意义。本书将探讨在现代社会中，拉科塔口述传统如何被重新发现、研究和传承，以及这些文本对于连接过去与现在、凝聚民族认同的积极作用。本书的研究将为语言学、人类学、文学研究、文化研究等多个学科领域提供宝贵的参考资料和研究视角。总而言之，《五则拉科塔口述文本的转录与翻译》并非直接呈现拉科塔人的声音，而是通过严谨的学术分析，为读者提供了一个理解其丰富而深刻的口述传统的钥匙。本书致力于揭示口述文本背后隐藏的文化智慧、历史记忆和语言魅力，从而促进跨文化理解与尊重。