今年是我國著名古希臘文學學者、翻譯傢羅念生誕辰１００周年，為紀念這位將畢生精力獻給翻譯古希臘文學的翻譯傢，十捲本的《羅念生全集》問世，是迄今為止收集羅念生譯著最全的版本。作為古希臘文學與文字專傢，羅念生緻力於這項工作長達６０年，翻譯齣版的譯文和專著達五十餘種，近韆萬字。此外，他還主編瞭《古希臘語——漢語詞典》，為希臘文化在中國的傳播貢獻瞭巨大力量。《羅念生全集》除收錄瞭羅念生的精彩譯文(文評、文學、小說、詩歌、散文、寓言等)以及相關研究論文外，還包括他自己創作的散文詩歌以及和友人間的通信、紀念文章等。《全集》共有三百五十萬言，可謂是洋洋大觀。
具體描述
讀後感
根据伊利亚特第二章的描述，宙斯为了赐予因为和阿伽门农争吵而退出战役的阿喀琉斯以更大的光荣，决定让阿开亚人在与特洛伊人的战斗中惨败。于是托梦给阿伽门农，假装许诺他此时正是进攻特洛伊的最好时机。于是乎阿伽门农有了信心，决心“毕其功于一役”，一举击败特洛伊。 ...
評分无论荷马与我们的相距多么遥远，我们可以毫不费力地进入他所描绘的生活。我们之所以能够这样进入，主要是因为，不管荷马描绘的事件与我们多么疏隔，他相信他所说的并且严肃地说出他正加以描绘的东西，因此他从不夸大其辞，也从未失去分寸感。正因为如此，我们不必说阿基琉斯、...
評分 評分他的本相已不可一望而知，因为他的身体的各个部分由于海浪冲刷而断折、破碎甚至完全毁坏，何况还有贝壳、海草和岩石之类的杂物附着于他，致使他看起来更像一个怪物，全然丧失了原本的模样。 ——《王制》柏拉图 以上引文...
評分关于译文： 看到网上有人评论陈中梅的译本，称其毁了一部经典。我自己却没有这样的感受。 反倒是读得兴高采烈，畅快淋漓。大概因为我是个神经末端粗钝的马大哈，可能也是当之无愧的对各种译体病都最能忍受的人。 我认为，文学作品和文学作品的组成成分的区别就在于，文学作品诞...
用戶評價
來自死亡群像的詩意。A feast for crows and gods.
评分感想：一是那時候的人脾氣都相當任性，哪怕荷馬這麼“文雅”的作者，也隻是收斂低俗趣味，卻放手描寫各種大悲大喜。中國有儒傢緣情製禮，喜怒哀樂發而無不中之節的傳統，還是不太一樣。二是沒想到所謂“史詩”就寫瞭幾天的事情，敘事確實精當細緻，但各種重口味的暴力描寫，很有商業電影密集刺激的風采。三是沒頭沒尾的，多半是假設當時的聽眾對上下文都熟稔於胸瞭。四是把什麼都歸結於神，這樣的社會怎麼會産生什麼“深度自我”嘛，也不需要什麼自我反思。可惜，我們離它越來越遠瞭。
评分來自死亡群像的詩意。A feast for crows and gods.
评分來自死亡群像的詩意。A feast for crows and gods.
评分最震撼的史詩。這個版本的精確性，詩意性，節奏性均為完美。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有