Los estudios descriptivos de traduccion y mas alla / Descriptive Translation Studies and Beyond pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Catedra

作者:Gideon Toury

出品人:

页数:376

译者:

出版时间:2004-6-30

价格:USD 45.95

装帧:Paperback

isbn号码:9788437621746

丛书系列:

图书标签:

• 翻译研究
• 描述性翻译研究
• 翻译理论
• 对比语言学
• 语料库语言学
• 认知翻译学
• 文化研究
• 翻译过程
• 翻译质量
• 跨文化交流

《翻译学研究的演进与展望》 核心议题 本书深入探讨了翻译学研究的历程、核心概念及其在不断发展的学术语境中的演变。它不仅梳理了描述性翻译研究（Descriptive Translation Studies, DTS）的基石，也考察了其超越传统范畴，与更广泛的跨文化交流、认知科学、社会学以及数字人文等领域交织融合的最新进展。本书旨在为读者呈现一个动态、多层次的翻译学研究图景，强调理论与实践的互动，以及翻译在塑造我们理解世界方式中的关键作用。 内容梗概 第一部分：描述性翻译研究的基石与拓展 奠基与核心理论： 本部分将追溯描述性翻译研究的起源，重点介绍其在20世纪后期对传统翻译理论的批判与突破。我们将深入剖析“操典”（norms）这一核心概念，阐释它们如何影响翻译文本的选择、生成和接受。通过对关键学者（如Even-Zohar、Toury）的理论进行细致解读，揭示描述性研究如何从“翻译文本”转向“翻译现象”，关注翻译在特定社会文化语境中的实际运作。 理论工具与研究方法： 本部分将详细介绍描述性翻译研究常用的理论工具和研究方法。这包括对“翻译过程”（translation process）的考察，分析译者在信息转化、文本重构中的认知活动；对“翻译产品”（translation product）的细致审视，辨析不同类型的翻译文本（文学、科技、法律等）的特征及其在目标语文化中的定位；以及对“翻译接收”（translation reception）的研究，理解译文在不同受众群体中的解读与影响。我们还将探讨如何运用案例分析、语料库研究、历史文献分析等实证研究方法，来支持和检验理论假设。 超越描述：功能与语境： 随着研究的深入，描述性翻译研究逐渐认识到仅仅“描述”是不够的。本部分将着重探讨如何将描述性框架与功能主义（functionalism）理论相结合，例如汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）的“意图理论”（skopos theory）。我们将分析翻译作为一种有目的的行为，其目标（skopos）如何决定翻译策略和最终产品的形态。同时，我们也强调翻译研究必须充分考虑其所处的社会、政治、经济和文化语境，理解翻译活动并非孤立存在，而是与权力结构、意识形态、文化交流等宏观因素紧密相连。 第二部分：跨学科视野下的翻译学新篇章 翻译与认知科学： 翻译作为一种复杂的认知活动，其研究自然与认知科学紧密相连。本部分将探索认知翻译学（Cognitive Translation Studies, CTS）的前沿进展。我们将审视眼动追踪（eye-tracking）、脑电图（EEG）等神经科学技术如何被应用于研究译者的认知过程，揭示记忆、注意、决策、语言加工等在翻译过程中的作用。通过对认知模型（如“工作记忆模型”）的分析，理解译者如何处理源语信息，如何在目标语中进行语言生成。 翻译与社会文化转向： 翻译活动在社会文化层面的影响是深远的。本部分将关注翻译研究中的社会文化转向，例如“文化研究”（cultural studies）视角下的翻译，探讨翻译如何参与到文化产品（如文学、电影、音乐）的传播和再创造过程中。我们将深入研究“翻译与性别”（gender and translation）、“翻译与后殖民主义”（postcolonialism and translation）、“翻译与身份认同”（translation and identity）等议题，揭示翻译在塑造和挑战社会规范、权力关系以及身份认同方面的作用。 翻译与数字时代： 数字化浪潮深刻地改变了信息传播和文化交流的面貌，翻译学研究也随之进入一个全新的时代。本部分将探讨“机器翻译”（machine translation, MT）及其发展对人工翻译的影响，分析神经网络机器翻译（NMT）的兴起及其对翻译流程、翻译职业带来的变革。我们将考察“本地化”（localization）和“全球化”（globalization）语境下的翻译，理解跨文化传播中对语言、文化、技术适应性提出的新要求。此外，我们还将探讨“数字人文”（digital humanities）研究方法在翻译学中的应用，例如利用大规模语料库进行计量分析，可视化翻译网络的演变，以及对网络翻译社群的研究。 第三部分：前沿议题与未来展望 翻译伦理与责任： 随着翻译在跨文化交流中扮演的角色日益重要，翻译的伦理问题也愈发凸显。本部分将深入探讨“翻译伦理”（translation ethics）的复杂性，包括译者的忠实度、译文的透明度、文化敏感性以及在涉及敏感议题（如政治宣传、医疗信息）时的责任。我们将分析不同文化背景下的伦理考量，以及如何在实践中平衡多重伦理义务。 新兴研究领域： 本部分将勾勒翻译学研究中一些新兴的、具有潜力的研究领域。这包括对“跨媒介翻译”（transmedia translation），如游戏、动漫、虚拟现实的翻译；对“口译研究”（interpreting studies）的进一步深化，包括同声传译、交道传译、司法口译等；以及对“翻译批评”（translation criticism）的重建，关注如何对译文进行更具理论深度和实践指导意义的评价。 理论与实践的融合： 本书始终强调理论研究与翻译实践的紧密联系。本部分将总结如何运用翻译学理论指导翻译实践，提升译者的专业素养和应对复杂挑战的能力。同时，我们也关注翻译实践如何反哺理论发展，通过对实际翻译案例的深入分析，不断完善和修正现有的翻译理论。 未来研究方向： 展望未来，翻译学研究将继续在跨学科融合中发展。本书将鼓励读者思考如何将翻译学研究与其他新兴领域（如人工智能、大数据分析、跨文化沟通）进行更有效的对话，以及如何构建更具包容性和解释力的翻译理论体系，以应对日益复杂的全球化挑战。 结论 《翻译学研究的演进与展望》是一本旨在为翻译学研究者、翻译实践者以及对跨文化交流感兴趣的读者提供全面、深入洞见的著作。它不仅回顾了描述性翻译研究的辉煌成就，更重要的是，它展现了翻译学在吸收跨学科养分、拥抱技术变革、关注社会文化语境过程中的蓬勃生命力。本书鼓励读者以开放的心态，探索翻译学研究的无限可能，并积极参与到构建更智能、更具文化理解力的未来翻译事业中。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