The Second Edition of Edward Fitzgerald's Rubá'iyyát of 'umar Khayyám (London; 1868 pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:General Books LLC

作者:Omar Khayyam

出品人:

页数:78

译者:

出版时间:2010-01-12

价格:USD 20.00

装帧:Paperback

isbn号码:9781153146661

丛书系列:

图书标签:

Rubá'iyyát
Omar Khayyám
Edward Fitzgerald
Persian Poetry
English Translations
19th Century
Poetry
Literature
Classic
London
1868

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《爱德华·菲茨杰拉德所译奥马尔·海亚姆《鲁拜集》第二版（伦敦；1868）》导言这并非是一部简单的译本，而是一次横跨千年、语言与文化隔阂的非凡对话。爱德华·菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）于1868年推出的《奥马尔·海亚姆《鲁拜集》第二版》，不仅是波斯诗歌瑰宝在英语世界的一次重要传播，更是一份融合了译者深刻理解、艺术再创以及时代精神的独特文学杰作。本书的价值，远超其字面上的翻译，它所承载的是一种对生命、时间和哲学的深沉思考，以及对世事无常的洞察。译者与作品的渊源菲茨杰拉德，这位19世纪的英国学者、诗人兼翻译家，与波斯古典文学结下了不解之缘。他对奥马尔·海亚姆（Omar Khayyám）的诗歌，即《鲁拜集》（Rubá'iyyát），一见倾心。海亚姆，这位11世纪的数学家、天文学家、哲学家，以其充满人生智慧、对享乐的赞美以及对命运的无奈的四行诗而闻名。《鲁拜集》的原文以其精炼的语言、深邃的哲理以及一种近乎豁达的悲观主义，深深打动了菲茨杰拉德。值得注意的是，菲茨杰拉德并非直接从波斯文翻译，而是基于一些现有但并不完整的抄本，并加入了其他波斯诗人的诗句，进行了一次“自由翻译”或“意译”。他并非拘泥于字面上的忠实，而是力求捕捉海亚姆诗歌的精髓、意境以及其背后蕴含的精神。这种翻译方法，尽管在学术界引发过一些争议，却无疑赋予了《鲁拜集》以新的生命力，使其更容易被英语读者所理解和接受。第二版的问世与意义 1868年的第二版，是在1859年第一版成功基础上，经过菲茨杰拉德进一步的修改和完善。第一版最初并没有引起太大的轰动，甚至一度被低估。然而，随着时间的推移，其独特的魅力逐渐显现，吸引了包括约翰·罗塞蒂（Dante Gabriel Rossetti）和惠特曼（Walt Whitman）在内的一些重要文学人物的关注和赞赏。第二版，在一定程度上是对第一版市场反应的积极回应，也包含了译者对作品更成熟的理解和表达。第二版相较于第一版，在文本的编排、个别诗句的措辞上都有所调整，使其更加流畅和富有诗意。此次出版，伴随着一些精美的插图，这些插图往往取材于东方艺术，进一步烘托了诗歌的异域情调和神秘氛围，也提升了本书的艺术价值和收藏价值。《鲁拜集》的内核：人生、享乐与虚无尽管本书并非对《鲁拜集》内容的具体概述，但理解其译本的意义，离不开对其核心思想的感知。海亚姆的《鲁拜集》以一种近乎游戏人生的态度，审视着生命的短暂和世事的无常。诗歌中反复出现的意象，如酒、玫瑰、爱人、清晨的露珠、夜晚的星空，都象征着短暂易逝的美好与快乐。这些诗句，似乎在邀请读者放下对未来的忧虑，珍惜眼前的时光。它们歌颂着享乐主义，强调在有限的生命中，应当及时行乐，品味生活中的美好。然而，这种享乐并非是肤浅的纵欲，而是一种对生命本质的深刻体悟，是对存在意义的追问。同时，《鲁拜集》也弥漫着一种深刻的虚无感。诗人对宇宙的浩瀚、命运的不可抗拒以及人类自身的渺小有着清醒的认识。这种虚无感，并非导向绝望，而是在接受生命局限性的基础上，激发出一种更加超脱和淡然的人生态度。在无常的世界中，保持一颗清醒的头脑，并从中寻得一丝慰藉和安宁，这或许是海亚姆诗歌中最具普世价值的部分。菲茨杰拉德的贡献：沟通的桥梁菲茨杰拉德的第二版，不仅仅是翻译，更是艺术的再创造。他用他那充满韵律和意境的英语，为海亚姆的四行诗注入了新的生命。他选择的措辞、构建的意象，都极力贴合海亚姆诗歌所传达的那种忧伤而又豁达的情感。他仿佛是一位来自东方的吟游诗人，用另一种语言，向西方世界讲述着古老而永恒的生命哲思。这本书的出现，在19世纪的英国文学界掀起了一股“东方主义”的浪潮，激发了许多人对东方文化的好奇和兴趣。它成为连接东西方文学与思想的重要桥梁，让更多人得以窥见波斯文学的璀璨光辉。结语《爱德华·菲茨杰拉德所译奥马尔·海亚姆《鲁拜集》第二版（伦敦；1868）》，是一部超越翻译本身的著作。它是一次文化对话的结晶，是一份对人生哲思的独特诠释，也是一个时代文学的印记。它以其精炼的诗句，深刻的哲理，以及菲茨杰拉德高超的翻译艺术，在世界文学史上留下了不可磨灭的印记。这本书，邀请我们一同在短暂的生命中，品味诗歌的韵味，思考存在的意义，并以一种更加超脱和豁达的眼光，审视世事变迁。