張愛玲典藏全集11-譯注：海上花開 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

張愛玲典藏全集11-譯注：海上花開 在線電子書 圖書標籤: 張愛玲  海上花開  小說  中國文學  文學  張愛玲  花也憐儂  經典   

喜歡 張愛玲典藏全集11-譯注：海上花開 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  張愛玲典藏全集--海上花落 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  張愛玲典藏全集--愛默森選集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  對照記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  續集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  惘然記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  餘韻 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  張愛玲作品集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  怨女 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  第一爐香 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  同學少年都不賤 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

那些倌人的名字還是混在一起……

年少時看〈金鎖記〉，驚為天人，句句背頌。惟獨不解張氏為何後期越寫越平淡。多年以後再看，反被她後期洗盡鉛華的文字深深撼動。看完那本絮絮叨叨的〈海上花〉，也是為瞭張的譯筆的緣故。

張式七大姑八大姨風範……

因為看不懂吳儂軟語，纔翻開這本。總歸章迴之中，草蛇灰綫巧妙至極。

那個時代的飲食男女，人間煙火……多半是在堂子裏。

第一次看海上花开，是大四回家陪妈妈的时候。坐在太阳底下，有一搭没一搭地说话，我手上拿着书，懒懒地回应着。书里的情节却冷而淡而近乎无味，太阳大而刺眼却可以温暖些许。不过，当时却没有把书看完。想来，也是有其他的事情挂在心头。那时的我，和现在也宛若两样。 ...  

现在想来，《海上花》中的时空，跟我读到的其它明清小说很不一样，我能想到的有2点： 一个是小说对时间和地点的记录十分严格和准确。《水浒传》中有一些地理错误，比如一个好汉出了某个州往东走，却走到了西面的州，还有XXX老师说《西游记》里面号称取经走了14年，但是有人...  

理解中国社会之难，难在所见非所得。说社会有碍，谈妓院无妨。于是敞开来说这本《海上花》。仅作抛砖。 作者开篇就写：这花海表面繁荣，底下无根无蒂。一不小心，就“闯空一脚，一落千丈”。在妓院这等风月场所，逢场作戏、虚情假意本该是常态。你出钱，我卖身，天经地义。灯...  

2.1张爱玲的翻译始末 “生命像圣经，从希伯来文译成希腊文，从希腊文译成拉丁文，从拉丁文译成英文，从英文译成国语。翠远读它的时候，国语又在她脑子里译成了上海话。那未免有点隔膜。”张爱玲短篇小说《封锁》中这个经典的比喻，似乎是对不同语系间的语际翻译与同一文化内的...  

海上花虽写妓院浮华地，却是寂寞之书，读之平淡，如微波叠浪，一波未平，一波又起，绵密纷呈。只觉与众不同，哪里不同，回头一看作者例言，以及开篇第一回，早已言明在先。:“惟穿插藏闪之法,则为从来说部所未有。” 读这样的书，竟像长卷迷宫，走着走着，迎面又碰到了你。似...