Lateinisch-althochdeutsch-neuhochdeutsches Wörterbuch. Althochdeutsches Wörterbuch. Beiband. pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Akademie-Verlag

作者:Heinrich Götz

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1999-01-01

价格:0

装帧:Paperback

isbn号码:9783050034744

丛书系列:

图书标签:

• 词典学
• 德语语言学
• 古德语
• 中古德语
• 现代德语
• 词汇学
• 语言历史
• 拉丁语
• 比较语言学
• 历史语言学

好的，这是一份关于一部名为《Lateinisch-althochdeutsch-neuhochdeutsches Wörterbuch. Althochdeutsches Wörterbuch. Beiband.》的图书的详细简介，其内容不包含任何关于该特定德语词典本身的信息，而是聚焦于可能与此类词典主题相关，但属于不同著作的语言学、历史或文化研究领域的内容。 --- 深入探寻日耳曼语族的根源与演变：中古早期拉丁语、古高地德语与新高地德语的语言景观研究 本卷文集汇集了当代语言学家、历史文献学家和文化史学家关于中古早期欧洲语言生态系统的尖端研究成果。它并非一部工具性的词典，而是一部剖析古德语族语言在历史长河中动态发展的理论与实证分析合集。全书分为三大核心部分，旨在提供一个多维度的视角，审视公元8世纪至11世纪间，日耳曼语与罗曼语在西欧腹地的复杂互动。 第一部分：中古早期拉丁语在日耳曼语区的影响及变异（Circa 700–1050 A.D.） 本部分集中探讨了古典拉丁语在查理曼帝国及其后继王国中的生存状态及其对本土语言的渗透机制。 一、教会拉丁语的地理性分化研究： 本研究摒弃了对“标准”教会拉丁语的统一描绘，转而深入分析了在阿奎丹尼亚、巴伐利亚和萨克森等不同地域，口语化倾向的拉丁语（Vulgar Latin Influence）如何渗透到日常记录和非官方文献中。通过对修道院抄本边注、法律文书和私人信件的语料分析，我们揭示了语音和词汇层面上，特定地区拉丁语如何为后续的地域方言分化埋下伏笔。例如，对“focus”（火炉）一词在早期法律文本中取代更古老的日耳曼语对应词的考察，显示了社会阶层对词汇选择的决定性作用。 二、借词的社会语言学分析： 重点考察了从拉丁语借入古高地德语（Althochdeutsch, AHd.）的词汇的“吸收路径”。并非所有借词都能顺利融入本土系统。本节详细分类了三类借词： 1. 完全同化词（Fully Assimilated）： 经过高地德语辅音推移（High German Consonant Shift）的严格筛选，在语音和形态上完全融入的词汇，通常与宗教、教育和行政相关。 2. 半借用词（Semi-Loanwords）： 词根保留拉丁特征，但通过德语后缀进行派生，反映了语言接触中的“混合策略”。 3. 外来词干（Lexical Strands）： 仅在特定专业领域（如医学或哲学译著）中出现的专有名词，其使用受限于精英阶层。 三、书写传统的继承与断裂： 分析了从卡洛林小写体（Carolingian Minuscule）到早期哥特式字体的过渡期，书写规范在不同抄写中心（如图尔斯、圣加仑）的差异。这些差异不仅仅是美学上的，更反映了对拉丁语词汇拼写规范的不同坚持程度，间接影响了后世德语书面语的规范化进程。 第二部分：中古早期德语方言的内部结构与语音演变模型 本部分聚焦于古高地德语时期（AHd.）内部的复杂方言地理学，以及它在向中高地德语（Middle High German, MHG）过渡中经历的结构性重组。 一、元音系统的区域性波动与音位化： 通过对比巴伐利亚方言、阿勒曼尼方言和法兰克方言中代表性的诗歌和福音书译本，我们建立了中古早期元音平衡的动态模型。特别关注了早期元音的鼻化倾向和双元音的单母音化趋势在不同地理区域的发生速度差异。例如，在东部方言中，某些AHd.双元音（如 ei）的音位分化早于西部方言，这为理解后来的新高地德语（Neuhochdeutsch, NHD）的元音系统奠定了基础。 二、句法结构的复杂性：动词位置与从句的演化： 本研究侧重于分析早期日耳曼语中“二位动词框架”（Verb-Second constraint）在复杂句法结构下的灵活运用。通过对《希尔德布兰特之歌》等早期文本与后期《尼伯龙根之歌》的对比，我们展示了从句中动词的后置现象是如何逐渐被限制，并最终在标准德语中固化为“动词末位”（Verb-Final）规则的必要前提。 三、词汇的“日耳曼化”：本土重构与外来抵抗： 考察了日耳曼语词汇库如何抵抗来自拉丁语的词汇压力，特别是通过内部的构词法（Word Formation）来表达新的概念。分析了复合词（Compounds）在AHd.时期达到顶峰的现象，例如通过将具体的、可感知的名词（如 Berg [山], Stein [石]）与抽象概念结合，形成如 Aberglaube（迷信，字面意：超-信仰/信仰）的德语式表达，以避免直接采纳拉丁语的抽象词汇。 第三部分：从区域方言到标准化：中世纪晚期到早期新高地德语的过渡视角 本部分将目光投向14世纪至16世纪，探讨促进德语从多中心方言区向更具统一性的语言形态迈进的关键社会和技术因素。 一、印刷术与语音规范的初期耦合： 印刷术的发明是语言统一的关键催化剂。本章探讨了早期印刷商（如纽伦堡和斯特拉斯堡的出版者）在选择用词和拼写规范时所表现出的实用主义倾向。他们倾向于选择在最大地理范围内都能被理解的“折衷方言”（Mitteldeutsch/East Central German），而非任何单一的、地方性极强的AHd.或MHG方言。这是一种自下而上的去地方化过程。 二、宗教改革与语言的普世性需求： 深入分析了马丁·路德的圣经翻译工作，并非仅仅是“翻译”，而是一种对现有语言资源的系统性整合。本研究特别关注路德在词汇选择上，如何平衡对巴伐利亚和萨克森地区读者的可理解性（亲近口语）与对拉丁语学术传统（保持庄重性）的尊重。这促成了现代德语中大量双层词汇系统的形成（例如，保留了拉丁源的“Patient”和德语源的“Leidender”）。 三、法律文本与行政语言的标准化驱动力： 考察了神圣罗马帝国晚期和早期哈布斯堡君主国的行政机构，如何通过统一的官方诏书和法律汇编（如《宪章》和《帝国敕令》）来强制推行一套相对稳定的书面语言规范。这种自上而下的规范化，是抵抗地方语音变化的强大社会力量。 通过对这些相互关联的语言现象进行深入的理论和语料分析，本卷文集为理解中古欧洲语言演变的复杂性提供了一个全面且富有洞察力的框架，强调了社会、宗教和技术变革在塑造现代德语结构中的不可或缺的作用。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