四季隨筆 在線電子書 圖書標籤: 散文  隨筆  英國  雙語  四季隨筆  自然  英漢對照  外研社   

喜歡 四季隨筆 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  芝麻與百閤 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  懶人閑思錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  四種愛 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  海 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  三人同舟 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  塞文山驢伴之旅 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小人物日記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一生的故事（全六冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  譯邊草 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  魯拜集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

外研社的《四季隨筆》相較於其他更齣名的版本，也很舒服，語言更為接近現在。 吉辛的文字很漂亮，思想實在太…心生認同的地方很多

讀瞭雙語版，外研社鬍曉凱的譯本，譯本用詞很有啓發性，語順自然，偶有小疏漏。文章本身是一股老牌資本主義國傢直男癌老年人的語氣，以45歲飛來小財提前退休的寫手口吻寫齣，對於加班狗而言沒什麼共情，但景色描寫優美生動，個人思想生發真切自然，除瞭身土不二情懷過強之外還是有自知之明，就是“我傢是墜吼的，以前淳樸的英格蘭是墜吼的，英格蘭食物質量應該是墜吼的纔對，我們英國人追求食物本真，不加調料的煮土豆就是墜吼的”的迷之自信有點啼笑皆非

不痛苦，不自卑，不流棄。

良鄉讀的已經忘記

英漢對照最後就成瞭中文閱讀，英語還是不耐受的><

看《知堂回忆录》，才知道，要论周作人的身份，首先是一个翻译家，而后才是作家。 关于翻译，他有一段话，说到直译的文体： 我以为此后译本，应当竭力保存原作的风气习惯，语言条理，最好的逐字译，不得已也应逐句译，宁可中不象中，西不象西，不必改头换面。 所以对这段话...  

我本来就是一个忆旧的人。4月24日长沙城大雨，无事，便想起前些年常去的湘雅医院左侧的“青山旧书店”，亦念及书店的主人“贺眼镜”——贺青山来。此君长我许多岁，却平和近人与湖南文学文化圈内人士长期维持着一种特殊友好的情感。有时候觉得在他那里除了书本字画的交易购买这...  

整个早晨，卧在床上，手执一本书，阅读让我感到沉静。读毕，向窗外望去，看到没有情绪的天空。 　　 　　 George Gissing的The Private papers of Henry Ryecroft，中文书名被译成《四季随笔》，编辑称它为《瓦尔登糊》的英国版，似乎有点言过其实。 　　 　　 手中的...  

像每一个平凡的人所畅想的那样，有一天可以无忧无虑自由追随想要的生活，去想去的地方，做想做的人，甚至，离开尘世中约定俗成的日常轨道，像鸟一样随季节自由迁徙。当然，也可以哪里都不去吧，就在一座喜爱温暖的房子里，吹吹春天的风，嗅嗅夏天的雨，春去秋来，安稳度日...  

我本来就是一个忆旧的人。4月24日长沙城大雨，无事，便想起前些年常去的湘雅医院左侧的“青山旧书店”，亦念及书店的主人“贺眼镜”——贺青山来。此君长我许多岁，却平和近人与湖南文学文化圈内人士长期维持着一种特殊友好的情感。有时候觉得在他那里除了书本字画的交易购买这...