該書係歐亞曆史文化名著譯叢書之一。該書作者艾哈邁多夫先生是蘇聯時期成長起來的烏茲彆剋斯坦學者。該書曆史文獻所涉及的地域，除瞭蘇俄學者所定義的“中亞”（即阿姆河和噴赤河右岸及整個锡爾河流域）外，還包括瞭月即彆地區(今哈薩剋草原、南俄草原)，呼羅珊、巴達剋山地區(今伊朗、阿富汗北部的噴赤河左岸)，剋什米爾地區(今印度、巴基斯坦北部)，朵豁刺惕(今中國新疆南部)等地。

該書在精選大量“穆斯林文獻”的同時，也收錄瞭一些西方旅行者的筆記、迴憶資料。全書分上下編，上編介紹本土的曆史、地理文獻37篇，下編介紹迴憶錄和外國旅行記13篇。每種文獻介紹其寫作時間、體裁、基本內容提要、特點、史料價值、抄本收藏地及具體編號、刊本、譯本的版本等，並對有關問題進行考證、勘誤是從事中亞和新疆曆史研究學者的案頭必備之工具書。

中文版序

本書在塔什乾用俄文齣版，至今已有十幾年瞭。這本書是我多年對昔班尼王朝（1500～1601）和阿斯特拉罕王朝（1601～1758）統治時期，有關中亞民族曆史、文化的波斯語和突厥語史籍研究的結晶。它受到美國、濛古、阿富汗、捷剋斯洛伐剋、阿塞拜疆、格魯吉亞、俄羅斯、哈薩剋斯坦、土庫曼斯坦、吉爾吉斯斯坦和其他國傢學者的好評。

現在我高興地獲悉，在偉大的中國也知道有《16～18世紀中亞曆史地理文獻》，並將由陳遠光先生翻譯後用中文齣版。

我完全贊同本書譯者陳遠光先生的看法，在中國用中文齣版本書將有助於中國讀者更深入地瞭解中亞的曆史，有助於加深中國人民和烏茲彆剋斯坦人民之間的友誼。而眾所周知，中烏之間的友誼源遠流長。

Б．A．艾哈邁多夫

1995年11月8日

目 錄

譯者的話 （1）

中文版序 （1）

前言 （1）

上編——曆史和地理著作 （1）

史選·勝利記 （1）

勝利頌 （5）

昔班尼傳 （9）

布哈拉賓客紀事 （21）

曆史精粹 （27）

傳記之友 （32）

艾布·海爾汗史 （37）

拉失德史 （40）

史記精選 （44）

沙榮耀錄 （52）

阿剋巴紀事 （62）

番國徵服者 （66）

阿拔斯盛世史 （73）

賢者高風奧秘 （77）

突厥人世係 （86）

王誡 （95）

穆剋木汗史 （100）

兀拜杜拉汗傳 （107）

艾布·法伊茲汗史 （114）

剋普恰剋汗史 （118）

列王世係 （126）

納迪爾濟世史 （139）

汗的禮品 （145）

天堂幸福園 （153）

史記選 （161）

沙哈魯編年史 （163）

[昔班尼世係] （166）

烏茲彆剋人世係 （167）

烏茲彆剋九十二部名 （169）

賽義德·拉剋木錶年詩 （170）

烏茲彆剋諸王錄 （174）

曼格特、烏茲彆剋和阿斯特拉罕王朝諸王史 （177）

奇跡集錦 （180）

七氣候帶 （183）

土地等級奇跡 （186）

地理 （190）

珍奇之地 （192）

下編——迴憶錄、自傳和旅行記 （197）

巴布爾迴憶錄 （197）

奇事錄 （204）

友人紀要 （213）

穆特裏比文選 （218）

友人備忘錄 （228）

完美精神集 （236）

天堂花園和侍從之林 （241）

真理探尋者之追求 （249）

[安東尼·詹金森]中亞旅行記 （257）

И．Д．霍赫洛夫資料 （265）

[帕祖欣兄弟使團]資料 （274）

[弗洛裏奧·彆涅維尼]來自布哈拉的報告 （281）

新帕特拉都主教赫裏桑夫關於中亞諸國 （287）

人名和王朝名索引 （291）

地名索引 （354）

部族名索引 （380）

參考書目索引 （390）

縮寫 （422）

譯後記 （425）