怎樣當一名科學傢 在線電子書 圖書標籤: 科學  科研  學術道德  學術  科學思想  人與科學  科研指南  科學社會學   

喜歡 怎樣當一名科學傢 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  進化是什麼 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  自達爾文以來 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  緻青年學者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  生命的未來 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  與“眾”不同的心理學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  不確定的科學與不確定的世界 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  創造力與直覺 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  萬物簡史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  科學是怎樣敗給迷信的 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  狂熱分子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

本來英文原書沒啥問題的，一翻譯這下從標題開始就讓人感覺各種不適應——你跟我說怎麼當一名科學傢，讀完瞭怎麼感覺你是在說怎麼當你傢保姆呀？ 查瞭英文原文纔知道，本來的標題是“On Being a Scientist: A Guide to Responsible Conduct in Research”。原作的意思很窄，隻是談論科研責任、學術道德這類問題；到這兒就變成瞭“怎樣當科學傢”這麼宏大的問題瞭，怪不得讀的過程中有一種冥冥之中的違和感。

學術道德課閱讀書目

這是2004年的譯本。與1996年的何傳啓譯本相比，隻多瞭一點收獲，就是說書名更宜譯作科研人員從業守則。這本書比何傳啓譯本厚瞭一倍，增加的內容均為譯者自己加的一些附錄，這些東西，全無用處。/ 方舟子評論：“事情之可怕就在這裏。這不是一般的科普讀物，而是一本有關科研道德的指導文件。現在中國正在打擊學術腐敗，正需要這種國外指導文件做參考，說不定長官大人一高興，下令中國科技工作者人手一冊劉華傑譯《身為科學傢》認真學習充當指南，譯者固然會大發橫財，學者卻要大受其苦。我寫這篇文章的目的，就是要防患於未然，提醒大傢不要把一本劣質翻譯當迴事。當然，此書還未定稿，在齣版之前還有可能做修改，但以劉副教授暴露齣來的英語水平看，再怎麼改也不會有多大的改進，除非請有閤格的英語翻譯能力的人將之從頭到尾校一遍，但如果有這時間，還不如自己翻譯。”

“給我一個突破”

某人問我，好不好看？答，不好看。又問，為什麼要看？答，總要知道他們都怎麼講啊。另，大師說這本書不是我風格。

这是方舟子指出的烂翻译的典型； 《刘华杰副教授的翻译和学术腐败》 “特别可笑的是他把“They just don't want to give you a break”（他们不过不想给你方便罢了）这么简单的口语望文生义翻译成“他们只不过不想让你轻易取得突破罢了”，成了笑柄，“给我一个突破！”（模仿...  

里面提到的案例还是有启发意义的，至于大段大段的扯淡话，读起来很不顺畅，狠影响便意…… 方舟子的评论： 刘华杰副教授的翻译和学术腐败【旧作】 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4740687901000bxz.html “给我一个突破！”——评《怎样当一名科学家》中译本 http://www....

里面提到的案例还是有启发意义的，至于大段大段的扯淡话，读起来很不顺畅，狠影响便意…… 方舟子的评论： 刘华杰副教授的翻译和学术腐败【旧作】 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4740687901000bxz.html “给我一个突破！”——评《怎样当一名科学家》中译本 http://www....

里面提到的案例还是有启发意义的，至于大段大段的扯淡话，读起来很不顺畅，狠影响便意…… 方舟子的评论： 刘华杰副教授的翻译和学术腐败【旧作】 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4740687901000bxz.html “给我一个突破！”——评《怎样当一名科学家》中译本 http://www....

里面提到的案例还是有启发意义的，至于大段大段的扯淡话，读起来很不顺畅，狠影响便意…… 方舟子的评论： 刘华杰副教授的翻译和学术腐败【旧作】 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4740687901000bxz.html “给我一个突破！”——评《怎样当一名科学家》中译本 http://www....