吹小號的天鵝 在線電子書 圖書標籤:
發表於2025-02-20
吹小號的天鵝 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
王儉的裝幀退步的厲害啊……
評分王儉的裝幀退步的厲害啊……
評分王儉的裝幀退步的厲害啊……
評分王儉的裝幀退步的厲害啊……
評分王儉的裝幀退步的厲害啊……
《吹小號的天鵝》由上海譯文齣版社齣版。
我觉得这本的英文部分并不会太难懂,如果有能力读英文的话,可以试试看。 我读了太多翻译文学,并没觉得有什么不好,但这次先读了原文再读翻译的中文,相较而言,中文翻译出来之后故事要黯淡一些,把原著的表现力和清新的风格都削弱了。可能是我的错觉,整体上,译文也总觉得和...
評分之前做翻译练习的时候练到了怀特的《这就是纽约》,被他的文风惊叹,去图书馆无意看到这本怀特的童书《吹小号的天鹅》,立马借了回来。同时也才知道《夏洛的网》《精灵鼠小弟》都是怀特的作品。借了中英双语的,但因为是童书,英文非常好理解,越看越爱不释手,最后的一半花了...
評分之前做翻译练习的时候练到了怀特的《这就是纽约》,被他的文风惊叹,去图书馆无意看到这本怀特的童书《吹小号的天鹅》,立马借了回来。同时也才知道《夏洛的网》《精灵鼠小弟》都是怀特的作品。借了中英双语的,但因为是童书,英文非常好理解,越看越爱不释手,最后的一半花了...
評分这部作品的灵感源于1965年《纽约时报》的一篇报道——费城动物园一对吹号天鹅①抚育了五只小天鹅。E•B•怀特对此深感兴趣,于是构思出童话《吹号的小天鹅》(1970)。 一对水鸟孵出五只小绒团,似乎也没什么稀奇?但这可不是普通的水鸟,吹号天鹅以叫声嘹亮像吹号而得名。...
評分可能真的是变成了“大人”了,读童话常有种切换频道的不适感,无法像小孩一样在童话里自由的遨游,常有魔幻现实主义的感觉。比如,人和天鹅可以自由对话?天鹅挂着一堆东西在脖子上飞? 从路易斯进去人类社会后,我就一直提心吊胆,直到最后全书完,我才松了口气,不用再担心了...
吹小號的天鵝 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025