日汉双解新语小辞典

日汉双解新语小辞典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:华东师范大学出版社
作者:
出品人:
页数:371
译者:
出版时间:1996-09
价格:8.80
装帧:平装
isbn号码:9787561712221
丛书系列:
图书标签:
  • 舞曲
  • Trance
  • House
  • Dance
  • 日文
  • 汉字
  • 日语词典
  • 汉语
  • 双解
  • 工具书
  • 语言学习
  • 词汇
  • 新语
  • 日语
想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

好的,以下是为您构思的图书简介,主题为《日汉双解新语小辞典》的替代品——一本侧重于深度文化解析和历史语境的日语学习参考书。 --- 《跨越语言的边界:现代日语语境与文化深探》 书籍定位: 本书并非传统意义上的词典或速查手册,而是一部旨在为中高级日语学习者、翻译工作者以及对日本文化有浓厚兴趣的读者,提供深入理解现代日语复杂性的工具书。它聚焦于那些在日常交流、文学作品、新闻报道乃至网络文化中频繁出现,但往往难以在标准词汇书中找到满意解释的“语境词汇”和“概念性表达”。我们相信,掌握一门语言的精髓,在于理解其背后承载的文化重量与历史变迁。 内容核心: 本书的结构围绕“深度解析”和“语境还原”展开,共分为四大核心板块: 第一部分:时代的脉搏——新语、流行语与社会变迁 现代日语的活力体现在其不断涌现的新词和流行语上。这些表达往往是社会思潮、科技发展和青年文化的即时反映。本部分摒弃了对简单新词的罗列,转而对那些具有社会影响力的“概念群”进行拆解与溯源。 关键词群深入分析: 针对例如“平成废物(Heisei Zatsuyō)”、“断舍离(Danshari)”、“刺客(Shikaku)”等具有强烈时代烙印的词汇,我们不仅提供准确的翻译,更重要的是追溯其起源——它是何时、因何种社会现象而诞生?其背后蕴含着怎样的集体焦虑或生活态度? 网络语汇的文化解码: 探讨源自2chan、Twitter(现X)及其他社交平台的网络用语,分析它们如何渗透到主流媒体,以及它们在不同年龄层间的接受度差异。例如,对拟声词/拟态词(オノマトペ)在网络情景中的创新性使用,进行专门的专题研究。 外来语的本土化路径: 关注那些经过复杂本土化过程的英语(和其它语言)外来词。解析它们在音韵转换过程中意义的微妙漂移,以及为何某些外来词的含义与源语言大相径庭。 第二部分:古典的回响——历史语境下的词义演变 日语词汇的深厚底蕴,源自其漫长的历史积淀,尤其是汉字文化圈的深刻影响。本部分旨在揭示常见词汇在不同历史阶段的意义变迁,帮助读者理解为何现代日语的某些表达会显得如此“暧昧”或“多义”。 汉语音读与训读的歧义辨析: 选取一组具有代表性的汉字词汇(如“工夫”、“作用”、“受ける”),对比其在中古日语、江户时代以及现代标准语中的核心语义差异,特别是当它们作为纯粹的“和语”或“汉语”使用时的语感区别。 雅语(Gago)与俗语的边界: 探讨在古典文学(如源氏物语、俳句)中常用的、现已不常用的雅致表达,分析它们如何通过现代文学或影视作品被“复活”并赋予新的情感色彩。这部分尤其关注用于表达“物哀”或“幽玄”等日本传统美学概念的核心词汇。 敬语体系的动态演进: 敬语是日语的灵魂,但其规则复杂且变化迅速。本书不仅教授“尊敬语”、“谦让语”和“郑重语”的基本结构,更侧重于解析“社内文化”与“社外交往”中敬语使用的潜规则,以及近年来“去敬语化”趋势下的实际应用困境。 第三部分:思维的框架——日本文化特有概念的深度剖析 语言是思维的外化。理解某些日语词汇,必须先理解其背后的文化结构和社会心理。本部分专注于那些在其他语言中难以找到精确对等词汇的“文化核心词”。 “场”与“本音/建前”的张力: 对日本社会人际关系中至关重要的“场(Ba)”的概念进行剖析,解释个体行为如何受制于无形的“场”的压力。同时,深入辨析“本音(真实想法)”与“建前(表面说辞)”的社会功能性,以及如何在不同场合下识别和运用这两种表达方式。 情感的精细分层: 细致区分那些表达“遗憾”、“羞耻”、“满足”等基本情感的多个日语词汇。例如,分析“申し訳ない”、“すまない”、“ごめん”在程度、责任归属和对象关系上的细微差别,避免一概翻译为“对不起”。 自然观与季节的词汇关联: 系统梳理与四季、气候、自然现象相关的表达。探讨日本人如何通过语言精确捕捉季节的交替(如“初夏”、“晚秋”的特定词汇),并理解这些词汇如何影响艺术创作和日常生活的情绪基调。 第四部分:翻译的艺术——复杂句式与修辞手法的拆解 对于翻译实践者而言,最大的挑战往往在于处理那些结构复杂、逻辑隐晦的日语长句和高度浓缩的修辞手法。 “体言止め”与省略逻辑: 专门分析日语中常见的省略现象(如主语、宾语的缺失),特别是新闻标题和广告语中频繁使用的“体言止め”(以名词或形容动词词干结尾)的修辞效果和信息传递方式。 被动语态的语用功能: 深入研究日语被动语态(受身形)的广泛应用,揭示其在掩盖施动者、表达无力感或突出事件后果方面的独特语用功能,指导读者识别其背后的意图。 连接词与逻辑链的构建: 剖析那些看似简单的连接词(如“ものの”、“にしても”、“かえって”)在复杂论述中如何构建细微的逻辑转折和递进关系,帮助读者重建原文的完整逻辑链条。 本书特色总结: 拒绝浅尝辄止: 深入挖掘词汇背后的文化基因和社会背景,提供超越字面翻译的理解深度。 实用导向的深度解析: 所有理论分析都以大量来自当代日本媒体、文学和口语的真实语料为支撑。 强调语感培养: 旨在帮助学习者从“知道这个词的意思”提升到“理解这个词在此时此地应该如何使用”,真正培养地道的日语语感。 目标读者: 具备N2及以上水平的日语学习者;专业翻译从业者;希望深入理解日本社会、历史与文化的研究人员及爱好者。 ---

