庄子（全2卷） 在线电子书 图书标签: 庄子  道家  汉译英  汉学  中国文学  英汉对照  翻译  经典   

喜欢 庄子（全2卷） 在线电子书 的读者还喜欢

对译著是不是该宽容点…… 实在是太像邪功秘籍……

Did Zhuang Zhou dream of the butterfly or did the butterfly dream of Zhuang Zhou? Between Zhuang Zhou and the butterfly, there must be some distinctions. This is called "the transformation of things."

对译著是不是该宽容点…… 实在是太像邪功秘籍……

2009年二版初印

Did Zhuang Zhou dream of the butterfly or did the butterfly dream of Zhuang Zhou? Between Zhuang Zhou and the butterfly, there must be some distinctions. This is called "the transformation of things."

我的古文阅读能力偏弱，因此对照现代汉译和英译一看。 初读，和Martin Palmer的译本比，觉得此书的英译似乎更“忠于”汉语表达的感觉，更有画面感。 "怒而飞，其翼若垂天之云"， 此书译为：“When it rises in flight, its wings are like clouds that hang from the sky....

我的古文阅读能力偏弱，因此对照现代汉译和英译一看。 初读，和Martin Palmer的译本比，觉得此书的英译似乎更“忠于”汉语表达的感觉，更有画面感。 "怒而飞，其翼若垂天之云"， 此书译为：“When it rises in flight, its wings are like clouds that hang from the sky....

我的古文阅读能力偏弱，因此对照现代汉译和英译一看。 初读，和Martin Palmer的译本比，觉得此书的英译似乎更“忠于”汉语表达的感觉，更有画面感。 "怒而飞，其翼若垂天之云"， 此书译为：“When it rises in flight, its wings are like clouds that hang from the sky....

我的古文阅读能力偏弱，因此对照现代汉译和英译一看。 初读，和Martin Palmer的译本比，觉得此书的英译似乎更“忠于”汉语表达的感觉，更有画面感。 "怒而飞，其翼若垂天之云"， 此书译为：“When it rises in flight, its wings are like clouds that hang from the sky....

我的古文阅读能力偏弱，因此对照现代汉译和英译一看。 初读，和Martin Palmer的译本比，觉得此书的英译似乎更“忠于”汉语表达的感觉，更有画面感。 "怒而飞，其翼若垂天之云"， 此书译为：“When it rises in flight, its wings are like clouds that hang from the sky....