內容簡介
從荷馬、莎士比亞到卡夫卡、馬爾剋斯，西方文學大師們已經在中國的土壤裏生根發芽，提高瞭幾代中國讀者的文化教養，也刺激瞭中國幾代作傢的鑒賞和創作。但這些汲取世界文學營養的人們有多少是從外語直接閱讀的呢？我想，還是通過中譯本來閱讀的人居多。然而絕大多數讀者卻忽視瞭一個事實：每一位文學大師背後都站著一位默默的擺渡者，我們理解的契訶夫大緻上是汝龍所傳達給我們的契訶夫，福剋納是李文俊所傳達給我們的福剋納。這個關係上，我們起碼還可以想到羅念生與古希臘悲劇、季羨林與印度史詩、田德望與但丁、硃生豪與莎士比亞、錢春琦與歌德、李健吾與莫裏哀、葉君健與安徒生、潘傢洵與易蔔生、草嬰與托爾斯泰、傅雷與巴爾紮剋、羅大岡與羅曼·羅蘭、蕭乾與喬伊斯、王道乾與杜拉斯……這個名單羅列下去將很長很長……
具體描述
讀後感
赵：可是您说过最喜爱的作家是博尔赫斯，您还说：“如果我只能选择一个作家，那我要挑选博尔赫斯。”这样的选择有没有排斥性呢？ 略萨：（笑声）没有。因为福克纳和博尔赫斯都是独一无二的，是不可替代的。尤其是博尔赫斯，在20世纪的文学大师里，无论渊博的文化知识，还是...
評分依赖翻译是很不愉快的，就像没牙的人需要别人替他咀嚼食物一样难受。 ——马尔克斯，陈众议《和马尔克斯在一起》 我从不把小说看作一种自白形式。我讨厌轻率。在生活中反对轻率，在艺术中也一样。我的生活是我的秘密，与任何人无关。 ——昆德拉，高兴《...
評分依赖翻译是很不愉快的，就像没牙的人需要别人替他咀嚼食物一样难受。 ——马尔克斯，陈众议《和马尔克斯在一起》 我从不把小说看作一种自白形式。我讨厌轻率。在生活中反对轻率，在艺术中也一样。我的生活是我的秘密，与任何人无关。 ——昆德拉，高兴《...
評分依赖翻译是很不愉快的，就像没牙的人需要别人替他咀嚼食物一样难受。 ——马尔克斯，陈众议《和马尔克斯在一起》 我从不把小说看作一种自白形式。我讨厌轻率。在生活中反对轻率，在艺术中也一样。我的生活是我的秘密，与任何人无关。 ——昆德拉，高兴《...
評分赵：可是您说过最喜爱的作家是博尔赫斯，您还说：“如果我只能选择一个作家，那我要挑选博尔赫斯。”这样的选择有没有排斥性呢？ 略萨：（笑声）没有。因为福克纳和博尔赫斯都是独一无二的，是不可替代的。尤其是博尔赫斯，在20世纪的文学大师里，无论渊博的文化知识，还是...
用戶評價
馬爾剋斯，昆德拉，耶利內剋。這三個還可以一讀。訪談比傳記好看一些。
评分【小白和巨擎的對話】若非想認識幾個牛人，本書不值得一看，多數訪談完全不在一個智力水平綫上，像極瞭2B張紹剛碰到堅強的@葵二爺。倒是巨擎本人還挺和善地，自己菜自己端，自品自誇。PS除瞭小知道的鐵皮鼓的君特和萊辛，昆德拉是我最熟的一位（傢裏玩笑和不朽翻得都爛瞭），楊絳先生的《仨》隻看一半，巨人們的功課多得補不過來瞭。
评分有些訪談真的很無聊誒
评分有些訪談真的很無聊誒
评分馬爾剋斯，昆德拉，耶利內剋。這三個還可以一讀。訪談比傳記好看一些。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有