作者简介

目录信息

目录
A
ABC
阿混
爱河
艾滋病
案发
案犯
安乐死
安乐窝
B
巴解
吧女
巴士
拜掉
摆不平
白吃
白金液体
拜金主义
白领
白色魔棍
白条
白相
办案
扳回
搬迁
半土半洋
班组
帮教
榜首
暴跌
包房
报关
保健菜
爆满
保税区
保温杯
保鲜
保修
报修
爆炸性
保值储蓄
BP机
B超
杯中物
本命年
壁挂式
比基尼
闭路电视
鞭打快牛
边检
便民
变色镜
编外
标准像
冰雕
病退
病危
病休
舶来精品
伯乐
薄利多销
补发
不明飞行物
不正之风
C
擦边球
擦车族
擦屁股
彩电
彩扩
菜篮子工程
菜式
彩照
参股
CD
查处
插队
插队落户
查获
差生
查实
拆了东墙补西墙
拆零
差旅费
柴米油盐
拆迁
长龙
畅销书
厂休日
厂长负责制
超编
超标
超常
超负荷
超豪华
超级市场
超前教育
炒卖
超前消费
超生游击队
炒鱿鱼
扯皮
趁机
陈芝麻烂谷子
成才
城雕
承建
乘警
程控
成人教育
承受力
城运会
吃豆腐
吃力不讨好
吃透
冲击
冲剂
酬宾
臭老九
抽样
出厂价
出工不出力
出山
出土文物
出线
传呼机
穿小鞋
创汇
窗口
创收热
吹灯
春游
春运
瓷饭碗
磁卡电话亭
粗放经营
促销
错位
大包干
达标
大彻大悟
大吃大喝
大道理
大锅饭
大件
搭界
大款
大老粗
大龄
大路菜
搭卖
大男大
大气候
大排档
大墙
搭售
大团结
打砸抢分子
打招呼
大专
待工
代沟
歹徒
待业
蛋雕
淡化
当班
档次
导购
倒挂
倒买倒卖
倒卖
倒爷
导游
灯会
第二课堂
第二职业
第三产业
第三梯队
的士
迪斯科
迪斯尼乐园
第一夫人
低幼读物
电磁炉
电大
垫底
电饭煲
电访
电教
电脑犯罪
电脑族
电热褥(毯)
电视剧
电视连续剧
电子琴
调研
钉子户
顶职
动迁
动迁户
冬泳
冬运会
度假村
独苗
独生子女
毒资
独资
断层
短秤
断档
短斤缺两
短平快项目
短期行为
夺冠
多米诺骨牌效应
E
厄尔尼诺现象
二进宫
二线
F
发廊
罚劣奖优
法盲
发烧友
发生关系
发型
翻船
反斗星
翻番
翻录
翻牌公司
反思
方便面
方城
方方面面
房改
放权
飞碟
非贸易创汇
飞人
非转农
份额
封顶
浮动工资
浮夸风
复合型人才
扶贫
副食品补贴
副业
复印
复印机
富余人员
G
盖帽
干警
感情投资
干群
干校
干休所
港澳
港派
港商
岗位责任制
岗位致富
高参
高干
高工
高技术
高精尖
高考
高速公路
高台跳水
高校
高消费
高压锅
高知
个人问题
个体户
个调税
个展
工读学校
公费旅行
公关
攻关
公开课
公款吃喝
公了
工农兵大学生
公平秤
共识
构想
工薪族
孤老
股市
挂号
挂拍
拐卖
官办
官本位
官倒
关贸总协定
关停并转
关系
关系户
关系网络
光纤
硅谷
归口
国道
国脚
H
海盗版
海外兵团
汉堡包
函大
罕见
航班
行家里手
航天飞机
好处费
盒带
核电站
盒饭
合资
黑锅
黑人
黑纱
横向联系
红包
红灯区
宏观调控
红马夹
红帽子
红娘
红头文件
