为他人做嫁衣

为他人做嫁衣 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:世界图书出版公司·后浪出版公司
作者:周颖如
出品人:
页数:112
译者:
出版时间:2011-8
价格:22.80元
装帧:
isbn号码:9787510034343
丛书系列:
图书标签:
  • 翻译
  • 编辑
  • 出版
  • 编辑出版
  • 翻译心得
  • 爱书
  • 随笔
  • 译审
  • 自我成长
  • 情感共鸣
  • 女性力量
  • 婚姻关系
  • 亲密沟通
  • 独立意识
  • 人生选择
  • 情感智慧
  • 共情能力
  • 相互理解
想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

《为他人做嫁衣:译稿编辑生涯三十年》是一个三十余年躬耕于出版事业的老编辑的点滴记录。从1959年到1991年退休,姻兢兢业业不辞劳苦的致力于搭建西方学术经典与中国读者之间的桥梁。在闭塞、书荒的年代,她和其他许多有名无名的英雄一道,箄路蓝缕,开出了继续至今的学术品牌,也点亮了一个时代的阅读记忆。皓首回望上个世纪,没有硕果累累的骄傲,却是甘为人做嫁衣的平和淡然。

《星辰的低语》 一、卷首语:迷雾中的灯塔 夜色如墨,只有遥远的星辰以恒久而微弱的光芒,指引着迷失的航船。然而,即便是最坚定的航海家,也无法完全看清海面之下的暗流。我们生活的世界,远比表面所见的更加复杂,充满了交织的光明与阴影,智慧与愚昧的对抗。本书试图描绘的,便是一幅在宏大历史背景下,个体如何在命运的洪流中挣扎、选择,最终找到属于自己独特坐标的群像画卷。它不是对既定真理的宣讲,而是对人性深处的探问。 二、故事的起源:奥术与尘封的档案 故事的起点,设定在一个被称为“泰瑞斯”的古老大陆。泰瑞斯并非以魔法的绚烂著称,其历史的底色,是铁与血,以及那些被时间掩埋的精密机械学。在大陆的中心,矗立着被誉为“知识堡垒”的埃尔德里奇学院。这所学院的创始人,是传说中掌握了“源能流体”秘密的炼金术士维里迪安。 主角卡西安·凡德尔,便是学院内一名不起眼的档案整理员。他并非天赋异禀的法师或英勇无畏的骑士,他唯一的特长,是对那些布满灰尘的、用古老符文书写的卷轴产生一种近乎痴迷的直觉。卡西安的生活平静而规律,直到一个雨夜,他无意中发现了一批被封存在学院地窖深处,标记为“禁阅”的密档案。 这些档案记录的并非寻常的魔法实验,而是关于泰瑞斯大陆“历法修正”的秘密。根据学院公开的历史记载,泰瑞斯经历过三次“大寂灭”,每一次都伴随着文明的彻底重启。但这些密档揭示了一个惊人的事实:所谓的“大寂灭”,并非自然灾害,而是一系列精心策划、由隐藏在权力核心的“观测者议会”所主导的周期性“文明重置”。 三、冲突的爆发:钟表的齿轮与人性的重量 卡西安的发现,让他瞬间从一个无足轻重的局外人,变成了被命运锁定的焦点。他意识到,他所生活的稳定、有序的社会结构,建立在一个巨大的谎言之上。每一次“重置”的目的,都是为了抹去某些过于危险、或者说过于“自由”的思想和技术,确保议会的绝对控制权。 他无法独自对抗整个体系。在逃离学院的过程中,他遇到了两位关键的盟友: 1. 艾莉娅·索恩:一位前皇家工程兵,擅长暗影潜行和改装机械。她对卡西安的理论持怀疑态度,但她憎恨议会利用平民的生命进行“安全演习”的行为。艾莉娅代表了实践和行动的力量,她教会卡西安如何在阴影中生存,如何将理论转化为破坏性的物理干预。 2. “沙漏”:一个以情报交易为生的神秘智者。他总是戴着一个覆盖半张脸的青铜面具,他的知识广博得令人恐惧,似乎知晓每一个角落的秘密。沙漏并不在乎真相大白,他只在乎打破平衡。他为卡西安提供了穿过大陆防御系统的关键技术——一套基于光线折射的“幻影投影仪”,使卡西安能够短暂地混入高层会议。 