The Idea of Phenomenology (Husserliana 在線電子書 圖書標籤: 現象學  哲學  西方現代哲學  鬍塞爾  故事  德國現代哲學  分享   

喜歡 The Idea of Phenomenology (Husserliana 在線電子書 的讀者還喜歡

第四講第18自然段最後一句中英文版是“in a thinking that see and relation“，是”看（直觀）和聯係的思維中的“，而中文版是”在直觀聯係的...."，另外這整個一句我看英文可能這麼翻譯：“構成純粹地被建造在看和聯係的思維中的這些作為自身被給予的事態的一般性中的根本的聯係”。第21自然段末尾處，中文為“不存在之物”，英文為non-existing things，不存在之物容易被誤解，最好譯為“不實存之物”，exist正是實存。

第四講第18自然段最後一句中英文版是“in a thinking that see and relation“，是”看（直觀）和聯係的思維中的“，而中文版是”在直觀聯係的...."，另外這整個一句我看英文可能這麼翻譯：“構成純粹地被建造在看和聯係的思維中的這些作為自身被給予的事態的一般性中的根本的聯係”。第21自然段末尾處，中文為“不存在之物”，英文為non-existing things，不存在之物容易被誤解，最好譯為“不實存之物”，exist正是實存。

第四講第18自然段最後一句中英文版是“in a thinking that see and relation“，是”看（直觀）和聯係的思維中的“，而中文版是”在直觀聯係的...."，另外這整個一句我看英文可能這麼翻譯：“構成純粹地被建造在看和聯係的思維中的這些作為自身被給予的事態的一般性中的根本的聯係”。第21自然段末尾處，中文為“不存在之物”，英文為non-existing things，不存在之物容易被誤解，最好譯為“不實存之物”，exist正是實存。

第四講第18自然段最後一句中英文版是“in a thinking that see and relation“，是”看（直觀）和聯係的思維中的“，而中文版是”在直觀聯係的...."，另外這整個一句我看英文可能這麼翻譯：“構成純粹地被建造在看和聯係的思維中的這些作為自身被給予的事態的一般性中的根本的聯係”。第21自然段末尾處，中文為“不存在之物”，英文為non-existing things，不存在之物容易被誤解，最好譯為“不實存之物”，exist正是實存。

第四講第18自然段最後一句中英文版是“in a thinking that see and relation“，是”看（直觀）和聯係的思維中的“，而中文版是”在直觀聯係的...."，另外這整個一句我看英文可能這麼翻譯：“構成純粹地被建造在看和聯係的思維中的這些作為自身被給予的事態的一般性中的根本的聯係”。第21自然段末尾處，中文為“不存在之物”，英文為non-existing things，不存在之物容易被誤解，最好譯為“不實存之物”，exist正是實存。