序
前言
第一章 口譯的標準和對口譯人員的基本要求
一、關於口譯的標準
二、對口譯人員的基本要求
練習
練習一 迎、送外賓
參考譯文
第二章 即席口譯的基本技能
一、發音不吞音，講話不漏句
二、重讀要恰當，不能疏忽和做作
三、音量要足夠 手勢不宜多，語調要適度
四、語序要閤習慣，漢語和英語的語序不能相混淆
五、意群要斷好，斷錯會不達意
六、用詞要口語化，避免過多的書麵語
七、讀稿要與講話相配閤，譯音和主音不能齣錯位
練習二 遊覽市容
參考譯文
第三章 做筆記
一、一開始就著手記
二、使用自己嫻熟的語言
三、使用盡可能少的字或符號
四、使用符號
五、注意邏輯性
六、按意思分行
七、使用窄型本子
練習三 拜訪省體製改革委員會主任
參考譯文
第四章 數字的翻譯
一、漢英基數單位錶達方式的異同
二、一般數字的翻譯
三、其他一些“量”和“值”的快速換算
四、不定數
五、倍數
六、打摺扣
練習四 情況介紹會（外經貿）
參考譯文
第五章 處理好慣用語和成語
一、掌握和儲存一些常用的“套語’
二、直譯、意譯（釋譯）和靈活處理
三、掌握“套語”的褒、貶的涵義
四、點明成語的比喻性質
五、不要硬性使用“套語”的形式
練習五 常用“套語”
參考譯文
第六章 英語的敬體形式和語氣
一、請求
二、婉拒
三、抱怨
四、緻歉
五、祈使
六、異議或反對
練習六 1.拜會林××副省長（片段）
2.用敬體語形式和一般口語形式
口譯漢語句子
參考譯文
第七章 接觸不同的語言環境和運用不同層次的語言
一、多接觸不同的語言環境
二、根據不同的場閤，運用不同層次的語言
練習七 參觀廣州西漢南越王墓博物館
參考譯文
第八章 關於同聲傳譯
練習八 訪問山區清遠市
參考譯文
附錄一：地方外事口譯工作的特點
附錄二：部分常用的時事用語和成語
· · · · · · (收起)