红学
红学家
红眼病
后顾之忧
护栏
胡子工程
花架子
华交会
化疗
滑坡
滑雪衫
环保
还本销售
环卫
黄土地
会歌
会海
会考
灰色收入
回头率
回头客
婚变
婚外恋
火炬计划
活动活动
活字典
J
计程车
技改
激光唱机
激光唱片
计件工资制
纪检
机理
极品
机器人
纪念封
计生
计算机病毒
吉祥物
技侦人员
集装箱
集资热
家常便饭
价格俱乐部
假冒
假冒商标
家庭妇男
家庭主夫
价位
减肥
减亏
奖勤罚懒
轿车村
校秤
交警
教师节
教书育人
解放思想
接轨
劫机
解困
节目主持人
节能
紧俏
近亲繁殖
禁区
紧缺
净菜
警车
警风
警容
精品
精品屋
酒吧
纠风
举报
居委会
拒载
绝活
军管
军训
K
开发区
开红灯
开后门
开机
开小灶
开洋荤
侃大山
抗争
考评
可读性
客户
可看性
可乐
可信度
克星
科研
啃老
空壳市场
空姐
空难
空调机
空中客车
空中小姐
口碑
苦果
酷肖
快餐
快车道
宽松
框架
坤表
困扰
扩印
L
烂摊子
老大难
老皇历
劳教
老抠
老龄
老毛病
老派
捞钱
老土
老外
劳务费
劳务输出
老中青
冷门
立交桥
礼券
利税
立体广告
离休干部
离异
礼仪学校
连环债
联销
连续剧
联营
廉政建设
良策
两史一情
两条腿走路
亮相
艮知
临时工
零部件
领导班子
灵魂工程师
零度包装
零卖
零配件
流动人口
留守男士
留守女士
留职停薪
流行色
龙头
楼堂馆所
绿地
绿卡
绿色食品
绿色企业
录像带
绿茵场
论资排辈
落榜
落袋
落马
M
马大嫂
马夹袋
骂娘
卖大户
卖相
盲流
盲童
毛脚女婿
毛毛雨
煤饼
美化
门铃
面包车
面料
面试
面世
面市
面向
面议
民办
民办教师
民工潮
民意测验
民主人士
明码标价
名新产品
名特优
末班车
模糊工资
摸拟考
母亲节
N
奶油小生
难念的经
闹猛
脑体倒挂
内参
内盗
内耗
内联企业
内烟
内资
能上能下
泥饭碗
逆反心理
年均
娘娘腔
凝聚力
扭亏为盈
牛棚
扭曲
牛仔裤
农贸市场
农转非
女强人
女人味
O
欧佩克
P
爬格子
扒分
爬坡
派购
拍脑袋
排头兵
排忧解难
攀比
泡沫经济
配餐
陪打
陪读
配额
陪练
捧杯
棚户区
碰碰车
碰撞
皮包公司
批件
疲软
批条
票贩子
票房价值
飘洋过海
拼搏
评估
评审
评委会
平战
破译
普法
曝光
浦江卡
铺路费
Q
弃儿
妻管炎
气派
期望值
气压水瓶
企业集团
弃婴
洽购
洽谈
潜能
牵头
牵线搭桥
签约
潜质
抢购
强劳
抢手货
敲定
俏货
窃笑
侵权
青年宫
清欠
情人节
曲线推销
全方位
全盘西化
全勤
拳头产品
拳头项目
全托
全休
全运会
缺损家庭
群体
R
让贤
热点
热狗
热门货
热线电话
热销
人才潮
人才信息库
人防
人际
人来疯
人墙
人梯
入党
入股
软包装
软环境
软科学
软性饮料
弱智
S
塞车
赛风
三八红旗手
三班倒
三包
三产
三点式
三角债
三资
桑拿浴
扫黑
扫黄
扫假
色狼
傻大粗
傻瓜相机
沙扬那拉
山上
伤残人
上纲
