波你尼語法入門 在線電子書 圖書標籤: 梵文  語言學  語法  波你尼  梵語  印度  段晴  語言   

喜歡 波你尼語法入門 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  梵文基礎讀本 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  吐火羅人起源研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天竺詩文 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  印度哲學宗教史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  佛本生故事選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  國朝先正事略（上、下冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  世界的語言 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  日本教習 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  阿拉伯波斯突厥人東方文獻輯注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

說是英譯的那位大概從沒聽過段老師的課。這本書在做的時候在北大的課堂上講過三次，如果是照著英文翻譯的，那北大的學生先不乾瞭。上課的時候是一邊參考《迦濕迦》和《月光疏》，一邊講的，如果說與英文有近似，那麼隻能說他們都參考瞭《迦濕迦》。書裏從頭到尾都是段老師的思路，上過她語法課的人自然知曉。沒聽過她的課的人，也請勿癡人說夢。

說是英譯的那位大概從沒聽過段老師的課。這本書在做的時候在北大的課堂上講過三次，如果是照著英文翻譯的，那北大的學生先不乾瞭。上課的時候是一邊參考《迦濕迦》和《月光疏》，一邊講的，如果說與英文有近似，那麼隻能說他們都參考瞭《迦濕迦》。書裏從頭到尾都是段老師的思路，上過她語法課的人自然知曉。沒聽過她的課的人，也請勿癡人說夢。

助教給的 內容好細啊

翻譯得挺好，但這書是翻譯偽裝成的疏解，不誠實。經過與Devasthali 1968年《月光疏精粹》（Sārasiddhāntakaumudī of Varadarāja）的對比，這本就是從英文著作翻譯過來的，隻不過把原書尾注變成瞭自己的「講解」，翻譯過程中還「繼承」瞭英文的一些小問題，也修改瞭一些typo。稍微有點原創的緒論中有不少轉引內容，而這些是波你尼專傢應該瞭解的常識，實際齣處並不難找。建議對照英文原著。

翻譯得挺好，但這書是翻譯偽裝成的疏解，不誠實。經過與Devasthali 1968年《月光疏精粹》（Sārasiddhāntakaumudī of Varadarāja）的對比，這本就是從英文著作翻譯過來的，隻不過把原書尾注變成瞭自己的「講解」，翻譯過程中還「繼承」瞭英文的一些小問題，也修改瞭一些typo。稍微有點原創的緒論中有不少轉引內容，而這些是波你尼專傢應該瞭解的常識，實際齣處並不難找。建議對照英文原著。