中式英語之鑒 在線電子書 圖書標籤: 英語  翻譯  英語學習  中式英語  語言  翻譯藝術  學習  外研社   

喜歡 中式英語之鑒 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  非文學翻譯理論與實踐 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  高級英漢翻譯理論與實踐 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Merriam-Webster's Vocabulary Builder 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英漢大詞典 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯的基本知識 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  餘光中談翻譯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國大學英語寫作 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  李特-布朗英文寫作手冊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  牛津英語搭配詞典 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

其實比較適閤體製內外語工作者，因為舉的例子和常見錯誤都是黨國齣版物語境的。。不過業餘人士讀讀也挺好，畢竟文通中英的外國人不多，看中國人的翻譯問題確實一針見血，和我在英國人那裏學到的寫作道理幾乎是一樣的。影響最深的是，英文重簡潔、重清晰、重邏輯，少用中文常見的隱喻、X和X句式。

中式英語博大精深僅靠一些練習題來說教無配圖，差評！

還有這書。。

我爸單位老太太齣的書。。。。。

其實比較適閤體製內外語工作者，因為舉的例子和常見錯誤都是黨國齣版物語境的。。不過業餘人士讀讀也挺好，畢竟文通中英的外國人不多，看中國人的翻譯問題確實一針見血，和我在英國人那裏學到的寫作道理幾乎是一樣的。影響最深的是，英文重簡潔、重清晰、重邏輯，少用中文常見的隱喻、X和X句式。

先吐槽这本书的例句真的是太多太多了，无数次看得想吐。。。 有三个例句想记下来，我觉得可以看到一点中英思维差异。而且我觉得用翻译的思维来看这本书，或者说看英文，就是边看边在脑海中把英文翻译成中文进行理解，会忽略很多作者认为有错误的地方。 例一：A:After years of ...  

考过GRE同志都应该有体会 美式英语似乎更偏向与主动态，‘旗帜鲜明’-----而6年前刚学习英式大学中的EAP 英语时，老师们清楚说他们希望文章中尽量用被动态，尽量给人一种‘中立’的感觉，多用名词，而不是动名词，比如如果可以用implementation, 就不要用implementing. 看看...  

先吐槽这本书的例句真的是太多太多了，无数次看得想吐。。。 有三个例句想记下来，我觉得可以看到一点中英思维差异。而且我觉得用翻译的思维来看这本书，或者说看英文，就是边看边在脑海中把英文翻译成中文进行理解，会忽略很多作者认为有错误的地方。 例一：A:After years of ...  

最近读了这本书以后，得出几点结论。 一，本书作者应该是从多年前的政府工作报告或者国家领导人发言演讲稿之类的英译本中搜集的这些材料，得出了一些中国人的英语用法错误。 二，本书的语言简单，没有太复杂的语法和高端词汇，适合普通大众阅读。 三，看了这本书之后，我看了一...

最近读了这本书以后，得出几点结论。 一，本书作者应该是从多年前的政府工作报告或者国家领导人发言演讲稿之类的英译本中搜集的这些材料，得出了一些中国人的英语用法错误。 二，本书的语言简单，没有太复杂的语法和高端词汇，适合普通大众阅读。 三，看了这本书之后，我看了一...