他们的目标是找到“核心编年史”——据传被深埋在大陆最北端的冰封之城“亚尔塔”之下,那是记录了所有“重置”过程的原始数据,也是揭露议会真正目的的关键证据。 四、旅途的考验:道德的灰色地带 前往亚尔塔的路途充满了艰险。这不仅是地理上的跨越,更是道德上的拷问。 在穿越被议会划为“隔离区”的“低语沼泽”时,卡西安一行人遭遇了被“重置”历史遗弃的群体——“畸变者”。这些人的身体或心智因过去的实验而发生了不可逆转的变异。卡西安最初本能地感到恐惧和厌恶,但他很快意识到,这些被社会抛弃的人,才是真正的受害者。他必须决定,是像议会设定的那样,将他们视为威胁并避开,还是冒险与之合作,利用他们对现有秩序的深刻仇恨。 在一次关键的冲突中,卡西安被迫使用了一件从档案中发现的禁忌技术——“情绪抽取器”。这件装置能暂时剥夺目标所有的情感驱动力,使其变成一个完全理性的、高效的执行者。卡西安成功地利用它避免了一场大规模的伤亡,但事后,他对这种“剥夺人性”的手段深感不安。艾莉娅指责他正在变得和他们要对抗的人一样冷酷无情,而卡西安则反驳,在绝对的暴政面前,纯粹的仁慈只会招致更彻底的毁灭。 五、冰封之城的对决:真相的代价 历经磨难,卡西安一行终于抵达了冰封的亚尔塔。他们发现“观测者议会”的核心成员并非传统的法师或暴君,而是一群坚信“熵减悖论”的学者。他们认为人类文明的进步速度注定导致宇宙的最终衰亡,因此,周期性的“重置”是为了人为地降低文明的复杂度和能量消耗,以延长整体的“有效存续时间”。他们是怀着“拯救世界”的宏大目标,却采取了最反人类手段的“救世主”。 在核心数据室,卡西安面临了最后的抉择。他找到了“核心编年史”,但同时,议会的首席观测者也出现在他面前,提出了一个诱人的提议:加入他们,利用他的直觉和对细节的把握,优化下一次“重置”的参数,使平民的痛苦降到最低,从而换取一个更“温和”的未来。 卡西安拒绝了。他明白,任何建立在牺牲他者自由和真相基础上的“温和”未来,本质上仍是牢笼。他没有选择销毁“编年史”,因为销毁就意味着永远抹去这段历史。相反,他利用了沙漏提供的技术,将“编年史”的数据流以一种独特的、不可逆转的加密方式,植入了泰瑞斯大陆的每一个公共通讯晶体中——不是以清晰的文字,而是以一种只有在特定的、罕见的宇宙事件(比如特定的星相交汇)下,才会以随机的、加密的片段形式显现的“噪声”。 六、尾声:看不见的涟漪 卡西安和艾莉娅最终没有成为“英雄”,他们消失在了亚尔塔的崩塌之中。议会虽然受到了重创,但其残余势力并未被彻底清除。 故事的结局是开放的。泰瑞斯大陆表面上恢复了秩序,新的领导层上台,宣称吸取了历史的教训。但真正的变化,发生在那些最不引人注目的地方。在未来的数十年里,一些偏远的小村庄、孤独的学者,开始注意到那些偶尔闪现的、无法解释的“信号”或“梦境”。他们开始彼此联络,试图拼凑出那些被埋藏的片段。 卡西安没有选择一鸣惊人地推翻旧秩序,而是选择播下知识的种子,让真相的萌芽在时间、在更广阔的未来中,以一种无人能预料的方式生长。这本书的结尾,只留下一个镜头:夜空中,一颗被遗忘的星辰,闪烁了一下,似乎对这片大地投去了一个意味深长的目光。真正的变革,往往是看不见的,它发生在人心的深处,在无数个不经意的瞬间累积而成。

作者简介

周颖如 (1927一),商务印书馆编审,曾与周川合译卡斯顿《法西斯主义的兴起》、托马斯《林肯传》,主译菲斯《通向珍珠港之路一一美日战争的来临》等。

目录信息


上篇 编辑
1 出版社是个大学校
2 怀念我们的老总编陈翰伯同志
3 我在历史编辑室的工作
4 与译者交朋友
5 几部书稿的编辑小记
6 “文革”后期出版社头头们怎样看待
译稿编辑工作
下篇 翻译
1 从事译稿编辑工作的体会
2 正确理解英语词义
3 语法分析有助于正确理解原文
4 也谈译文的信、达、雅
5 历史著作翻译中的文化、背景知识
· · · · · · (收起)

