张爱玲典藏全集11-译注：海上花开 在线电子书 图书标签: 张爱玲  海上花开  小说  中国文学  文学  張愛玲  花也怜侬  经典   

喜欢 张爱玲典藏全集11-译注：海上花开 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  张爱玲典藏全集--海上花落 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  张爱玲典藏全集--爱默森选集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  对照记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  续集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  惘然记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  余韵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  张爱玲作品集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  怨女 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  第一炉香 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  同学少年都不贱 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

红楼梦以后就属它！

还有谁比你更倾国倾城？

暂时先放下

候导转拍？怨女卷？

翻译得很有旧时风情

漱芳歪在榻床上，渐渐沉下眼睛，像要睡去。玉甫道：“还是到床上去睡罢。”漱芳摇摇手。玉甫向藤椅子上揭条绒毯替漱芳盖在身上。漱芳憎道：“重！”仍即揭去。玉甫没法，只去放下那一面窗帘，还恐漱芳睡熟着凉，要想些闲话来说，于是将乡下上坟许多景致略加装点，演说起来。浣...  

2.1张爱玲的翻译始末 “生命像圣经，从希伯来文译成希腊文，从希腊文译成拉丁文，从拉丁文译成英文，从英文译成国语。翠远读它的时候，国语又在她脑子里译成了上海话。那未免有点隔膜。”张爱玲短篇小说《封锁》中这个经典的比喻，似乎是对不同语系间的语际翻译与同一文化内的...  

我的老师最推崇《儒林外史》。 我说，据说《海上花》的结构是从《儒林外史》脱化出来的，但比《儒》好点，不像它那样讲了一个人之后，这个人就不见了。 老师说，不见了那才是深刻。 呃，为什么？ 吴敬梓先要讽刺那个人，轻易解构了他，后来发现那个人并不简单，走近了品味，发...  

张爱玲说“不能全怪吴语对白”，可我这么些年没看这本，可是“全怪吴语对白”。陶玉甫李漱芳王莲生等名字听说许多年了，也不知道他们到底是些什么搞头。突然间发现家里有这本，用黄翠凤的话说，叫做：——好！ 不说许多了。总之，印象深刻的，第一是“穿插藏闪”。要...  

不是冲着张我是不会看《海上花》的，看完觉得真的好，拿起来随便翻开哪页都可以看下去，虽比不上《红楼梦》，但异曲同工。张故意不翻译的吴语，软软拖长的语气读起来满口余香。 很多人嫌它沉闷，它也就静静在那等着，喜欢的人自然喜欢。