目　　錄

緻　謝…………………………………………………………………………………………／001
引　言…………………………………………………………………………………………／001
第一章　關涉倫理的事實和預測………………………………………………………………001
本章主要有五個核心的要點：窮人往往會遭受氣候變化帶來的大部分傷
害；當今排放的後果會在遙遠的將來感受到；未來生活在貧睏國傢的人最有
可能從今天和未來的減排中受益；很難說不同國傢各自要為當今的排放承擔
多大的責任，因為任何有關責任的計算和判斷都有賴於復雜的測評問題的解
決；有效的氣候行動必須把絕大多數乃至所有的排放量較大的國傢動員起來
……
科學知識…………………………………………………………………………………／006
影響………………………………………………………………………………………／015
減排的收益………………………………………………………………………………／023
國際協議的必要性………………………………………………………………………／025
排放與排放國……………………………………………………………………………／031
結論………………………………………………………………………………………／040

第二章　政策工具………………………………………………………………………………042
排放政策選擇方麵的絕大多數工作都集中在其相對效率的評估上——哪
一種政策能以最低的成本實現減排。總量管製和交易製具有實現預期分配效
果的靈活性，它使得效率和公平可以分彆得到考慮；而徵稅是不道德的，因
為它們容許人民花錢去汙染；在補貼製度下，汙染者靠獲得補助來省錢，補
貼是建立在可能的已排放量與實際排放量之間差異的基礎之上的……
氣候變化的經濟學原理：作為公地悲劇的氣候變化…………………………………／044
分配差異…………………………………………………………………………………／053
購買汙染權………………………………………………………………………………／058
有關最佳效果和成本收益分析的說明…………………………………………………／064

第三章　象徵性的，而非實質性的……………………………………………………………069
政客們通過訴諸於符號係統來滿足對行為的短期要求。“巴厘路綫圖”
反映瞭爭執的各方勢力之間的艱難妥協，也代錶瞭一種非實質的、象徵性的
明顯勝利。《京都議定書》展現瞭全球道義的一大勝利，而作為拒簽者的美
國卻使加快應對氣候變化進程的可能性變得更小瞭……
框架公約…………………………………………………………………………………／071
京都議定書………………………………………………………………………………／073
巴厘路綫圖………………………………………………………………………………／078
歐盟………………………………………………………………………………………／080
州和地方的主動行動……………………………………………………………………／083
訴訟………………………………………………………………………………………／084

第四章　氣候變化與分配正義——氣候變化之障眼物………………………………………089
貧睏問題是關乎分配正義的問題，分配正義原則應該指導如何解決分配
問題……氣候變化問題是關於創建公共利益的國際閤作的一種失敗。未來的
環境危害可以通過今天的閤作來減少。閤作牽涉到不同國傢的代價高昂的行
動。基於國傢的多樣性，一項成功的氣候協議無疑會把較重的負擔施加於某
些國傢而非其他國傢……
小行星……………………………………………………………………………………／093
氣候變化：從誰到誰？…………………………………………………………………／098
解救直覺？四個反論斷…………………………………………………………………／110
氣候協議對再分配的關切所發揮的作用更為有限嗎？………………………………／117
分配正義與氣候變化：一種評估………………………………………………………／120

第五章　懲治犯錯者——氣候罪責條款？……………………………………………………124
主張把氣候變化的責任推到主要的排放國身上的矯正正義論，其實是可
以用一種在道義上有說服力的形式加以修復的，它並不依賴於集體責任觀念，
而是作齣瞭典型的個人主義假設。用這種方式，我們就需要識彆和確認特定
的個人，到底是誰通過其活動對其他人造成瞭氣候上的損失……
基本觀點…………………………………………………………………………………／129
犯錯者的身份問題………………………………………………………………………／130
受害者／索賠者的身份問題……………………………………………………………／137
因果關係問題……………………………………………………………………………／139
罪責問題…………………………………………………………………………………／140
大緻正義…………………………………………………………………………………／148
對矯正正義的評價………………………………………………………………………／150

第六章　平等與反對人均許可證的理由………………………………………………………152
這種人均分配排放權的做法似乎比基於現有排放量的做法更為可取，而
且還存在著強烈的、源於福利主義和其他各種論調的直覺性主張。但是，很
多人認為人均法不是以分配正義為基礎，而是基於對公平的簡單的、貌似閤
理的訴求。在福利主義的基礎上，人均法至多是一項粗陋的次優選擇，並且
從可行性的角度來看，它麵臨著反對意見……
人均許可證製度的效果…………………………………………………………………／158
福利主義視角下的原則上的人均法……………………………………………………／162
反對意見及其關切………………………………………………………………………／165
公平視角下的人均法……………………………………………………………………／173
作為次優標準的人均法…………………………………………………………………／180
可行性問題………………………………………………………………………………／183
對公平和人均法的反思…………………………………………………………………／186

第七章　子孫後代——有關貼現的爭論………………………………………………………187
貼現率是評估氣候變化影響的重要參數之一，作齣應對氣候變化的閤理
決定要依靠分歧的解決。實證主義者認為選擇任何投資迴報率比市場迴報率
更低的項目都是在浪費資源。倫理學傢認為，確定正確貼現率的唯一方法是
遵循道德層麵的基本原則。隻通過貼現的成本收益分析來選擇計劃項目會在
將來導緻嚴重的不公正，我們必須尊重代際中立原則……
為何貼現？………………………………………………………………………………／190
子孫後代和時間跨度……………………………………………………………………／192
倫理學傢和實證主義者…………………………………………………………………／195
貼現的倫理學……………………………………………………………………………／208
氣候變化和尊重未來……………………………………………………………………／221

第八章　全球福利、全球正義和氣候變化……………………………………………………223
我們已經提到貫穿氣候變化協議始終的兩個可能的基礎。第一個基礎是
道義論。道義論者無意將福利最大化，相反，他們力圖確保氣候變化協議是
公正的或公平的。第二個基礎是福利主義。社會福利派尋求能讓人民福利最
大化的政策，他們有時會藉用道義論者的標準套路，認為在“無知的麵紗”
後麵，人們事實上會選擇福利主義……
基礎：福利主義和道義論………………………………………………………………／225
富國對窮人的義務………………………………………………………………………／230
富國無須通過氣候協議履行對窮人的義務……………………………………………／231
全球性氣候協議…………………………………………………………………………／235
盈餘的分配………………………………………………………………………………／241
實用主義和福利主義……………………………………………………………………／247

綜　述……………………………………………………………………………………………249
跋　哥本哈根協議………………………………………………………………………………254
譯後記……………………………………………………………………………………………260
· · · · · · (收起)