语言是社会发展的产物,语言又是文化传播的一种载体。随着对外交流的日益频繁,汉译英工作日益重要,人们迫切需要得到一本新词语较多、富有时代气息的汉英工具书。本词典正是为了满足这一社会需求而写的。本字典给人耳目一新的感觉,是近年的辞书佳作。
《当代新编汉英辞典》是一部以收录汉语常用词汇和当代报刊中新词新义为主的汉语工具书。全书总共收录了大约5500个单字条目,仅10万个多字条目,包括约2000条自改革开放以来经常见诸报端的新词语,或旧词新义以及外来新词语。所收新词语(非自然科学类为主)可作为一般汉英词典不可或缺的补充,其数量居国内同类辞书之首。全书条目释义准确,例证简明实用,译文规范地道。并设有"典型汉英误译示例"等几则颇具实用性的附录,给人以耳目一新之感。本词典在吸收、借鉴同类工具书的优点的基础上,具有鲜明的特点。本词典收词广泛,译文地道,语言浅显,例句丰富,具有实用性和针对性,既可满足翻译人员、新闻工作者、公关人员、导游、三资企业员工等社会各界人士从事涉外工作时的需要, 又可作为英语师生和广大英语爱好者案头必备的工具书。
评分
评分
评分
评分
从实际使用体验来看,这本书的检索效率低得令人发指。它的索引设计逻辑混乱,有时候你明明记得某个词汇的含义,想通过同义词或相关概念去查找,结果却发现它的交叉引用系统做得极其不完善。更要命的是,一些常用的、词义已经发生转化的词语,它的解释依旧停留在最初的字面意思上,没有及时更新其引申义或最新的用法。例如,某个本意是A的词,现在大家普遍用它来指代B,但翻开这本书,你依然只能找到关于A的解释,完全无法帮助读者理解当前语境下的真实含义。这种系统性的滞后,使得每一次查找都充满了碰壁的挫败感,迫使我不得不频繁地切换到网络词典进行二次核对,这完全违背了纸质工具书快速、可靠的初衷。它不仅没有节省我的时间,反而成了阅读和工作的拖累。
评分翻开这本书,最直观的感受就是其内容的广度严重不足,深度更是无从谈起。我原本期待能从中找到一些针对专业领域,尤其是那些跨文化交流中常出现的微妙语境的解析,但事实是,它提供的多半是那种最基础、最教科书式的对译,缺乏语境化的引导。比如,当面对一个中文表达,它可能给出好几个英文翻译,但完全没有说明在何种情境下使用哪一个才是最地道的。这种“一刀切”式的翻译,对于需要进行精细化表达的读者来说,简直是鸡肋。我们需要的不是简单地知道“这个词是什么意思”,而是“在和外国人交流时,我该如何自然地使用这个词”。遗憾的是,这本书在这方面完全失职,它的条目大多冷冰冰的,缺乏生命力,读起来感觉像是在背诵一份过时的官方文件,而不是在学习一门鲜活的语言。
评分这本号称“新编”的词典,从我拿到手的那一刻起,就给我一种说不出的别扭感。首先是它的装帧设计,那种廉价的塑封和略显粗糙的纸张,让人不禁怀疑它是否真的对得起“当代”二字所蕴含的现代气息。内页的排版也显得有些拥挤,字体大小不一,有时候查找一个词语,需要费一番眼神才能定位。更让人不解的是,很多我日常工作和阅读中经常遇到的新词汇、网络用语,竟然完全没有收录,或者收录了的解释也显得滞后且牵强,仿佛是把上世纪的词典内容简单地修饰了一下,塞进了一个新的封壳里。比如,谈到一些新兴的科技概念,它的解释还停留在十年前的水平,完全无法满足我们当前对精准表达的需求。这种脱节感,让我对它作为一本“新编”的实用价值产生了深深的怀疑。它更像是一本旧作的拙劣翻版,而非与时俱进的工具书,实在令人失望透顶。
评分这本书的收词标准和筛选过程,简直像一个谜团。我注意到一些非常生僻的、在日常交流中几乎不会出现的古老词汇,居然占据了相当大的篇幅,占据了本该用于更新词汇的空间。反观那些在近五年内迅速普及,已经成为我们日常用语一部分的流行词汇,却寥寥无几,如同蜻蜓点水。这让我不禁思考,编纂者究竟是以何种维度来衡量“当代”的?难道“当代”仅仅意味着“现在存在的”?一个合格的工具书,理应是语言的记录者和引导者,它应该敏锐地捕捉到语言的脉搏,反映出社会文化的发展。然而,这本书却像一个行动迟缓的旁观者,对语言的巨大变革视而不见,这让它在使用价值上大打折扣,更像是一件活在自己世界里的“图书收藏品”,而不是能真正派上用场的学习利器。
评分总而言之,这本书在设计理念上就似乎与现代读者的需求格格不入。它更像是一份语言的“静态存档”,而非“动态指南”。一本优秀的词典,应当具备前瞻性,它应该帮助我们预测语言的走向,武装我们的表达能力。然而,当我合上这本书时,留给我的印象是沉重和过时。它没有提供任何令人眼前一亮或感到“原来如此”的惊喜,所有的释义和对译都显得平淡无奇,缺乏洞察力。它像是那个总是慢半拍的、跟不上时代潮流的老前辈,虽然存在,但其提供的帮助极其有限。对于任何一个追求高效、追求地道表达的学习者或专业人士来说,这本词典的价值,可能更多地体现在它在书架上占据的空间,而非它能为你的知识储备带来多少实质性的增益。它是一次令人扼腕的购买体验。
评分还行
评分还行
评分还行
评分还行
评分还行
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有