幽默 在线电子书 图书标签: 幽默  社会科学  “我知道什么”丛书  笑  科普  爱历史  装高深  社哲文化   

喜欢 幽默 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  海德格尔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  道德语言 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文化批评的观念 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  形而上学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  审美经验与文学解释学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  你好，幽默 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  德法之争 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  机遇与混沌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美学指南 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  咖啡机中的间谍 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

几乎可以作为翻译理论课的反面教材使用，能明显感觉到译者是以句子作为翻译单位的，并且逐词按照字面意思翻译，而不去考虑在幽默中大量使用的讽喻，以及如何在汉语里找到对应意象，以至于篇章之间无法连接起来，每一句话都十分拗口，按理说这应该是一本很浅显的科普书籍，可惜被糟糕的翻译毁了。

从讨论的内容看，应当是本不错的书，但译本（目前有两个）读下来，常常感觉不知所云。

我觉得有点看不懂。。。不好看的书

几乎可以作为翻译理论课的反面教材使用，能明显感觉到译者是以句子作为翻译单位的，并且逐词按照字面意思翻译，而不去考虑在幽默中大量使用的讽喻，以及如何在汉语里找到对应意象，以至于篇章之间无法连接起来，每一句话都十分拗口，按理说这应该是一本很浅显的科普书籍，可惜被糟糕的翻译毁了。

几乎可以作为翻译理论课的反面教材使用，能明显感觉到译者是以句子作为翻译单位的，并且逐词按照字面意思翻译，而不去考虑在幽默中大量使用的讽喻，以及如何在汉语里找到对应意象，以至于篇章之间无法连接起来，每一句话都十分拗口，按理说这应该是一本很浅显的科普书籍，可惜被糟糕的翻译毁了。