来自外星球的礼物 在线电子书 图书标签: 科幻 休闲读物 科幻,科幻小说,科学,物理,太空,星际迷航
发表于2024-11-09
来自外星球的礼物 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
拖沓
评分每一部的开头都会回顾一下前面的内容,拙劣的手法。关注弗朗西斯如何死而复生或者说如何突然出现在飞船内没明白,也不深究了。最后结尾为什么就突然决定回地球而不是见证真相看了两遍也没看出所以然。有评论说是翻译的问题,是这样吗?
评分拖沓
评分每一部的开头都会回顾一下前面的内容,拙劣的手法。关注弗朗西斯如何死而复生或者说如何突然出现在飞船内没明白,也不深究了。最后结尾为什么就突然决定回地球而不是见证真相看了两遍也没看出所以然。有评论说是翻译的问题,是这样吗?
评分拖沓
詹姆斯·冈恩(1923-),美国科幻小说家,获“科幻大师”称号。代表作有《堡垒世界》(1955)、《星际桥梁》(1955)、《空间站》(1958)、《快乐制造者》(1961)、《长生不老的人》(1962)、《倾听者》(1972)、《校园》(1977)和《危机》(1986)等;曾任美国科幻作家协会主席(1971-1972)、美国科幻小说研究会主席(1980-1982)、“约翰·坎贝尔纪念奖”评奖委员会主席(1979年至今);编著有《科幻之路》、《科幻小说新百科全书》等。
宇宙飞船设计师阿德里安在旧书《来自外星球的礼物》附录里发现了一些曲线图,他凭着职业的敏感知道这是宇宙飞船的部分设计图,便和书店老板法姆斯特夫人去精神医疗中心找到书的作者卡文迪。 在这里,两人得知了卡文迪住院前曾在外星球智能中心工作,一次偶然机会破译了外星人的密码,为掩人耳目才把译出的设计草图作为附录发表在那本书里。就在他俩为获得真相而欣喜时,他们却被带到了政府官员梅克皮斯的面前……
又是一本被翻译糟蹋了的书,至少我相信詹姆斯·冈恩无论如何不会写出这种惨不忍睹的低级语言。所有的句子毫无美感可言,就如同所谓名著的缩写本,只顾着把情节急匆匆倒出来,全然不顾原著的韵味。这种翻译,称其为“糟蹋”可真是一点都不过分的。
评分又是一本被翻译糟蹋了的书,至少我相信詹姆斯·冈恩无论如何不会写出这种惨不忍睹的低级语言。所有的句子毫无美感可言,就如同所谓名著的缩写本,只顾着把情节急匆匆倒出来,全然不顾原著的韵味。这种翻译,称其为“糟蹋”可真是一点都不过分的。
评分翻译的问题就算了,要知道这本书的翻译很可能是姜云生让新人拿来联系翻译的(并非完全瞎猜)。 不过有一些很有趣的东西,需要说给大家。我的下面这一段节选自《边缘》科幻批评网刊第二期。 来自过去时代的礼物 在2004年4月出版的《来自外星球的礼物》是冈恩在80岁时写出...
评分又是一本被翻译糟蹋了的书,至少我相信詹姆斯·冈恩无论如何不会写出这种惨不忍睹的低级语言。所有的句子毫无美感可言,就如同所谓名著的缩写本,只顾着把情节急匆匆倒出来,全然不顾原著的韵味。这种翻译,称其为“糟蹋”可真是一点都不过分的。
评分又是一本被翻译糟蹋了的书,至少我相信詹姆斯·冈恩无论如何不会写出这种惨不忍睹的低级语言。所有的句子毫无美感可言,就如同所谓名著的缩写本,只顾着把情节急匆匆倒出来,全然不顾原著的韵味。这种翻译,称其为“糟蹋”可真是一点都不过分的。
来自外星球的礼物 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024