今年是我国著名古希腊文学学者、翻译家罗念生诞辰１００周年，为纪念这位将毕生精力献给翻译古希腊文学的翻译家，十卷本的《罗念生全集》问世，是迄今为止收集罗念生译著最全的版本。作为古希腊文学与文字专家，罗念生致力于这项工作长达６０年，翻译出版的译文和专著达五十余种，近千万字。此外，他还主编了《古希腊语——汉语词典》，为希腊文化在中国的传播贡献了巨大力量。《罗念生全集》除收录了罗念生的精彩译文(文评、文学、小说、诗歌、散文、寓言等)以及相关研究论文外，还包括他自己创作的散文诗歌以及和友人间的通信、纪念文章等。《全集》共有三百五十万言，可谓是洋洋大观。
具体描述
读后感
《伊利亚特》，或力量之诗 西蒙娜•薇依Simone Weil著 吴雅凌译 《伊利亚特》的真正主角、真正主题和中心是力量。人类所操纵的力量，人类被制服的力量，在力量面前人的肉身一再缩退。在诗中，人的灵魂由于与力量的关系而不停产生变化，灵魂自以为拥有力量，却被力量所...
评分无论荷马与我们的相距多么遥远，我们可以毫不费力地进入他所描绘的生活。我们之所以能够这样进入，主要是因为，不管荷马描绘的事件与我们多么疏隔，他相信他所说的并且严肃地说出他正加以描绘的东西，因此他从不夸大其辞，也从未失去分寸感。正因为如此，我们不必说阿基琉斯、...
评分 评分歌唱吧女神，歌唱裴琉基之子阿基里斯召灾的 愤怒，它给阿开亚人带来了无穷尽的痛楚， 把众多豪杰强健的魂魄打入了哀地斯冥府， 而把他们的躯体作为美食，扔给狗和各种 兀鸟，从而实践了宙斯的意图，开始吧， 从初始的那场争斗，卓越的阿基里斯和 阿特柔斯之子，民众的王者阿伽...
用户评价
感想：一是那时候的人脾气都相当任性，哪怕荷马这么“文雅”的作者，也只是收敛低俗趣味，却放手描写各种大悲大喜。中国有儒家缘情制礼，喜怒哀乐发而无不中之节的传统，还是不太一样。二是没想到所谓“史诗”就写了几天的事情，叙事确实精当细致，但各种重口味的暴力描写，很有商业电影密集刺激的风采。三是没头没尾的，多半是假设当时的听众对上下文都熟稔于胸了。四是把什么都归结于神，这样的社会怎么会产生什么“深度自我”嘛，也不需要什么自我反思。可惜，我们离它越来越远了。
评分最震撼的史诗。这个版本的精确性，诗意性，节奏性均为完美。
评分可以看出羅念生的譯本很遵循原著，即便某些地方處理下來不太符合現在的語言習慣，且羅的字句功底實在厲害，很多描寫都相當出彩。最喜歡詩中人神的處境以及對於命運的對抗，以及那些帶有原始生命力的戰爭描寫。儘管礙於口述的習慣有些拖沓，但依舊是偉大的史詩鉅作。
评分最震撼的史诗。这个版本的精确性，诗意性，节奏性均为完美。
评分感想：一是那时候的人脾气都相当任性，哪怕荷马这么“文雅”的作者，也只是收敛低俗趣味，却放手描写各种大悲大喜。中国有儒家缘情制礼，喜怒哀乐发而无不中之节的传统，还是不太一样。二是没想到所谓“史诗”就写了几天的事情，叙事确实精当细致，但各种重口味的暴力描写，很有商业电影密集刺激的风采。三是没头没尾的，多半是假设当时的听众对上下文都熟稔于胸了。四是把什么都归结于神，这样的社会怎么会产生什么“深度自我”嘛，也不需要什么自我反思。可惜，我们离它越来越远了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有