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

这本书的后劲实在太大了,读完合上盖子的那一刻,我感到一种巨大的空虚感和随之而来的深思。它带来的思考远超出了故事本身的情节范畴。作者似乎在用一种极其隐晦的方式探讨了关于选择、命运与个人能动性的哲学命题。我读完后,连续好几天都在回味书中那些看似不经意的对话,试图从中挖掘出更深层次的寓意。这本书没有提供简单的答案,它更像是一面镜子,迫使我们去面对现实中那些难以回答的问题。它没有急于说教,而是通过事件的堆叠,让读者自己得出结论,这种留白的处理方式极其高明,确保了这本书的价值不会随着阅读结束而消散,反而会在日后的生活中时不时地蹦出来,让人再次陷入沉思。

评分

这本书的语言风格极其多变,这也是我最为欣赏的一点。它并非固守着一种单一的语调,而是根据场景和人物心境无缝切换。在描绘宏大背景时,文字变得如同史诗般庄重、富有韵律感;而在讲述私人对白时,语言又变得口语化、充满生活气息,甚至带着特有的地域俚语,使得对话鲜活欲滴。有一段关于城市黄昏的场景描写,简直可以用诗意盎然来形容,每一个形容词的选择都恰到好处,光影的流动、空气的湿度,都被文字精准捕捉,仿佛我正站在那个街角,感受着最后的余晖。这种文字的灵活性和适应性,证明了作者深厚的文学功底,他不是在“写”故事,而是在用文字“构建”世界,让读者完全沉浸其中,忘记了自己正在阅读。

评分

这本书的封面设计得非常引人注目,那种深沉的蓝配上烫金的字体,一下子就抓住了我的眼球。我拿到书后,第一感觉是它的装帧非常精美,拿在手里沉甸甸的,很有质感。我通常很看重一本书的物理呈现,毕竟阅读也是一种仪式感。这本书的纸张质量也很好,印刷清晰,阅读起来非常舒适,即使长时间阅读也不会觉得眼睛疲劳。作者的排版很有心思,字里行间留出的空白恰到好处,让读者的大脑有时间去消化刚刚读到的信息,而不是被密密麻麻的文字淹没。从书籍的整体观感来说,它无疑是一件艺术品,光是放在书架上,都觉得提升了整个房间的格调。我甚至会时不时地去抚摸一下封面,感受那种独特的纹理,这真的不是一般的出版物能做到的水准。

评分

这本书的叙事节奏掌握得极为老辣,简直是教科书级别的范本。开篇的铺陈看似平缓,实则暗流涌动,每三五页就会埋下一个足以牵动人心的钩子,让你根本无法放下,只能被推着往前走。尤其是到了中段,情节开始加速,几条原本看似独立的线索,如同精密的机械齿轮般开始咬合,那种“原来如此”的豁然开朗感,带来的阅读快感是无与伦比的。作者在关键转折点的处理上,极具掌控力,他知道何时该留白,何时该一蹴而就,从不拖泥带水,也不会为了制造悬念而刻意制造不自然的停顿。我甚至能想象到作者在构建这个故事框架时的缜密思维,每一个伏笔的回扣都精准到位,没有一丝多余的累赘,让人叹为观止于其结构的完整性。

评分

我必须称赞一下作者对于人物内心世界的刻画,细腻到近乎残酷的地步。那些角色,活得太真实了,他们的挣扎、伪装、瞬间的软弱和不经意的光辉,都像是从我身边真实发生的事情中提炼出来的。特别是主角面对困境时的那种复杂心境,书中用了一整章的篇幅来描绘他如何在理想与现实的夹缝中徘徊、权衡,那种语言的张力,读起来让人几乎感同身受地感到窒息。作者似乎拥有一种魔力,能够将那些深藏在心底、羞于启齿的情感,用最精准、最不加修饰的语言外化出来。看完某些段落,我甚至需要停下来,对着镜子审视自己,思考自己是否也曾有过那样的卑微或自负。这种直击灵魂的描写,让阅读体验从单纯的消遣升华为一次深刻的自我对话。

评分

【在@雨枫书馆 翻书114】读了第一部分。八十多岁的老人回忆在商务印书馆的编辑生涯。即使是“零星回忆”,经过浩劫和运动,优良传统坚持下来的可能也是零星了。什么时候这点星火能够燎原呢?

评分

豆瓣阅读

评分

第二部分还好

评分

5 of 2015

评分

第二部分还好

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有