外国文学鉴赏辞典大系·外国诗歌鉴赏辞典⑶（现当代卷） 在线电子书 图书标签: 诗歌  外国文学  *上海辞书出版社*  外国诗歌鉴赏辞典  诗歌评论  翻译  选集  诗   

喜欢 外国文学鉴赏辞典大系·外国诗歌鉴赏辞典⑶（现当代卷） 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  碧丽蒂斯之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  时代的喧嚣 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  浪游者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古希腊抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我的战争都埋在书里 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗海——世界诗歌史纲·传统卷 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  汉魏六朝诗鉴赏辞典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布莱克诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  洛夫诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  北欧现代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

我是那么谦卑沉静，在所有的春天。 所以我写诗，为了凝视自己，为了让黑暗发出回声。 你美得宛若大地，儿童和茉莉。 当你厌倦，离我而去，我将默默为你送行。宁边药山上，金达莱花，采摘满怀欲撒离径。寸寸步履，朵朵花瓣，请你轻轻地踩着离去。当你厌倦，离我而去，至死也不会眼泪纵横。 你知道那地方，柠檬花儿开放。 待我离世，我要成为岩石，不被任何爱怜所浸染，不被喜怒哀乐所左右，只是任凭风吹和雨打，亿万年无情的缄默中，不断地在鞭笞着自己，终究忘却那生命自身。一如流云，又如远雪，拥有梦想也从不歌咏，纵然被劈成两半，仍旧沉默不语的岩石。

诗是一种全然面向语言和心灵的智性操作。诗的这种本质对诗的跨文化交流形成了阻碍。诗的翻译和赏析，往往不如人意。一方面，每一种语言都有其本身的特质，而于某一种语言内部淘炼出的诗歌语言又具有完全独立的语义系统和美学规律，另一方面，诗人的意图和渴望都隐藏在精心编排的语言中，而多义性是诗歌语言的表现力之所在，这样就造成了理解的歧曲多变。本书辑选了现当代各国著名诗人的经典诗篇，附以认真、精祥的赏析，虽然有些不如人意，但每一篇赏析都是一篇范文，展示了如何阅读和评价一首诗歌，也对诗的纬度和深度作了某些初浅的启发式的探讨。译者均为中国名家，他们的努力既传达和展示了多彩的异域之音，也丰富和完善了现代汉语。

我是那么谦卑沉静，在所有的春天。 所以我写诗，为了凝视自己，为了让黑暗发出回声。 你美得宛若大地，儿童和茉莉。 当你厌倦，离我而去，我将默默为你送行。宁边药山上，金达莱花，采摘满怀欲撒离径。寸寸步履，朵朵花瓣，请你轻轻地踩着离去。当你厌倦，离我而去，至死也不会眼泪纵横。 你知道那地方，柠檬花儿开放。 待我离世，我要成为岩石，不被任何爱怜所浸染，不被喜怒哀乐所左右，只是任凭风吹和雨打，亿万年无情的缄默中，不断地在鞭笞着自己，终究忘却那生命自身。一如流云，又如远雪，拥有梦想也从不歌咏，纵然被劈成两半，仍旧沉默不语的岩石。

我是那么谦卑沉静，在所有的春天。 所以我写诗，为了凝视自己，为了让黑暗发出回声。 你美得宛若大地，儿童和茉莉。 当你厌倦，离我而去，我将默默为你送行。宁边药山上，金达莱花，采摘满怀欲撒离径。寸寸步履，朵朵花瓣，请你轻轻地踩着离去。当你厌倦，离我而去，至死也不会眼泪纵横。 你知道那地方，柠檬花儿开放。 待我离世，我要成为岩石，不被任何爱怜所浸染，不被喜怒哀乐所左右，只是任凭风吹和雨打，亿万年无情的缄默中，不断地在鞭笞着自己，终究忘却那生命自身。一如流云，又如远雪，拥有梦想也从不歌咏，纵然被劈成两半，仍旧沉默不语的岩石。

还不错，就是有的翻译水平不够好，失去了原本的味道。 我喜欢的诗人与诗歌 1.美国 庞德 2.阿根廷 博尔赫斯 3.智利 聂鲁达 4.爱尔兰 叶芝 拉塞尔：《延续》 斯蒂芬斯 希尼 5.奥地利 里尔克：《豹》 6.英国 艾略特

戏剧再怎么不靠谱也还是那东西，诗要是缺乏才气又缺乏胆量又带着偏见翻译过来精华损失殆尽，这本就中规中矩，估计译者没几个诗人，教授们又都好往抒情上靠，通篇软绵绵300百个诗人风格相差无几，呢啊呀，他妈滴了，火大

戏剧再怎么不靠谱也还是那东西，诗要是缺乏才气又缺乏胆量又带着偏见翻译过来精华损失殆尽，这本就中规中矩，估计译者没几个诗人，教授们又都好往抒情上靠，通篇软绵绵300百个诗人风格相差无几，呢啊呀，他妈滴了，火大

戏剧再怎么不靠谱也还是那东西，诗要是缺乏才气又缺乏胆量又带着偏见翻译过来精华损失殆尽，这本就中规中矩，估计译者没几个诗人，教授们又都好往抒情上靠，通篇软绵绵300百个诗人风格相差无几，呢啊呀，他妈滴了，火大

戏剧再怎么不靠谱也还是那东西，诗要是缺乏才气又缺乏胆量又带着偏见翻译过来精华损失殆尽，这本就中规中矩，估计译者没几个诗人，教授们又都好往抒情上靠，通篇软绵绵300百个诗人风格相差无几，呢啊呀，他妈滴了，火大

戏剧再怎么不靠谱也还是那东西，诗要是缺乏才气又缺乏胆量又带着偏见翻译过来精华损失殆尽，这本就中规中矩，估计译者没几个诗人，教授们又都好往抒情上靠，通篇软绵绵300百个诗人风格相差无几，呢啊呀，他妈滴了，火大