中式英语之鉴

中式英语之鉴 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

出版者:Foreign Language Teaching and Research Press
作者:Joan Pinkham
出品人:
页数:561
译者:
出版时间:2000-5
价格:25.90元
装帧:Paperback
isbn号码:9787560015590
丛书系列:
图书标签:
  • 英语 
  • 翻译 
  • 英语学习 
  • 中式英语 
  • 语言 
  • 翻译艺术 
  • 学习 
  • 外研社 
  •  
想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习,并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说,这是一本很有参考价值的书。

具体描述

读后感

评分

《中式英语之鉴》读后感@zkidult@私人用户 花了五周断断续续看完了这本《中式英语之鉴》,在理解单词意义的情况下,其实这本书不能称为晦涩难懂,事实上,这本书的整体结构和框架都指向了通俗。本书一共分为unnecessary words和sentence structure两部分,共十三小节,每一个小...  

评分

最近读了这本书以后,得出几点结论。 一,本书作者应该是从多年前的政府工作报告或者国家领导人发言演讲稿之类的英译本中搜集的这些材料,得出了一些中国人的英语用法错误。 二,本书的语言简单,没有太复杂的语法和高端词汇,适合普通大众阅读。 三,看了这本书之后,我看了一...

评分

先吐槽这本书的例句真的是太多太多了,无数次看得想吐。。。 有三个例句想记下来,我觉得可以看到一点中英思维差异。而且我觉得用翻译的思维来看这本书,或者说看英文,就是边看边在脑海中把英文翻译成中文进行理解,会忽略很多作者认为有错误的地方。 例一:A:After years of ...  

评分

当时买这本书,也是网上有人推荐。因为那个论坛的前辈都比较牛×,自己也有些顶礼膜拜。 刚开始读起来,可谓视之字字珠玑,每段话都要做笔记。 后来读到一半时,自己有些体会,说白了,这本书是一个POLISHER,( 就是给中国人翻译的文章做润色的工种),根据自己的工作经验的一...  

评分

为什么英语口语一直说不标准? 对于大多数的英语学习者来说,一直被口音不标准,说出口的英语没人懂等问题缠绕。但是寻其原因,找其方法,最后也只能无疾而终。在这里,就说下个人纠正口音,练习口语的一些方法。 毫无疑问在幼儿时期的孩子学习语音是非常占有优势的,而成人却...  

用户评价

评分

政治性太强

评分

搬家收拾出来的一本书.....觉得对于翻译入门的同学,此书十分需要精读,不是单纯记录实例,而是寻找此中的逻辑和精神,语言的polish是必学的最重要的一课

评分

作者找了好多政府文件的官方翻譯,冗餘和名詞累贅是必然的。但貌似這種冗餘的英文文體已經合法化了,至少很少有人把政府文件交給老外譯。後面像在講語法,至於這是不是中英文翻譯的一般特點不好說,但是如果是,至少還有一些冠詞類的翻譯也是常見錯作者並沒提到。

评分

理论什么的不错,但是不适合我这种技术人员。面向涉外工作特别是外交和中外文化交流这种行业的,例句各种政治话语,感觉蛮怪的。

评分

非常好用的写作参考书,不单单是中译英有用。

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有