上岗
上家
商检
商品房
上山下乡
上座率
少管所
涉外婚姻
申办
身价
深加工
神聊
生态环境
试产
示范房
实干家
失衡
事后诸葛亮
十佳
失控
时来运转
失落
十年浩劫
实事
试销
适销
11路汽车
时装表演
失足青少年
手抄本
首发式
首航
收拍
首日封
收视率
收银机
收银员
首映式
首战
数控
殊荣
暑托班
书展
帅才
双向选择
双学
双增双节
水货
税利
说情风
死缓
四人帮
司售人员
四小龙
松绑
速食店
T
T恤衫
胎教
台阶
台型
贪杯
坦诚
摊派
烫山芋
桃花运
逃票
桃色新闻
套装
特级教师
特警
特困
特体
特型演员
特异功能
腾飞
替代产业
题海
题海战术
提价
替考
提留
替身演员
跳板
跳槽
调价
调侃
调控
调试
挑食
条形码
调资
条子
铁交椅
铁人三项赛
通才
统考
通路子
透明产品
透明度
投诉
土地批租
团拜会
团伙
退下来
托福考试
托老所
脱贫
拓展
W
挖潜
外快
外汇券
外来妹
外向型
外向型经济
外销
外星
外星人
外烟
外遇
弯弯绕
万元户
旺销
微波炉
危房
微机
违纪
伪劣
违章
文革
文山会海
窝里斗
握手言和
五保户
武警
无人乐队
无形资产
X
细菜
吸毒
席梦思
吸纳
系统工程
希望工程
夕阳市场
息爷
吸引力
下岗
下海
下家
夏时制
鲜见
险胜
香波
乡镇企业
小保姆
小包装食品
小打小闹
小儿科
小而全
小锅菜
小皇帝
小轿车
小交会
小金库
销量
小气候
小商品
销势
小兄弟
消肿
小字辈
泄劲
新长征突击手
新潮
信访
心上人
新闻人物
新秀
信誉卡
星火计划
星期天工程师
性骚扰
星探
行之有效
修地狱
休闲
选编
选购
选美
选址
旋转餐厅
学分
血汗钱
削价
Y
鸭蛋
压价
亚运会
严打
烟民
延聘
厌食
研讨会
厌学
样板戏
洋插队
洋倒爷
洋生意
扬招
药浴
业大
夜大学
一步到位
一刀切
医德
以工代干
一国两制
一哄而上
忆苦饭
易拉罐
一盘棋
一炮打响
以权谋私
义赛
意思意思
一体化
一条龙服务
以医养医
音带
银弹政策
瘾君子
音响
音像
隐性失业
隐形眼镜
隐忧
影帝
银发市场
影后
荧屏
影视
硬指标
用汇
邮购
优化
优惠展销
有奖促销
幼教
游乐场
优胜劣汰
有头有脸
邮政编码
邮政储蓄
娱乐片
余热
羽绒
语塞
预售
冤假错案
鸳鸯楼
晕机
韵律操
运能
Z
再就业
载誉
自费生
自负盈亏
自选商场
自学成才
自学考试
自娱自乐
自助餐
展评
展映
掌上摄像机
招办
招标
招工
招商
真空地带
侦破
征婚
政审
枕头风
职大
职代会
治党
滞后
执教
智力开发
智力支边
智龄
智囊团
支农支边
智商
植物人
职业道德
职业妇女
滞涨
中巴
中标
钟点保姆
重男轻女
中青年
终身制
重头戏
主刀
助工
主教练
主旋律
转包
专才
转产
转发
转轨
专家门诊
专列
专卖店
专卖柜
专业对口
专业户
准自由港
走后门
走俏
走穴
组合式
组建
组装
最高指示
最强音
坐班
· · · · · · (收起)

