Brooklyn Follies 在线电子书 图书标签: 美国文学  保罗·奥斯特   

喜欢 Brooklyn Follies 在线电子书 的读者还喜欢

我看中译的时候很喜欢这本凡人歌，然而看到原版，我惊觉翻译不好竟然还能给书加分，难以置信。中译本有点生硬，不太流畅，就是布鲁克林老头的絮絮叨叨，故事虽然狗血抓马，但他讲得现实而温馨。而原版，奥斯特词汇丰富，行文丝般顺滑，就戏剧得过头了，让我根本无法放心地和人物共情，好怕被骗。

刚好和前一段时间看的My Year of Rest and Relaxation讲得差不多同时期的事，911之前的纽约，里面的角色多多少少都以某种形式的hibernation逃避生活，这本故事性更强一点或者是讲故事的方式更传统一点

我看中译的时候很喜欢这本凡人歌，然而看到原版，我惊觉翻译不好竟然还能给书加分，难以置信。中译本有点生硬，不太流畅，就是布鲁克林老头的絮絮叨叨，故事虽然狗血抓马，但他讲得现实而温馨。而原版，奥斯特词汇丰富，行文丝般顺滑，就戏剧得过头了，让我根本无法放心地和人物共情，好怕被骗。

我看中译的时候很喜欢这本凡人歌，然而看到原版，我惊觉翻译不好竟然还能给书加分，难以置信。中译本有点生硬，不太流畅，就是布鲁克林老头的絮絮叨叨，故事虽然狗血抓马，但他讲得现实而温馨。而原版，奥斯特词汇丰富，行文丝般顺滑，就戏剧得过头了，让我根本无法放心地和人物共情，好怕被骗。

我看中译的时候很喜欢这本凡人歌，然而看到原版，我惊觉翻译不好竟然还能给书加分，难以置信。中译本有点生硬，不太流畅，就是布鲁克林老头的絮絮叨叨，故事虽然狗血抓马，但他讲得现实而温馨。而原版，奥斯特词汇丰富，行文丝般顺滑，就戏剧得过头了，让我根本无法放心地和人物共情，好怕被骗。

看到網上的推薦，然後又是奧斯特的，所以急不及待叫朋友從台灣給我帶了一本， 本來以為在大陸不會出版，結果又是買早了，多花了幾倍的錢， 但是繁體版本的封面好漂亮，好喜歡， 內容的話，我也說不出個所以然，就算了， 反正就是喜歡這本書裡談人生那種淡淡的感覺， 我也要求不...  

去年秋天我在纽约淘书的时候，在很多家书店陈列的推荐书中都看到了保罗•奥斯特的《布鲁克林的荒唐事》（The Brooklyn Follies）。在著名的“思存书店”（Strand Bookstore）里，这本小说旁边还立着一张书店员工手书的推荐卡片，印象中上面写的是“此书是对布鲁克林和当代美...  

“汤姆只管摇头叹气。“我们两个相处不来。不到一个月，她就会把我磨得半死。” “这么说来，只相处一晚，你就打算放弃她了？” “这也没什么不对吧。见好就收。” “如果她又悄悄爬上你的床，你怎么办呢？总不能一脚把她踢下床去吧？” 汤姆掏出火柴，点燃第二根烟，沉默了好...  

“汤姆只管摇头叹气。“我们两个相处不来。不到一个月，她就会把我磨得半死。” “这么说来，只相处一晚，你就打算放弃她了？” “这也没什么不对吧。见好就收。” “如果她又悄悄爬上你的床，你怎么办呢？总不能一脚把她踢下床去吧？” 汤姆掏出火柴，点燃第二根烟，沉默了好...  

这是第二本我读的保罗奥斯特的书。第一本是风格八竿子打不着的《密室中的旅行》，当意识到它并不适合作为该作者的入门书籍后，我肠子都悔青了，于是产生了本书的阅读欲。 《密室》一个是俄罗斯娃娃套装般精心构造的故事迷宫，《布鲁克林》则是一个没有太多叙事技巧的温情故事...