Brooklyn Follies 在线电子书 图书标签: 美国文学  保罗·奥斯特   

喜欢 Brooklyn Follies 在线电子书 的读者还喜欢

我看中译的时候很喜欢这本凡人歌，然而看到原版，我惊觉翻译不好竟然还能给书加分，难以置信。中译本有点生硬，不太流畅，就是布鲁克林老头的絮絮叨叨，故事虽然狗血抓马，但他讲得现实而温馨。而原版，奥斯特词汇丰富，行文丝般顺滑，就戏剧得过头了，让我根本无法放心地和人物共情，好怕被骗。

刚好和前一段时间看的My Year of Rest and Relaxation讲得差不多同时期的事，911之前的纽约，里面的角色多多少少都以某种形式的hibernation逃避生活，这本故事性更强一点或者是讲故事的方式更传统一点

我看中译的时候很喜欢这本凡人歌，然而看到原版，我惊觉翻译不好竟然还能给书加分，难以置信。中译本有点生硬，不太流畅，就是布鲁克林老头的絮絮叨叨，故事虽然狗血抓马，但他讲得现实而温馨。而原版，奥斯特词汇丰富，行文丝般顺滑，就戏剧得过头了，让我根本无法放心地和人物共情，好怕被骗。

我看中译的时候很喜欢这本凡人歌，然而看到原版，我惊觉翻译不好竟然还能给书加分，难以置信。中译本有点生硬，不太流畅，就是布鲁克林老头的絮絮叨叨，故事虽然狗血抓马，但他讲得现实而温馨。而原版，奥斯特词汇丰富，行文丝般顺滑，就戏剧得过头了，让我根本无法放心地和人物共情，好怕被骗。

刚好和前一段时间看的My Year of Rest and Relaxation讲得差不多同时期的事，911之前的纽约，里面的角色多多少少都以某种形式的hibernation逃避生活，这本故事性更强一点或者是讲故事的方式更传统一点

人生都是意外的，也许在自认为最落魄等死之时，某些交集与契机会重新唤醒很多与之一样等死之人的重生。 人对人的影响或许都是不可自知的，唯一的解释，或许就只能像小丸子说的那样：“只要活着，就会有好事的。” 在某些时期，你会无可奈何极端的把自己当做一个无足轻重的小...  

这本书的封面在众多的出版物中显得有些奇怪，像是随手的街拍，午后的阳光，购物者和游客，安静的桥。这就是主人公想要追寻的清净吧。生活在喧嚣中的人，在生命走向尽头时，才领悟到的清净。这是一本纯净的书，讲述一个善良的人的故事。无论生活是多么平凡，心中的平静才是最值...

“当一个人有幸生活在故事之中，生活在一个想象的世界里，这世界的悲苦也就消失了。只要这故事不断延续下去，现实就不再存在。”在飞往澳洲阿德莱德的班机上，我读着保罗·奥斯特的小说《幻影书》，想象着即将在阿德莱德见到的保罗·奥斯特本人究竟是何等模样，想起我即将出版...  

原文：http://www.bimuyu.com/blog/archives/23152741.shtml 　　 对于通过《纽约三部曲》或者《神谕之夜》熟悉保罗•奥斯特的读者来说，《The Brooklyn Follies》这本书也许读起来并不具有十足的“保罗•奥斯特味道”。在这本书中奥斯特似乎放弃了很多已经玩儿惯了的后...  

“历险”是小说中最古老的一个主题。在小说诞生之日起，它便可能蕴藏其中，随时间的变迁变幻各种形态。尽管我们所生存的世界已经变得越来越狭促、萎缩，甚至连“历险”的可能性也没有了，剩下的只是在庸俗的日常生活中做一次次对“历险”的缅怀。但是“历险”作为小说主题，在...