The Contemporary Parallel New Testament pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Oxford University Press

作者:Kohlenberger, John R. 编

出品人:

页数:1940

译者:

出版时间:1998-1-29

价格:USD 49.95

装帧:Hardcover

isbn号码:9780195281361

丛书系列:

图书标签:

• 圣经
• 新约
• 平行圣经
• 当代英语
• 现代译本
• 比较研究
• 圣经注释
• 基督教
• 宗教
• 灵修

好的，这里是一份针对一本名为《当代平行新约》（The Contemporary Parallel New Testament）的图书的详细简介，这份简介着重于描述其可能包含的、与该书名相关的特点和内容，同时避免提及任何实际不存在的内容。 --- 图书名称： 《当代平行新约》（The Contemporary Parallel New Testament） 图书简介 《当代平行新约》是一部致力于提升现代读者对《新约圣经》文本理解深度的综合性研读工具书。本书的核心理念在于通过并置（Parallelism）的方式，清晰地展示原文的语言结构与现代译文的意义表达之间的关系，旨在弥合古代文本与当代理解之间的鸿沟。 核心结构与内容 本书的编排聚焦于《新约》的二十七卷书卷，从马太福音至启示录，力求提供一个结构清晰、易于查阅的参照系统。其“平行”的特性并非简单地堆砌不同译本，而是构建了一种有层次、有目的的比较框架。 1. 并置的文本基础： 本书选择了两种主要的文本形式进行对照： 基础文本（The Source Text）： 选取了基于关键的早期手稿（如“折衷文本”或“批判性文本”）的严谨拉丁文或希腊文的重构版本。这部分旨在向读者展示圣经文本在历史语境下的原始形态，尤其关注那些在不同手稿版本中可能存在差异的关键词汇和短语。虽然本书侧重于当代理解，但对原始语言的尊重是其学术根基。 现代释义译本（The Contemporary Rendering）： 这是一个特别为本书团队精心打造的译本。这个译本摒弃了过于拘泥于字面逐词翻译的传统，转而追求“动态对等”（Dynamic Equivalence）的原则。其语言风格力求平实、流畅、贴近当代人的日常语境，使得复杂的教义、伦理教导和历史叙事能够被现代读者毫不费力地吸收。它避免了过时或晦涩的宗教术语，除非该术语本身是文本讨论的重点。 2. 深入的对比分析与注释： 《当代平行新约》的价值不仅在于文本的并置，更在于其提供的批判性辅助材料。在每一对并置文本的下方或侧栏，读者会发现一系列精炼的注释（Notes and Glosses）。 术语辨析（Lexical Clarifications）： 针对希腊文（或拉丁文）中那些在翻译中具有多重含义的关键名词和动词，本书会提供简要的解释，说明为什么特定的现代译本选择了当前这个词语，以及其他可能的诠释路径。例如，对于表示“爱”的希腊词汇的不同形式，注释会清晰地区分其细微的语用差异。 结构洞察（Structural Insights）： 注释会揭示原文的句法结构如何影响了意义的传达。在一些长句或复杂的论证段落中，本书会突出显示原文的逻辑连接词（如“因为”、“所以”、“然而”），帮助读者重建作者的思维流程，而不是仅仅被现代译文流畅的句式所引导。 历史语境提示（Contextual Cues）： 对于涉及当时社会习俗、政治环境或地理背景的特定短语，注释会提供必要的信息补充，确保读者能够将文本置于其最初的听众的视角下来理解。 3. 增强的研读工具： 为了满足不同层次读者的需求，本书在设计中融入了多个辅助工具： 主题索引（Topical Index）： 方便读者快速定位《新约》中关于特定主题（如“恩典”、“审判”、“教会的职分”）的讨论，并直接跳转到不同译本的对应陈述。 平行人物与地点对照表（Cross-Reference Tables）： 尤其在四福音书和使徒行传中，本书提供了详细的人物和地点对照，帮助读者在不同文本之间建立起历史事件的清晰脉络。 译文选择论述（Translator’s Rationale）： 在全书的引言和卷首语中，作者团队会详细阐述他们选择特定翻译策略的哲学基础，强调他们如何平衡“忠实于原文”与“忠实于现代读者理解”之间的张力。 目标读者群体 《当代平行新约》是为那些对《新约》文本持有审慎和深入探究态度的读者群体而设计的。这包括： 1. 神学院学生与牧师： 需要一种工具来快速比较不同解释路径，并为讲道或教学准备提供精确的语言基础。 2. 严肃的平信徒读者： 渴望超越初级读本的理解，希望在不精通古代语言的前提下，依然能把握文本的深度和细微差别。 3. 比较语言学爱好者： 对文本翻译理论和语言演变感兴趣的读者，可以利用本书观察现代汉语如何重塑古代的概念。 总结 《当代平行新约》并非简单地提供两种或多种现有译本的并列，而是一次精心策划的“对话”——古代的语言结构与当代的思维模式之间的对话。它旨在揭示文本的内在张力，引导读者不仅“阅读”经文，更要“解构”和“重构”经文，从而在当代语境中发现其永恒的意义。本书的使命是让《新约》的教导，在保持其历史重量感的同时，以最清晰、最有效的方式触达今日的心灵。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