具体描述
《精选英译汉与汉译英专题训练（2003版）》 内容简介 《精选英译汉与汉译英专题训练（2003版）》是一本针对高中生和准备参加各类英语考试（包括但不限于高考、大学英语四六级、研究生入学考试等）的专业性、指导性极强的翻译训练教材。本书紧密结合考试大纲要求，聚焦英译汉与汉译英两种核心翻译技能，通过系统性的梳理、精炼的例句和详实的解析，旨在帮助考生掌握准确、流畅、地道的翻译技巧，提升跨文化语际转换能力。 一、本书的理论基础与编写理念 本书的编写以现代翻译理论为指导，汲取了国内外翻译研究的最新成果。我们深知，翻译并非简单的词语替换，而是一个复杂的认知过程，涉及语言、文化、语境等多重维度的考量。因此，本书的编写遵循以下核心理念： 系统性与全面性： 涵盖了翻译过程中可能遇到的各种难点、重点和考点，从词汇、语法、句法到语篇、文化、风格，力求面面俱到。 实用性与针对性： 所有例句和练习题均源自真实语料，紧贴考试要求，旨在帮助考生学以致用，直接提升应试能力。 精讲与精练相结合： 理论讲解深入浅出，力求化繁为简；练习设计层层递进，难度适中，循序渐进，确保学习效果。 解析的深度与广度： 每一道例题和练习题都附有详尽的解析，不仅给出正确译文，更剖析其翻译思路、技巧应用、易错点警示，以及相关文化背景知识的拓展，帮助考生知其然更知其所以然。 前瞻性： 虽为2003年版，但本书所提炼的翻译基本原则、核心技巧和常见的语言现象，至今仍具有极强的指导意义，是学习翻译的坚实基础。 二、核心内容模块解析 本书内容结构清晰，围绕英译汉和汉译英两大板块展开，每个板块又细分为若干专题，力求训练的系统性和针对性。 （一）英译汉专题训练 此部分旨在训练考生将英文文本准确、自然地翻译成中文。我们深刻理解英汉两种语言在结构、思维方式、文化习惯等方面的巨大差异，因此，本书着重解决以下翻译难点： 1. 词汇翻译的准确性与灵活性： 一词多义的处理： 针对英文词汇的丰富性和多义性，本书通过大量例句，演示如何根据上下文语境选择最恰当的中文词语。例如，“run”在不同语境下的“跑步”、“运行”、“经营”、“流传”等多种译法。 褒贬色彩与感情色彩的把握： 讲解如何识别并传达英文词汇的感情色彩，避免误译带来的意思偏差。如“assertive”是“自信果敢”，而非“武断”。 习语与固定搭配的翻译： 汉译英的难点之一在于习语和固定搭配。本书收录了大量在考试中常见的英文习语，并给出地道的中文对应译法，强调不能望文生义。例如，“kick the bucket”应译为“去世”，而非“踢桶”。 专业术语与非专业术语的区分： 针对不同领域的词汇，提供翻译策略，要求考生理解术语的含义，并选择符合中文表达习惯的翻译。 2. 句子结构与句型转换： 长难句的分析与拆分： 复杂的英文长句往往是翻译的“拦路虎”。本书教导考生如何运用句法分析手段，识别句子主干、修饰成分，进而分解句子结构，化繁为简。 被动语态的转换： 英文中被动语态使用广泛，而中文更偏好主动语态。本书指导考生如何根据语境灵活运用“被”、“由”、“为”等，或直接转换成主动语态，使译文更自然流畅。 倒装句、省略句的处理： 针对这些特殊的语法现象，本书提供具体的翻译方法，确保信息不丢失，结构清晰。 定语从句、状语从句等复合句的处理： 讲解如何将这些从句的修饰、补充信息准确地融入中文句子中，避免生硬的直译。 3. 语篇衔接与信息传达： 逻辑关系的处理： 分析英文句子之间的逻辑关系（并列、转折、因果、递进等），并在中文翻译中通过恰当的连词和过渡词语体现出来。 语气的传达： 训练考生捕捉原文的语气（陈述、疑问、感叹、祈使等）并用中文恰当表达。 文化差异的弥合： 英文语篇中可能包含一些中国读者不熟悉或理解有障碍的文化元素，本书教导考生如何进行恰当的解释或意译，使译文易于理解。 （二）汉译英专题训练 此部分旨在训练考生将中文内容准确、规范、地道地翻译成英文。汉译英的难点在于如何用地道的英文表达中国式的思维和习惯，避免“中式英语”。本书侧重于以下训练： 1. 中文思维与英文表达的对接： 中文特有表达的翻译： 针对中文中一些在英文中没有直接对应表达的词语或句式，本书提供符合英文习惯的翻译策略。例如，“情有可原”可以翻译为“understandable”或“forgivable”，而非生硬地直译。 文化内涵的传递： 如何将具有中国文化特色的概念（如“关系”、“面子”、“天人合一”）用英文恰当表达，本书提供范例和解释。 意合与形合的转换： 中文多为意合，英文多为形合。本书指导考生如何根据英文语法要求，将中文的意合表达转化为英文的形合结构。 2. 语法与句型规范： 主谓一致、时态、语态的准确使用： 强调英文语法规则，确保译文在这些基本要素上无误。 冠词、介词的正确选用： 这是汉译英中的常见易错点，本书通过大量练习，帮助考生熟练掌握。 句子成分的完整与逻辑： 确保英文句子结构完整，符合英文表达习惯，避免出现成分残缺或逻辑不清的情况。 词序的恰当安排： 英文词序与中文有很大不同，本书着重训练词语在句子中的正确位置。 3. 词汇选择的恰当与准确： 同义词辨析： 英文中同义词丰富，词义细微差别很大。本书通过对比分析，帮助考生选择最符合语境的词语。 搭配的正确使用： 强调词语与词语之间的搭配，如动词与名词、形容词与名词等，避免使用不自然的搭配。 非谓语动词、名词化等高级句型结构的运用： 鼓励考生使用更地道的英文表达方式，提升译文的文采和专业性。 三、本书的特色与价值 精选的例句与练习题： 所有材料均经过严格筛选，代表性强，能够有效地检测和提升考生的翻译能力。 深入细致的解析： 解析不仅告诉你“是什么”，更告诉你“为什么”，是考生自我学习和纠错的宝贵资源。 针对性的专题训练： 帮助考生在薄弱环节集中突破，形成稳定的翻译技能。 提升综合语言能力： 翻译训练过程本身就是对词汇、语法、语用、文化等综合语言能力的全面提升。 《精选英译汉与汉译英专题训练（2003版）》是一本陪伴考生在翻译学习道路上不断进步的得力助手。通过系统地学习本书内容，勤加练习，相信每一位考生都能在翻译这项重要的语言技能上取得显著的突破，并在各类英语考试中取得优异的成绩。本书将帮助您自信地驾驭中英两种语言，成为一名出色的翻译者。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有