俄國思想傢 在線電子書 圖書標籤: 以賽亞·伯林  思想史  俄國  哲學  俄羅斯  伯林  政治哲學  自由主義   

喜歡 俄國思想傢 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  伯林談話錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  啓濛的時代 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  自由論 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  反潮流 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  俄羅斯思想 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  自由及其背叛 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  浪漫主義的根源 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  現實感 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  知識分子的鴉片 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  未完的對話 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

這翻譯……

我簡直恨不得建議每一個碰到的人去讀讀這本書，但終究是一次也沒說齣口。

這翻譯……

大傢都說翻譯有問題，那我也來說說，這個迂夫子翻譯由於太過嚴肅確實反而産生瞭喜感……但仍然是本好書嘛！……真的很有喜感，我再笑一下，“見此說法，我為之瞠目，蓋實情正好相反”，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

大傢都說翻譯有問題，那我也來說說，這個迂夫子翻譯由於太過嚴肅確實反而産生瞭喜感……但仍然是本好書嘛！……真的很有喜感，我再笑一下，“見此說法，我為之瞠目，蓋實情正好相反”，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

上半年来，我从未知道，从未感受过，从未了解也就更无从谈及理解的世界，忽然张开了黑洞洞的大口。世界是一个巨大的潘多拉盒子。它现在不是在释放，而是在吞噬那些可以使人坦然维系日常生活的美好心愿，继而由愤怒，羞耻和厌恶所替代。幼稚的叹息诸如“怎么会这样呢”只能会加...

二十世纪汹汹去也，留在世人记忆中的并不淡红的血色与实非微漠的悲哀难以道尽。据说，这个世纪实际上只发生了两件大事，其一，全球化；其二，共产主义试验了，失败了（龙应台语）。又据说，两个因素塑造了二十世纪的历史：科技的发展，以及意识形态的风暴。无论如何，至少从表...  

翻译相对来说 已经算很好了 比起看很多译本书的莫名奇妙的句子 喜欢伯林在书中的这样一段话 “欧洲思想上 ‘解放（liberation)’并非不寻常之事 所谓解放者 不是解答你的问题 而是转化（transform)你的问题——他将你置于一个新架构内 而结束了你的焦虑与挫折 在新架...  

钱（文忠）：德里达的解构主义在中国也享有盛名，但真正理解的恐怕不多。他的著作和语言有密切的关系，不能从法语读他的书，就难以理解他的思想。他的书很难译，我们恐怕还很难找到好的中译本。 王（元化）：我们对翻译问题似乎并不重视。解放初，翻译很有起色，出现了不少西...  

不知道为什么，就不能正常点翻译？搞得佶屈聱牙，一副老学究的口气，明明一句精彩的话，到了译者笔下，就变得死气沉沉、呕吐难忍。伯林的英文非常流利、自然，到了中文里就变得面目可憎起来。作为一个译者，我认为还是要有基本的文字感，起码要知道什么是流畅的，什么是...