具体描述
作者简介
目录信息
2 Selling the House
3 An Offer of Marriage
4 The Young Man and His Boss
5 A Family Quarrel
6 Is She a Real Doll?
7 Where is Father?
8 You Got it Again
9 Where is the Cake?
10 At the Bottom
11 Is He a Crab?
12 A Silly Man
13 l'm the Bridegroom
14 The Right Answer
15 Is Tom Selfish?
16 A Kind Brother
17 It's Somebody Else's Turn
18 Tom and His Grandma
19 The Whole Box of Candy
20 Chocolate and Kiss
21 l Couldn't Find a Snake
22 l Left a Note, Too
23 Why Are They Late?
24 Where Are the Cannibals?
25 An interesting Student
26 l Never Thought So
27 Is John Listening?
28 An interesting Answer
29 The Students' Wish
30 Is Little Jack Clever?
31 Heat and Cold
32 You Spelled Your Name Correctly
33 An Absent-minded Professor
34 l Like Fried Chicken
35 Me Either
36 Come and Catch Mice
37 A Good Box of Matches
38 I Have the Key
39 The Orchard is Uurning
40 Is He Blind?
41 Profesor's Apology
42 Where Are His Mittens?
43 The Apple Pie
44 The Woman and Her Three Dogs
45 How Did the Kitten Die?
46 Is He Very Silly?
47 An interesting Patient
49 Misunderstanding
50 He is a Barber
51 Where's My Son?
52 Can He Play the Violin?
53 Do You Have Fingernails?
54 North or South?
55 Who is Cleverer?
56 A Sausage
57 Brea'd and Eyes
58 What's the World's Record?
59 How Did She Kill Her Husband?
60 l Have Several Papas and Mamas
61 Why Was He Angry?
62 Why Didn't His Father Punish Him?
63 Two Poor Travellers
64 Have You Read Hamlet?
65 Weight or Money?
66 Is the Archaeologist Clever?
67 l Would Wish to Be an Orphan
68 Bernard Shaw and a Girl
69 Tit for Tat
70 Giving You a New Start
71 Chaplain's First Appearance on the Stage
72 The Grand Prize
73 The Ragged Boys
74 Is Her Father Blind?
75 Will Willie's Grandfather Be Happy?
76 A Drunkard
77 One Thousand Times
78 l Have to Save Myself First
79 Is He Really Somebody?
80 A New Drug
81 Tom and Jack
82 He is Too Ugly
83 He is Too Fat
84 The Swallow and the Sparrow
85 Two Pence
86 Where Are the Tickets?
87 The Clever Salesman
88 A New Record
89 First and Last
91 An interesting Barber
92 Is He Blind or Lame?
93 Brake and Horn
94 l Can Borrow it
95 The Meaning of Dreams