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

从一个纯粹的审美和使用体验角度来看,《日汉双解新语小辞典》也绝对是行业内的佼佼者。现在的学习资料,如果内容过硬,但设计感太差,也难免让人望而却步。这本书在视觉设计上达到了极高的水准。纸张的质感非常好,拿在手里沉甸甸的,翻页的手感也很顺滑,即便是长时间使用,眼睛也不会感到疲劳。最重要的,它的双语对照布局设计得极其巧妙。左边是日文词条和假名标注,右边是清晰的中文释义和例句,两者在版面上既保持了各自的独立性,又通过巧妙的留白和对齐,形成了一种和谐的视觉平衡。我甚至发现,有时候我不用刻意去“查”,只是偶尔翻阅一下,那种清晰的对比就能潜移默化地加深我对日汉语言差异的理解。对于那些对阅读体验有较高要求的学习者来说,这本书无疑提供了一种愉悦且高效的学习媒介,让人愿意每天都亲近它。

评分

作为一个常年需要阅读日文原版文献的研究人员,我对于工具书的准确性和深度是有着近乎苛刻的要求的。很多面向大众的词典,在处理专业术语或文化背景词汇时,往往显得力不从心。然而,《日汉双解新语小辞典》虽然名字里带着“小”和“新语”,但其在专业领域的覆盖面和解释的深度,却出乎意料地令人满意。它对于一些特定的文化符号、历史名词,乃至一些比较晦涩的文学表达,都提供了清晰的日文解释和准确的中文翻译,并且通常还会附带相关的文化背景注释。这对于我理解那些隐藏在字面意义背后的深层文化内涵至关重要。它的索引系统设计得也非常高效,即使是面对一个陌生的复合词,我也能迅速定位到核心词汇,并追溯其完整的意义链条。这是一本能够陪伴我从入门到进阶,并在学术研究中提供可靠支撑的得力助手,我对其严谨的态度表示由衷的赞赏。

评分

说实话,我买这本书纯粹是因为同事推荐,我当时的想法是,一个“小辞典”能有什么了不起的?不就是查查简单单词吗?结果呢?这本书完全颠覆了我对“便携式词典”的刻板印象。它在解释构词法和词义演变方面做得极其出色。很多看似不相关的日语单词,通过这本书的拆解分析,我能清晰地看到它们是如何由基础词汇衍生出来的,这极大地帮助我建立了对日语词汇系统的整体认知。比如,它对动词的活用变化和接续规则的处理,非常直观,不像语法书那样枯燥地列举规则,而是将规则融入到具体的词条解释中。我发现,自从开始用这本书辅助学习后,我在记忆新词时不再是孤立地背诵,而是能将其纳入到一个庞大的词汇网络中去理解。这种从“点”到“面”的学习路径转变,完全归功于这本辞典精妙的编排思路,它不只是一个查词工具,更是一个微型的日语词汇学课堂。

评分

我拿到这本《日汉双解新语小辞典》的时候,说实话,内心是有点忐忑的,毕竟市面上“小辞典”很多,往往是内容不够扎实,只能应付应急。但翻开目录和试读了几页后,我的疑虑完全打消了。这本书的编纂水平,绝对不是那种敷衍了事的“应试工具”。它的词条选择非常精准,不仅涵盖了日常交流的基础词汇,更侧重于那些在真实语境中经常出现,但教科书上又很少提及的“活词”。比如,那些表达细微情感差异的副词和感叹词,这本书都给出了非常到位、细致入微的辨析。我尤其欣赏它在例句设计上的用心,每一个例句都像是从真实的对话场景中截取出来的,非常自然,完全没有那种生硬的“翻译腔”。通过这些例句,我不仅记住了词汇本身,更重要的是学会了如何在合适的语境下得体地使用它们。对于追求口语地道性的学习者来说,这本书简直是打开了一扇窗,让我的日语表达瞬间立体了起来。

评分

这本《日汉双解新语小辞典》真是太给力了,对于我们这些日语初学者来说,简直是雪中送炭!我记得我刚开始学日语的时候,光是记单词就够头疼的了,各种假名、汉字、外来语混在一起,真不知道从何下手。市面上的词典要么太厚重,要么解释过于学术化,根本不适合我们这种“小白”用户。但是这本小辞典完全不一样,它小巧便携,随便塞进书包里都不占地方,但内容却一点都不含糊。最让我惊喜的是它的“新语”部分,很多时下流行的网络用语、年轻人爱挂在嘴边的流行词汇,它都有收录,而且解释得非常接地气,让我感觉自己和日本的年轻人距离更近了。每次遇到不认识的表达,翻开它,立刻就能明白其中的含义和使用场景,这极大地提升了我学习的积极性。它的排版设计也很人性化,字体清晰易读,检索起来非常方便快捷,不像有些词典,找一个词得翻半天。总之,这是一本实用性极强,又紧跟时代潮流的工具书,强烈推荐给所有正在努力攻克日语的朋友们!

评分

评分

评分

评分

评分

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有