中式英語之鑒 在線電子書 圖書標籤: 英語  翻譯  英語學習  中式英語  語言  翻譯藝術  學習  外研社   

喜歡 中式英語之鑒 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  非文學翻譯理論與實踐 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  高級英漢翻譯理論與實踐 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Merriam-Webster's Vocabulary Builder 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英漢大詞典 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯的基本知識 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  餘光中談翻譯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國大學英語寫作 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  李特-布朗英文寫作手冊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  牛津英語搭配詞典 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

鑒於此書提倡concise且針對偉光正媒體，不如說是中式官話之鑒。

搬傢收拾齣來的一本書.....覺得對於翻譯入門的同學，此書十分需要精讀，不是單純記錄實例，而是尋找此中的邏輯和精神，語言的polish是必學的最重要的一課

作者找瞭好多政府文件的官方翻譯，冗餘和名詞纍贅是必然的。但貌似這種冗餘的英文文體已經閤法化瞭，至少很少有人把政府文件交給老外譯。後麵像在講語法，至於這是不是中英文翻譯的一般特點不好說，但是如果是，至少還有一些冠詞類的翻譯也是常見錯作者並沒提到。

滿膝蓋都是彈孔

作者找瞭好多政府文件的官方翻譯，冗餘和名詞纍贅是必然的。但貌似這種冗餘的英文文體已經閤法化瞭，至少很少有人把政府文件交給老外譯。後麵像在講語法，至於這是不是中英文翻譯的一般特點不好說，但是如果是，至少還有一些冠詞類的翻譯也是常見錯作者並沒提到。

此书在几年前大学时期我已有耳闻，当时不曾读过，多半是因为这名字起得略有地图炮之嫌，猜想作者所举“中式英语”当为“open the light””Can I borrow the kitchen”云云；不料却非我所想。 作者Pinkham女士为中国官方翻译润稿多年，其所谓“中式英语”(Chinglish)，其实特指...  

比如中国领导讲话：“加快经济改革的脚步” 这个外国作者说“ to accelerate the pace of economic reform"不对，应该是” accelerate economic reform",因为accelerate本身就包含了“to increase the pace of"这个意思。 也许这个作者是对的，也是符合英美人士表达习惯的。 ...  

最近读了这本书以后，得出几点结论。 一，本书作者应该是从多年前的政府工作报告或者国家领导人发言演讲稿之类的英译本中搜集的这些材料，得出了一些中国人的英语用法错误。 二，本书的语言简单，没有太复杂的语法和高端词汇，适合普通大众阅读。 三，看了这本书之后，我看了一...

为什么英语口语一直说不标准？ 对于大多数的英语学习者来说，一直被口音不标准，说出口的英语没人懂等问题缠绕。但是寻其原因，找其方法，最后也只能无疾而终。在这里，就说下个人纠正口音，练习口语的一些方法。 毫无疑问在幼儿时期的孩子学习语音是非常占有优势的，而成人却...  

这书很好，光是北外高翻学院的考研指定用书就够吸引人眼球了，目前只看了二分之一，发别一下个人观点 1. 和很多大牌翻译书类似，里面的句子政治性太强。当然了，毕竟跟作者的工作经历有关。如果例句的选择可以题材更加广泛就好了，因为可以有幸翻译政府文件的人太少太少了 2. ...