96 Why Do Men Go First?
97 l've Run Out of Film
98 Imagination
99 Whose Fault?
100 Has the Lion Read the Book?
练习题答案
生词表
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我一直认为，最好的讽刺文学是超越时代的，它剖析的是人性中永恒的弱点：虚荣、贪婪、盲从。这本《精选（9）》如果能成功地将不同时代、不同流派的讽刺大师汇集一堂，那它的价值就不只是一份简单的阅读材料了。我期待看到对早期荒诞主义的探索，那种逻辑在极端环境下崩塌的乐趣；同时也希望能有更现代一些的作品，反映二战后社会异化和官僚主义的滑稽。阅读这类题材，我更喜欢那种叙事节奏鲜明、高潮迭起的篇章。那种铺陈冗长、思想过于晦涩的作品，在“精选”中反而会显得有些拖沓。所以，我希望编辑在选篇时，更倾向于那些短小精悍、一击即中的佳作。同时，我也很好奇，为什么是“（9）”？这是否意味着这是一个庞大的系列，或者这个“9”代表了特定的主题划分？如果是后者，我对这个划分标准感到非常好奇，它暗示了这套书的编纂者对幽默讽刺文学有着一套自己独特的分类体系，这点非常值得推敲。
评分购买这类双语读物，其实也是在进行一种隐性的文化对比研究。我通常会先快速浏览一遍英文原文，标记出那些我认为翻译难度极大的句子结构或者词汇搭配，然后再对照中文译文，看看译者是如何“破局”的。这次我希望能看到一些比较现代的、口语化的讽刺作品被纳入选集，因为将现代英语的俚语和语境准确地转换成对应的中文表达，是对译者极大的考验。如果译文使用了过于陈旧或生硬的中文表达来应对现代英文，那阅读体验就会大打折扣。我尤其关注那些使用双关语（puns）和文字游戏（wordplay）的段落，这类幽默在跨语言转换中几乎是“不可能完成的任务”。如果这本书的译文能在这些高难度段落上给出令人信服的解决方案，那么它就不仅仅是一本故事集，而是一本优秀的翻译艺术案例集了。我希望能从中学习到如何用中文去表达那种英式特有的、含蓄的、内敛的嘲讽。
评分从纯粹的阅读快感角度出发，我更看重故事本身的“趣味性”。讽刺文学如果不有趣，就很容易沦为枯燥的说教，或者演变成只有特定圈子才能理解的内部笑话。我喜欢那种在不经意间就让你忍俊不禁，回味时才恍然大悟其深意的段落。比如对某个特定人物的夸张刻画，或者对某种社会现象的极度简化处理。我希望这次选集里能有一些真正能让人“拍案叫绝”的桥段，而不是那些已经被反复引用、了无新意的老段子。如果能有一些关于“英国人如何看待自己”以及“英国人如何看待其他国家”的自我解嘲，那会更有意思。毕竟，外来的幽默往往带有新鲜感，但本国作家的自嘲，往往是最深刻、最精准的批判。期待这本书能提供一种放松、但绝不肤浅的阅读体验，让我能从日常的烦恼中抽离出来，用一种戏谑的眼光重新审视这个世界。
评分这本新书的封面设计确实很吸引人，那种略带做旧感的排版和字体选择，立刻把我带入了一种老派的英式幽默情境中。我一直对十九世纪末到二十世纪初的讽刺文学情有独钟，尤其是那些对维多利亚时代僵硬社会规范的辛辣批判。所以，当我在书店看到这本“精选”时，毫不犹豫地把它拿了下来。我特别期待看到那些经典作家的作品，比如王尔德那种机智到近乎残酷的对白，或者契斯特顿那种充满哲学思辨的荒诞。好的讽刺文学，不仅仅是让人发笑，它更像是一面镜子，能清晰地照出人性中的可笑与虚伪。我希望这本选集在内容的选择上，能够保持一定的深度和广度，而不是仅仅停留在表层的滑稽。如果能收录一些相对冷门但同样精彩的短篇，那就更让人惊喜了。从书名的“英汉对照”来看，这本书的定位显然也考虑到了语言学习者，但对我这个老读者来说，更重要的是译文是否精准地传达了原文那种微妙的语感和文化背景，这才是衡量一本翻译文学作品优劣的关键所在。我翻阅了一下目录的几个标题，感觉选取的方向是偏向经典和公认的佳作，期待它能带来一次畅快的阅读体验。
评分老实说，最近看的几本翻译作品在装帧和校对上都有些粗糙，这让我对新书的质量抱有一种谨慎的乐观。我最看重的是排版布局——英汉对照的书籍如果间隔处理不好，阅读起来会非常费劲，眼睛很容易在两种文字间迷失方向。我期望这次的排版能做到清晰、平衡，最好是采用那种双栏对译，让读者能轻松地对照理解那些拗口的古英语表达或者特定时代的俚语。关于翻译的风格，我个人偏爱那种“信、达、雅”并重，但又不会过度“美化”原文的译法。讽刺文学的精髓在于其尖锐性，如果译者为了追求“雅”而削弱了“讽”的力度，那就失去了原有的风味。我尤其关注那些涉及社会阶层、宗教伪善以及政治讽刺的部分，这些往往是判断译者功底和理解深度的试金石。希望这次的译者团队能展现出对英国文化细微差别的敏锐洞察力，能够准确捕捉到文字背后的潜台词和弦外之音，而不是停留在字面意思的简单转换上。如果能附带一些关于时代背景的简短注释，那就更贴心了。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有