具体描述
This best-selling textbook written by Mona Baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field. Assuming no knowledge of foreign languages, In Other Words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators.
The second edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and new features include:
* A new chapter that addresses issues of ethics and ideology, in response to increased pressures on translators and interpreters to demonstrate accountability and awareness of the social impact of their decisions.
* Examples and exercises from new genres such as audiovisual translation, scientific translation, oral interpreting, website translation, and news/media translation.
* New project-driven exercises designed to support MA dissertation work
* Updated references and further reading.
* A companion website featuring further examples and tasks
作者简介
Mona Baker is a freelance lecturer and consultant on translation. She is an Honorary Research Fellow of UMIST and a member of the advisory panel of the British Centre for Literary Translations.
目录信息
读后感
我们邀请了国内知名的博士生导师、硕士生导师为各书撰文导读，为读者铺平道路。……专著包罗宏富，初学者读起来可能觉得茫无头绪。为了助他们一臂之力，本文库中每一种书我们都请专家写了一万字左右的导读材料。哪怕书中内容比较陌生，谁只要在读书前看一下导读材料，读书后把...
评分我们邀请了国内知名的博士生导师、硕士生导师为各书撰文导读，为读者铺平道路。……专著包罗宏富，初学者读起来可能觉得茫无头绪。为了助他们一臂之力，本文库中每一种书我们都请专家写了一万字左右的导读材料。哪怕书中内容比较陌生，谁只要在读书前看一下导读材料，读书后把...
评分我们邀请了国内知名的博士生导师、硕士生导师为各书撰文导读，为读者铺平道路。……专著包罗宏富，初学者读起来可能觉得茫无头绪。为了助他们一臂之力，本文库中每一种书我们都请专家写了一万字左右的导读材料。哪怕书中内容比较陌生，谁只要在读书前看一下导读材料，读书后把...
评分我们邀请了国内知名的博士生导师、硕士生导师为各书撰文导读，为读者铺平道路。……专著包罗宏富，初学者读起来可能觉得茫无头绪。为了助他们一臂之力，本文库中每一种书我们都请专家写了一万字左右的导读材料。哪怕书中内容比较陌生，谁只要在读书前看一下导读材料，读书后把...
评分我们邀请了国内知名的博士生导师、硕士生导师为各书撰文导读，为读者铺平道路。……专著包罗宏富，初学者读起来可能觉得茫无头绪。为了助他们一臂之力，本文库中每一种书我们都请专家写了一万字左右的导读材料。哪怕书中内容比较陌生，谁只要在读书前看一下导读材料，读书后把...
用户评价
