俄汉搭配词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:商务印书馆

作者:孙致祥 编

出品人:

页数:2255

译者:

出版时间:2003-6

价格:185.00元

装帧:简裝本

isbn号码:9787100028547

丛书系列:

图书标签:

• 俄语
• 词典
• 俄汉搭配词典
• 俄语
• 汉语
• 搭配词
• 词汇搭配
• 翻译
• 语言学习
• 词典
• 中俄
• 双语

《中华文化符号与意象研究》 一、 引言：穿越时空的文化密码 语言是文化的载体，而词汇则是语言的基石。在人类文明的长河中，词语不仅仅是沟通的工具，更承载着历史的记忆、民族的精神和思维的定式。特别是那些具有深厚文化积淀的词语，如同璀璨的宝石，闪耀着独特的文化光芒，成为理解一个民族、一个文明的钥匙。 《中华文化符号与意象研究》一书，正是致力于发掘和解读这些闪耀着中华民族独特智慧的文化密码。它不是一部传统的语言学专著，也不是一本简单的词汇汇编，而是一次深入中国文化肌理的探索之旅。本书旨在从语言的视角出发，透视中华民族在数千年的历史演进中所形成的独特的思维模式、价值观念、审美情趣以及行为方式，并通过对特定文化符号和意象的深入剖析，帮助读者构建一个立体、鲜活的中华文化图景。 我们常常在阅读古籍、欣赏传统艺术、理解民俗风情时，遇到一些看似简单却内涵丰富的词语，它们背后隐藏着怎样的故事？它们是如何在漫长的岁月中被赋予特定的文化意义？它们又如何影响着中国人的生活和思想？本书正是为了解答这些疑问而生，它将引领您穿越古今，触摸中华文化的脉搏，感受其博大精深的力量。 二、 核心内容：解码中华文化符号与意象 本书的研究对象广泛，涵盖了中华文化中具有代表性、传播性强、影响深远的各类符号与意象。我们将其大致分为以下几个维度进行深入探讨： 1. 自然意象：天人合一的哲学回响 中国传统文化深受“天人合一”思想的影响，对自然万物的观察与理解，不仅仅是客观的认知，更蕴含着深层的人生哲理与宇宙观。 龙与凤凰： 这两种神兽在中国文化中拥有至高无上的地位。“龙”象征着权力、尊贵、力量和吉祥，它是帝王的象征，也代表着中华民族的精神图腾。本书将追溯龙的起源，分析其在不同历史时期的演变，以及它在文学、艺术、民俗等领域的广泛应用。而“凤凰”则代表着高贵、祥瑞、美好与重生，与龙并称为“龙凤呈祥”，共同构筑了中国人心目中的理想图景。我们将探讨凤凰的传说、其作为女性美德象征的意义，以及在婚嫁、节庆等习俗中的体现。 梅兰竹菊（四君子）： 这四种植物在中国文人的精神世界中占据着特殊的位置。“梅”的傲骨凌寒，“兰”的幽谷独芳，“竹”的挺拔坚韧，“菊”的淡泊宁静，它们共同寄托了文人雅士对高尚品格的追求，成为人格的象征。本书将深入分析“四君子”在中国古代诗词、绘画、园林艺术中的意象构建，以及它们所承载的道德规范和审美情趣。 山水： 中国古典山水画不仅仅是对自然景色的描绘，更是寄托画家情怀、表达人生哲思的载体。“山”象征着巍峨、稳重、坚毅；“水”则代表着灵动、柔情、变幻。山水画中的意境，往往反映了古人“寄情山水”的心态，以及对自然和谐的向往。我们将探讨山水意象在诗歌、散文、绘画中的多元解读，以及它如何体现中国人的宇宙观与人生观。 月亮： 在中国文化中，月亮承载着思乡、团圆、离愁、永恒等多重情感。“床前明月光，疑是地上霜”，简单的诗句却勾起了无数游子的思乡之情。本书将分析月亮意象在古代诗词中的情感寄托，以及“中秋节”等与月亮相关的传统节庆习俗，折射出中国人对家庭、团圆的深切期盼。 2. 伦理道德意象：儒家思想的深远影响 儒家思想作为中华传统文化的主干，对中国人的伦理道德观念产生了极其深远的影响。这些观念通过特定的词语和意象得以体现和传播。 孝与忠： “孝”是中华民族传统道德的核心，“身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。” “忠”则是对君主、对国家、对事业的奉献。“百善孝为先”，“忠君报国”等观念，渗透在中国社会的方方面面。本书将探讨“孝”和“忠”这两个概念的内涵演变，分析它们在家庭结构、社会秩序、政治制度等方面的体现，以及在现代社会语境下的反思与传承。 仁义礼智信： 这是儒家提出的“五常”，是中国传统社会重要的道德准则。“仁”是爱人，“义”是宜，“礼”是节，“智”是知，“信”是诚。“仁义礼智信”的品德，是衡量一个人道德水平的重要标准。我们将详细解读这五种美德的内涵，分析它们在中国人行为规范、人际交往中的作用，以及如何在当代社会发扬光大。 