彌爾頓傳略 在線電子書 圖書標籤: 彌爾頓  傳記  文化生活譯叢  英國  文學  詩人  英國文化  西方文學   

喜歡 彌爾頓傳略 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  葛萊齊拉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  盧梭的生平和著作 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尋找一個角色 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  伊利亞隨筆選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  古希臘文學常談 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  並非舞文弄墨 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  磨坊書簡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  吉本自傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  書和畫像 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  但丁傳（一、二） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯得比較爛，可能原文也比較爛吧。讀起來很吃力，句子之間的邏輯關係頗糾結，so，我國的翻譯水平，很令人擔心啊~

用雞巴翻也翻不成這樣啊。

作為清教徒的彌爾頓與作為詩人的彌爾頓存在內在衝突。對幾本小冊子的介紹比較詳細。西伯特批評他後期淪為審查員有一定誤解，人傢明明是“復審編輯”，P95 不是西伯特譴責的那種意義的齣版物審查員性的工作。

主觀色彩太多...

翻譯腔

我不是看的三联版，我看的是广西师大版本，从头到尾整个读了，感觉错字很多，病句也很多，有时候是莫名其妙的错误。希望修订！和翻译者的水平似乎无关。感觉是编辑和校对没有尽责。盼望改进！最起码要符合中文的表达习惯，然后才是文章句式结构的美感。  

我不是看的三联版，我看的是广西师大版本，从头到尾整个读了，感觉错字很多，病句也很多，有时候是莫名其妙的错误。希望修订！和翻译者的水平似乎无关。感觉是编辑和校对没有尽责。盼望改进！最起码要符合中文的表达习惯，然后才是文章句式结构的美感。  

我不是看的三联版，我看的是广西师大版本，从头到尾整个读了，感觉错字很多，病句也很多，有时候是莫名其妙的错误。希望修订！和翻译者的水平似乎无关。感觉是编辑和校对没有尽责。盼望改进！最起码要符合中文的表达习惯，然后才是文章句式结构的美感。  

只能勉强算是弥尔顿的传记，但却有些晦暗难懂。 之所以这样说，此书虽然是以弥尔顿的生平为主，但其生活本身倒只是背景而已，反倒是因为其生平而解读其作品以及其人生。有些文化或者思想传记的味道。给我的感觉与其说是弥尔顿个人的传记，不如说是一个文人的传记。 弥尔顿人生...  

我看的是2001年12月北京第3次印刷的，但译者一样，应是同一版本，只是装帧不同。目前只看了一章多，已经感觉读得很难受了，觉得像是译者文笔不行