这本书的结构之精巧，简直令人拍案叫绝。它仿佛是一座由无数精巧机关组成的迷宫，每一条路径似乎都通往不同的意义层级。我欣赏作者那种近乎玩弄文字的才华，他似乎可以随心所欲地切换不同的语境和风格，却始终保持着一种内在的统一性。读到某些段落时，我甚至能想象出文字背后的那股创作激情，那是一种不吐不快、非要将某个想法完整呈现出来的强大驱动力。书中关于“连接”与“断裂”的探讨，尤其触动了我。作者没有用宏大的理论去界定这些概念，而是通过极其微小、个体化的经历来阐释它们如何深刻地塑造了我们的存在。这本书的阅读体验，更像是一场漫长的、精心设计的实验，读者是那个被观察的对象，也是最终的实验结果的共同创造者。它要求读者投入全部的专注力，回报的却是远超预期的精神财富。
评分这本厚重的书，初捧在手，就给人一种沉甸甸的知识感。我带着一种近乎朝圣般的心情翻开了第一页，期待着一场思想的洗礼。作者的叙事如同高超的织工，将那些看似零散的片段精心编织成一张严密而又充满魅力的网。他对于核心观点的阐述，并非那种直来直去的说教，而是通过一系列精心设计的场景和恰到好处的留白，引导着读者自己去“发现”真理。我尤其欣赏他处理复杂概念时所展现出的那种游刃有余的掌控力。那些原本晦涩难懂的理论，经过他的笔触，仿佛被赋予了生命力，变得可触摸、可感知。阅读的过程中，我常常需要停下来，合上书本，凝视窗外，让那些新涌现的思绪在脑海中慢慢沉淀、碰撞。这不仅仅是一次阅读体验，更像是一次深度的自我对话，迫使我审视自己既有的认知框架。书中对细节的打磨达到了令人发指的地步，每一个措辞、每一个转折，似乎都经过了千锤百炼，没有一处是多余的赘述，也没有一处是敷衍了事。
评分坦白说，我一开始是被这本书的装帧吸引的，那种复古而又充满设计感的封面，让人忍不住想立刻翻开一探究竟。然而，真正让我沉迷其中的，是作者对“时间”这一主题的独特处理。他似乎掌握了一种超乎寻常的叙事节奏感，能够精准地控制故事的张弛有度。有些章节读起来如同慢镜头回放，对某一瞬间的心理活动进行极致的剖析，每一个微小的颤动都被捕捉得丝丝入扣；而另一些篇章则如同快进的胶片，信息密度极高，迫使我不得不反复阅读，生怕错过了任何一个关键的暗示。书中对人物内心世界的刻画达到了心理学的深度，那些角色的挣扎、矛盾与最终的和解，都显得无比真实可信，没有一丝矫揉造作的痕迹。这种细腻入微的观察力，让人不禁猜测，作者本人是否也曾亲身经历过这些情感的漩涡。阅读它，就像是偷窥了一面能映照出自己灵魂深处的镜子，视角独特而又令人信服。
评分我向来偏爱那些能够提供全新视角的作品，而这本书无疑是这方面的佼佼者。它并没有试图去迎合大众的阅读习惯，反而勇敢地设定了自己的步调和规则。作者的笔触是极其克制的，他懂得“少即是多”的艺术，很多时候，他只是抛出一个极富张力的画面或一个令人费解的疑问，然后便退居幕后，将解读的空间完全留给了我们这些阅读者。这种开放性是我认为它价值持久的关键所在。我发现自己对书中某些人物的命运和选择进行了长达数日的反复思量，这种“后劲”是衡量一本好书的重要标准。它不仅仅满足了阅读的即时快感，更在我的日常思考中留下了长远的印记。它并非一本用来消磨时间的休闲读物，而更像是一本需要你带着笔记、在安静的环境下反复品味的案头之作。它的文字力量在于其深邃的内在逻辑和对人性幽微之处的精准捕捉。
评分我通常对这种“重量级”的作品抱持着一种谨慎的怀疑态度，总担心它会沦为故作高深的学术堆砌。然而，这本书彻底颠覆了我的固有印象。它的语言风格是如此的灵动多变，时而如同涓涓细流，温和地渗透进读者的心房；时而又像骤然爆发的洪流，以不可阻挡的气势冲击着既有的观念。我发现自己很少需要“费力”去理解作者的意图，因为那些深层次的含义，早已巧妙地融入了故事的肌理之中。那位叙述者，他的声音清晰而独特，带着一种历经沧桑后的洞察力，但又不失年轻人的那种蓬勃的探索欲。我尤其喜欢他描述那些“中间状态”的处理方式——那些介于明确与模糊之间的灰色地带，往往才是现实最真实的面貌。这本书没有给我提供任何现成的答案，但它提供了一副极佳的透镜，让我得以清晰地审视生活中的诸多“未解之谜”。合上书的那一刻，我感觉自己像是一个刚刚完成了一次高强度的脑力训练，虽然疲惫，但精神上的收获是巨大的。
评分好像老郭大一就讲过，还是研一也讲过的书，现在终于开始读了。。汗颜。
评分适合初学者，有些例子需要更新。
评分适合初学者，有些例子需要更新。
评分再读一遍
评分适合初学者，有些例子需要更新。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有