具体描述
本书是一本比较系统、详尽、专业的解释德语金融词汇的德汉词典。全部词目均按字母顺序编排，其中属词组的词目按词组的第一个词的字母顺序排列。
虽然英语是国际金融领域的通用工作语言，德语中的现代金融词汇也经常直接引用英语，但是我们发现，在日常工作和对外交往过程中仍会遇到大量专业德语词汇。尤其是在与银行业有关的材料中，德语词汇更是频繁出现。在长期的工作实践中，我们遇到了各种各样的问题并积累了一些经验。编写《德汉金融小词典》的目的是尽可能全面、系统地收集和整理专业金融词汇，供各界人士在工作和学习中参考。在本词典的编写过程中，我们查核了大量国外有关书籍、词典、报刊、杂志等，汇集并有详有略地解释了近5000个词条、词汇。此外，在附录中我们收录了有关国家主要银行的中外文外称、简明历史沿革及世界各国和地区货币一览表。
德汉金融小词典 本书简介 《德汉金融小词典》是一部旨在填补德语金融术语学习领域空白的实用工具书。它并非仅仅罗列德语词汇及其对应的中文翻译，而是深入探讨了德语金融术语在实际应用中的语境、细微差别以及文化背景，力求为学习者提供一个全面、深入且高度实用的德语金融词汇学习平台。 目标读者群体 本书主要面向以下几类读者： 1. 金融从业人员： 在德语区（如德国、奥地利、瑞士）从事金融、银行、保险、投资等相关行业的专业人士，需要精准理解德语合同、报告、市场分析中的专业术语。 2. 德语专业学生： 学习德语，并以德语区商学院、经济学专业为目标的高校学生。 3. 翻译工作者： 专门从事财经文献、商业文件互译的专业译者，需要掌握德汉金融领域的最新词汇和惯用表达。 4. 学术研究人员： 研究欧洲金融市场、经济史或进行跨文化金融研究的学者。 核心内容与特色 本书的结构设计充分考虑了金融领域的专业性和复杂性，旨在提供超越传统词典的深度。 一、 词条的深度解析与语境区分 传统的双语词典往往只给出单一的对等翻译，但这在金融领域是远远不够的。《德汉金融小词典》对每个核心词条都进行了细致的语境分析： 多重释义与适用场景： 许多德语词汇在不同金融子领域（如货币市场、资本市场、保险精算）中有不同的侧重含义。例如，“Deckung” 一词，在保险领域指“风险覆盖”，在会计领域可能指“准备金覆盖率”，本书会明确区分这些用法。 法律与监管术语的精确对应： 德国金融市场受到严格的《证券交易法》（WpHG）、《银行法》（KWG）以及欧盟 MiFID II 等法规的约束。本书特别收录了大量与这些法律文本直接相关的术语，并提供最权威的中文对译，确保使用者在阅读法律文件时不会产生歧义。 缩略语与全称对照： 金融界充斥着大量德语和国际通用的缩写（如 BaFin, EZB, BAFinG, IFRS/HGB）。本书系统梳理了这些缩写，不仅给出全称，还简要解释了其职能和重要性。 二、 结构化分类与主题串联 为了方便读者按需查找和系统学习，本书内容并非完全按字母顺序排列，而是采用了主题分类法作为主要的组织结构，辅以详尽的索引： 1. 宏观经济与货币政策 (Makroökonomie und Geldpolitik): 涵盖中央银行职能、通货膨胀、利率工具（如 Leitzins, Refinanzierungssatz）、财政政策等核心概念。 2. 银行业务与监管 (Bankwesen und Regulierung): 深入介绍商业银行、合作银行、储蓄银行的结构（Sparkassen-Finanzgruppe），以及资本充足率（Eigenkapitalquote）、流动性覆盖率（LCR）等巴塞尔协议相关术语。 3. 资本市场与证券交易 (Kapitalmarkt und Börse): 详细解释股票、债券、衍生品（如 Optionen, Futures, Swaps）的德语表达，包括发行流程（Emission）、交易机制（Handelssysteme）和清算交割（Abwicklung）。 4. 保险精算与风险管理 (Versicherungswesen und Risikomanagement): 重点阐述保险种类（Lebens-, Kranken-, Sachversicherung）、精算术语（wie Prämien, Deckungsrückstellung）以及风险评估模型。 5. 会计、审计与税务 (Rechnungswesen, Prüfung und Steuern): 聚焦于《德国商法典》（HGB）与国际财务报告准则（IFRS）的交叉术语，例如资产负债表（Bilanz）、损益表（GuV）、摊销（Abschreibung）等。 三、 丰富的例句与实际应用展示 理论学习必须结合实践。本书的最大亮点之一是为绝大多数核心词汇提供了真实语境下的德语例句，并附有精准的中文翻译。这些例句取自： 德国主流财经媒体（如《金融时报》德文版、《商报》）的报道节选。 德国主要银行和保险公司的官方年报摘要。 德国联邦金融监管局（BaFin）的公开声明或通告。 通过阅读这些例句，学习者可以直观地理解词汇在实际金融报告和新闻分析中的恰当用法，有效避免“翻译腔”。 四、 历史沿革与术语演变 金融术语并非一成不变。随着欧盟一体化和全球化的推进，许多传统德语术语被引入了新的欧盟通用术语，或与国际惯例进行了对接。《德汉金融小词典》也关注了术语的演变： 新旧对应： 标明哪些是传统德语词汇，哪些是近年来为适应国际标准（如 Solvency II）而引入的新词。 文化背景注释： 简要解释某些源于德国特有金融机构或历史事件的词汇（如“德意志银行”体系中的特定术语），帮助读者理解其文化根源。 五、 易用性设计 尽管内容专业深入，本书在排版和设计上也力求简洁高效： 双向检索： 提供德汉、汉德双向索引，确保查找效率。 版面清晰： 采用清晰的字体和缩进格式，突出核心词汇、音标（如果适用）和例句，便于快速定位和对比。 附录精选： 附录部分精选了德国重要的金融监管机构名单、主要证券交易所的代码系统，以及常用缩写速查表，作为核心词典的有力补充。 总结 《德汉金融小词典》不仅仅是一本工具书，更是一座连接德语世界严谨金融体系与中文学习者的桥梁。它以其深度解析、场景应用和结构化分类，为所有致力于在德语金融领域深入学习和工作的专业人士，提供了一个不可或缺的、详尽可靠的参考指南。掌握了本书中的词汇和语境，学习者将能够自信地阅读和理解复杂的德语金融文献，从而在国际金融舞台上更加游刃有余。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有