君子与小人： “君子”是中国传统文化中推崇的理想人格，他们正直、善良、有修养。“小人”则与君子相对，被视为德行有亏的人。本书将通过分析古籍中对君子和小人的描绘，揭示中国传统社会对人格的价值取向，以及这种二元对立如何影响着中国人的自我认知和价值判断。 3. 历史文化意象：中华文明的时代印记 中华民族悠久的历史孕育了丰富的文化遗产，这些遗产也转化为独特的文化符号和意象，成为连接过去与现在的桥梁。 丝绸之路： 这条古老的商贸通道，不仅是东西方经济文化交流的纽带，更是中国古代开放包容精神的象征。本书将探讨“丝绸之路”所代表的开放、交流、互鉴的文化内涵，以及它对中国古代经济、文化、技术传播所产生的巨大影响。 长城： 作为中华民族的象征之一，长城承载着抵御外侮、巩固边疆的历史使命，也体现了中华民族坚韧不拔、团结一致的精神。我们将深入分析长城的历史意义、文化象征，以及它在中华民族精神塑造中的作用。 四大发明（造纸术、印刷术、火药、指南针）： 这四项伟大的发明，不仅推动了中国古代社会的进步，更对世界文明的发展产生了深远影响。本书将回顾四大发明的历史渊源，分析它们在技术、文化、社会等层面的重要意义，以及它们所代表的中国人民的智慧与创造力。 4. 艺术审美意象：东方神韵的独特表达 中国艺术具有独特的东方神韵，许多意象的运用，直接反映了中国人的审美情趣和哲学思考。 留白： 在中国画、书法、诗歌等艺术形式中，“留白”是一种重要的艺术手法。它并非简单的空白，而是“虚实相生”、“以少胜多”的哲学体现，能够引发观者的无限联想。本书将探讨“留白”在中国艺术中的美学价值，以及它如何体现中国人心灵的空灵与超脱。 意境： 中国艺术追求“意境”，即情与景的交融，形与神的统一。“言有尽而意无穷”是中国古典艺术的最高追求。我们将分析“意境”在中国诗歌、绘画、音乐中的不同表现形式，以及它如何触动观者的心灵，引发共鸣。 吉祥图案： 在中国传统的建筑、服饰、器物上，常常可以看到各种吉祥图案，如蝙蝠（福）、寿桃（寿）、如意（如意）、祥云（祥瑞）等。这些图案蕴含着人们对美好生活的向往和祝福。本书将解读这些吉祥图案的象征意义，以及它们在中国民俗文化中的应用。 三、 研究方法与理论视角 本书在研究过程中，将综合运用多种研究方法，力求全面深入地解读中华文化符号与意象： 文献研究法： 广泛搜集和梳理中国古代经典文献、史书、文学作品、艺术理论等，挖掘相关词语和意象的原始语境和历史演变。 语义分析法： 对特定词语和意象进行深入的语义分析，探究其核心意义、引申义、象征义，以及在不同语境下的变化。 文化阐释法： 结合中国哲学、历史、民俗、宗教等文化背景，对文化符号和意象进行深层解读，揭示其内在的文化逻辑和价值观念。 跨学科视角： 借鉴符号学、人类学、社会学、心理学等相关学科的理论与方法，从多角度、多层面地认识和理解中华文化符号与意象的复杂性。 四、 理论意义与实践价值 《中华文化符号与意象研究》的理论意义体现在： 丰富和深化语言学研究： 将语言的研究从单纯的结构、语法层面，拓展到语言与文化的深度关联，为语言学研究注入新的视角。 构建中华文化研究的新框架： 尝试以文化符号和意象为切入点，构建一个更加立体、生动的中华文化研究体系。 促进跨文化交流与理解： 通过对中国独特文化符号和意象的系统解读，为外国友人理解中国文化提供理论支撑和实践指导。 本书的实践价值在于： 提升民族文化自信： 帮助国人更深刻地认识和理解中华文化的博大精深，增强民族文化认同感和自豪感。 服务于文化传承与创新： 为文化遗产的保护、传统文化的创新性发展提供理论依据和灵感来源。 促进对外文化交流： 为文学创作、艺术设计、教育传播等领域提供丰富的文化素材和理论支持，增进中外文化交流的深度和广度。 辅助语言学习与翻译： 对于学习汉语的外国人，以及从事汉译外工作的译者而言，理解这些文化符号和意象的内涵，是进行准确、地道的翻译的关键。 五、 结语：连接过去，启迪未来 《中华文化符号与意象研究》是一次对中华民族文化基因的深度挖掘，是一次对我们集体记忆的梳理与重塑。通过对这些承载着历史、哲学、伦理、审美等丰富内涵的语言符号和意象的解读，我们不仅能够更好地理解我们的过去，更能从中汲取智慧，以更清晰的视野走向未来。本书希望成为一座连接古老文明与现代社会的桥梁，为海内外读者提供一把理解中华文化的钥匙，共同探索和传承这份珍贵的民族财富。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

