爱默生选集 在线电子书 图书标签: 张爱玲  爱默生  散文  文学  外国文学  中国文学  張愛玲  美国   

喜欢 爱默生选集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  余韵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  续集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  惘然记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  张看 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  怨女 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  张爱玲典藏全集--对照记：1952年以后作品 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  同学少年都不贱 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  沉香 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  张爱玲典藏全集11-译注：海上花开 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  张爱玲典藏全集--海上花落 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

2014.11.18-21

早年读的那套张爱玲，已于几年前被我转卖掉

至少对我来说，贯穿全书的『天才』二字是极为刺眼的一个词。张作为译者的优势是没有将自己的语境作为模板套用在原著里，而劣势是，句意不够精简明晰，像是认认真真完成翻译作业的学生那样繁冗，导致有些词不达意，很难捕捉到爱默生的睿智与精髓。总而言之，至少只是这部作品，作为译者的张在失去自己风格的同时也失去对于原著的把握……

不稀饭张得翻译

这版本，连图书馆里员都诧异

版本是令人痛苦的，因为先入为主。安徽文艺那套硬皮四卷本的《张爱玲文集》，很多年以前就买了，梗在那里如鸡肋。翻开看看，粗糙得很，内页纸张连盗版都不如。恨相逢太早，书与人的因缘，何尝不是如此？ 　　没有好端端的出版社，漂漂亮亮地出一套张爱玲全集，华侨出版社，哈...  

版本是令人痛苦的，因为先入为主。安徽文艺那套硬皮四卷本的《张爱玲文集》，很多年以前就买了，梗在那里如鸡肋。翻开看看，粗糙得很，内页纸张连盗版都不如。恨相逢太早，书与人的因缘，何尝不是如此？ 　　没有好端端的出版社，漂漂亮亮地出一套张爱玲全集，华侨出版社，哈...  

是因為梭羅才想看愛默生的，愛默生是梭羅的老師。高中時候迷戀《瓦爾登湖》。這個譯本剛好是張同學翻譯的，都是大師，就找來看了。 結果，我看不下去~ 文章有點枯燥，可能當時我年紀小……也可能，我看張同學的小說散文看習慣了，一下子適應不了~  

很好奇張為何選擇了愛默生這樣的人物替他翻譯作品，從愛默生的演說詞中實在見不到兩人有何聯繫。 直到翻至讚頌梭羅的那種與自然之間緊密接觸時，愛默生用了一句話形容：因此他研究植物學與魚類學，用這溫和的方式打獵。我心裡才漸漸覺得答案在浮現。說不清楚答案具體是什麼，但...

版本是令人痛苦的，因为先入为主。安徽文艺那套硬皮四卷本的《张爱玲文集》，很多年以前就买了，梗在那里如鸡肋。翻开看看，粗糙得很，内页纸张连盗版都不如。恨相逢太早，书与人的因缘，何尝不是如此？ 没有好端端的出版社，漂漂亮亮地出一套张爱玲全集，华侨出版社，哈尔...