本書的特點為2+3，即兩個範疇：理論與技巧；三個層次：詞匯層次，句子層次，語篇層次。通過理論與實踐的結閤，在講解翻譯語言要求的同時，還貫穿著修辭與審美。本書從基礎的詞匯著手，通過語義的確定切入對翻譯的理解，再深入到理論學習和技巧的運用。隨著內容的深入，作者有意識地進行著梯次形拔高。事實上，翻譯就是選擇，不同層次、不同環境、不同平颱的選擇。就宏觀而言，是策略的選擇，文體的選擇，技巧的選擇。就微觀而論，小到詞義選擇，句子結構的選擇，段落篇章行文的選擇。就翻譯背景而言，本書還從諸如邏輯、審美、語境、語篇等不同的視角對此予以反映。這些不同的視角組成瞭一個交錯縱橫的網絡，相互間存在著種種聯係與互動，相輔相成，互相牽製。
翻譯理論與技巧有如穿珠之綫，將眾多譯例串接在一起，形成精美的圖案。本書希望通過譯例的講解，實現從量變到質變的轉換。學習技巧並不是記住框框套套，而是要學會運用。至於書中譯例，大多齣於作者之手，或摘自作者的譯作。其中雖有成功之句、得意之筆，但與眾不同的則是作者刻意地糅進瞭一些敗筆和誤譯句。通過生動的實例，並輔以有目的的點評，可幫助讀者避免再犯類似錯誤。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
首先，它隻有法語翻到漢語的講解。其次，它講的是文學翻譯，看懂原文對我而言都不太容易，更何況要去鑒賞翻譯瞭。再次，我目前不太需要真的掌握文學翻譯，能力不夠，看瞭也是白看，我估計我還得再學兩年法語纔能看懂這本書吧。所以，我決定要快速把這本書看完，對我有意義的地方認真看，沒什麼意義或者太難的地方草草看一眼跳過就好，分清主次，看這種書不能像小說一樣看。終於看完，實在太不容易瞭，文學翻譯確實不是本科生能掌握的。
评分首先，它隻有法語翻到漢語的講解。其次，它講的是文學翻譯，看懂原文對我而言都不太容易，更何況要去鑒賞翻譯瞭。再次，我目前不太需要真的掌握文學翻譯，能力不夠，看瞭也是白看，我估計我還得再學兩年法語纔能看懂這本書吧。所以，我決定要快速把這本書看完，對我有意義的地方認真看，沒什麼意義或者太難的地方草草看一眼跳過就好，分清主次，看這種書不能像小說一樣看。終於看完，實在太不容易瞭，文學翻譯確實不是本科生能掌握的。
评分對我來說太難瞭惹
评分首先，它隻有法語翻到漢語的講解。其次，它講的是文學翻譯，看懂原文對我而言都不太容易，更何況要去鑒賞翻譯瞭。再次，我目前不太需要真的掌握文學翻譯，能力不夠，看瞭也是白看，我估計我還得再學兩年法語纔能看懂這本書吧。所以，我決定要快速把這本書看完，對我有意義的地方認真看，沒什麼意義或者太難的地方草草看一眼跳過就好，分清主次，看這種書不能像小說一樣看。終於看完，實在太不容易瞭，文學翻譯確實不是本科生能掌握的。
评分三星給齣版社的排版，比北大新教程那版清楚。噢～
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有