在内容更新和前沿性方面，这本《俄汉搭配词典》也展现出了令人信服的专业度。现代俄语，尤其是在科技、网络和商业领域，词汇和搭配的更新速度非常快。我惊喜地发现，书中收录了不少近年来在俄语媒体上频繁出现的流行表达和新造词汇的固定用法，这在许多老牌的、修订不频繁的工具书中是很难找到的。这意味着，这本书并非照搬旧有资料，而是保持了与当代俄语同步跳动的脉搏。例如，涉及到一些与新媒体技术相关的复合词，它不仅给出了准确的汉译，还清晰地标示了这种搭配的正式程度和适用语域。这种对时效性的把控，对于需要处理最新文件或进行实时翻译的读者来说，是至关重要的。它确保了读者在使用时，不会因为采用了过时的表达而显得格格不入，体现了编纂团队的严谨和对语言生命力的尊重。

评分☆☆☆☆☆

我最欣赏这本书的一点，是它在收录词条深度上的独到之处。它并非那种只停留在基础词汇的罗列，而是深入到了俄语中那些看似简单实则充满陷阱的动词和名词的固定搭配。作为一名长期与俄语文本打交道的翻译工作者，我深知“词不离语境”的重要性，而许多传统词典恰恰在这方面有所欠缺。这本书的编纂者似乎洞察了学习者在实际应用中遇到的痛点，比如某些俄语的“假朋友”（false cognates）的辨析，或者不同语境下同一个俄语词汇在汉语中需要呈现的细微差别。举例来说，书中对某些抽象概念的表达处理得极为精妙，它们没有给出一个生硬的单一对应词，而是提供了两三种不同侧重点的翻译，并附带了简短的解释说明其使用场合的细微差异。这种“知其然，更知其所以然”的编撰思路，极大地提升了词典的工具属性，让它从一本查阅工具，升级成了一本指导性的语言学习手册。对于想要从“会说”迈向“说得地道”的学习者来说，这无疑是宝贵的财富。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计简直是视觉上的享受，那种沉稳的深蓝色调配上烫金的字体，一下子就给人一种专业、可靠的感觉。我拿到书的时候，首先就被它厚实的质感吸引住了，纸张的选取也相当考究，印刷清晰锐利，即便是那些复杂的俄文字符和汉字，看起来也毫无费力。我原本是抱着试试看的心态买的，毕竟市面上的词典汗牛充栋，很难找到一本既全面又实用的。然而，这本《俄汉搭配词典》在排版上的用心程度，完全超出了我的预期。它没有采用那种密密麻麻、让人望而生畏的布局，而是巧妙地利用了留白和分栏，使得查找效率大大提高。尤其是那些例句的呈现方式，作者显然花了不少心思去斟酌，它们不仅仅是简单的翻译对等，更像是融入了真实的语境，让人能清晰地感受到词语在实际交流中的“脾气秉性”。这种注重实用性和用户体验的设计，无疑为它增添了极高的分数。这本书的装帧质量，甚至让我愿意把它常年摆在书桌最显眼的位置，而不是束之高阁，光是这份仪式感，就值回票价了。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我拿到这本书后，曾特地进行了一系列“挑战性测试”，试图找出它的弱点。我挑选了一些在其他工具书中常常处理不当的“灰色地带”词汇进行交叉比对，包括一些带有强烈情感色彩或特定地域色彩的表达。结果令人印象深刻，这本书在处理这些“烫手山芋”时，表现得异常沉稳和准确。它的句子示例非常具有代表性，并非那种为了凑数而硬拗出来的“翻译腔”，而是那种地道的、在真实语境中听起来毫无违和感的表达。这本词典的价值，绝不仅仅是提供一个词汇的对译，更在于它提供了一个“语言的正确用法样本库”。它帮助读者建立起一种内在的语感和判断力，知道在什么场合下，哪种搭配才是最恰当、最有力的。对于任何想要精进俄汉互译技能的人士来说，这本书与其说是一个工具，不如说是一面精密的镜子，能清晰地反射出我们自身语言运用上的不足，并引导我们走向更精准、更优雅的表达。

评分☆☆☆☆☆

这本书的检索系统设计得非常人性化，这一点值得大力称赞。我发现它不仅支持传统的俄语词头正查，对于不太确定词形变化的俄语动词或名词，它也内置了一套相当智能的模糊检索机制，这对于记忆不够牢固或者遇到不规则变化时特别友好。更让我惊喜的是，它在解释部分采用了多维度的辅助说明。比如，对于一些带有强烈文化色彩的词汇，它甚至会加入简短的文化背景注释，帮助读者理解为什么某些搭配在俄语中是“天经地义”的，而在汉语中则需要绕个弯子来解释。这种跨文化的解释视角，极大地拓宽了我的思维边界。我曾经被一个俄语习语困扰许久，翻阅了数本参考书都不得其解，最后在这本词典中找到了一个非常流畅且符合现代语境的解释，这让我感到茅塞顿开。它处理复杂信息的方式，非常清晰、有条理，体现了编纂者对语言学习者需求的深刻理解，而不是简单地堆砌信息。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