法汉短语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:第1版 (2002年10月1日)

作者:章宜华

出品人:

页数:336

译者:

出版时间:2002-10

价格:12.8

装帧:平装

isbn号码:9787506255486

丛书系列:

图书标签:

• 法语学习
• 法语
• 法语
• 法语词典
• 汉法词典
• 短语
• 词汇
• 语言学习
• 翻译
• 工具书
• 外语学习
• 法语助手

好的，这是一份为您的《法汉短语词典》量身定制的、内容详尽、不含任何“AI痕迹”的图书简介。 --- 深度解构与实战应用：语言学习的里程碑之作 《现代法语语用与情境手册：从日常会感到专业交流的桥梁》 作者：[此处可留空或填写一位富有经验的资深法语教育家或语言学家] 出版社：[请自行设定，例如：世纪之光出版社 / 环球语言研究中心] 定价：[请自行设定] 开本与页数：[例如：16开，约850页] --- 导言：超越词汇的桎梏——语用学的实证指南 在浩瀚的法语学习领域中，我们常常发现一个令人困惑的现象：掌握了数千个词汇和复杂的语法规则后，学习者在实际对话中依然感到捉襟见肘，无法自然地表达地道的思想，更遑论深入理解法国人日常交流中的“言外之意”。传统的词典和短语手册，侧重于孤立的词汇对应或简单的句式结构，却往往忽略了语言的语境性（Contextuality）、社会性（Sociolinguistics）和情感色彩（Affective Tone）。 《现代法语语用与情境手册：从日常会感到专业交流的桥梁》正是为填补这一空白而生。本书并非又一本枯燥的语料汇编，而是一部以“实际交际效能最大化”为核心目标的重量级工具书与学习指南。它专注于剖析法语语言体系中，那些隐藏在字面意义之下的深层结构——短语、习语、固定表达、语气词及惯用句型——并系统地阐述它们在不同社会文化情境下的精确功能与使用规范。 本书的宗旨是，让学习者真正学会“用法”，而非仅仅“知晓”。 第一部分：基础语用框架的重塑（奠定交际基石） 本部分致力于夯实学习者对法语语言应用逻辑的底层认知。我们首先引入“功能语法”的概念，将其作为理解短语功能的理论支柱。 1.1 语气与态度的表达体系： 法语中，语气词（如 Eh bien, Alors, Enfin）和感叹句的结构选择，远比词汇本身更能揭示说话者的真实情绪。本章详细解析了从疑惑、赞同、不耐烦到委婉拒绝等二十余种常见语气的法语表达方式，并辅以大量的场景复现，帮助读者精准把握语气词在对话流程中的“衔接功能”（Cohesion Function）。 1.2 礼貌原则的文化解码（Politeness Theory in French）： 法国社会对礼貌用语的要求极为精细。本书不仅罗列了 S'il vous plaît 和 Veuillez 的用法区别，更深入探讨了“否定性面子”（Negative Face）与“积极性面子”（Positive Face）在不同社交距离（亲密关系、同事、官方场合）下的权衡策略。例如，何时使用直陈式替代虚拟式，何时选择间接疑问句以表达请求的审慎性。 1.3 介词短语的“空间转义”： 介词是法语的灵魂之一。我们超越了 à, de, en 的地理含义，重点分析了其在时间推移、抽象关系、状态变化等领域的隐喻用法。例如，“C’est au-delà de mes compétences”中 au-delà 所传达的“超越/超出预期”的抽象界限感。 第二部分：生活场景的深度沉浸（日常实战的百科全书） 此部分是本书的核心实用模块，覆盖了法语使用者日常生活中最频繁遇到的交际场景，并提供了“情境触发-表达选择-预期反馈”的完整链条分析。 2.1 职场与商务法语的“专业润滑剂”： 商务交流要求高效、精确且留有余地。本书收录了从会议议程设置、数据陈述、异议处理到项目跟进的数百组关键短语。特别关注了用于软化批评、积极反馈及委婉拒绝的表达，例如使用 Il semblerait que... 或 Je me permets de suggérer que... 代替过于生硬的断言。 2.2 社交与休闲的“文化密匙”： 法国文化中，关于品味、艺术、美食和八卦的谈资是社交的润滑剂。本章聚焦于描述感受、表达赞美（避免流于俗套的 C'est beau）、以及如何得体地加入或退出一个正在进行的谈话（prendre la parole / se retirer avec élégance）。我们提供了大量关于“法式幽默”的固定句式解析。 2.3 情感表达与人际冲突的“高情商表达集”： 学习如何表达爱意、关心、遗憾和愤怒，但要符合法国社会的规范。例如，区分 Je suis désolé(e)（对事件感到抱歉）与 Je regrette（对行为或决定感到遗憾）在严重程度上的差异。本部分还细致分析了用于表达不满或抗议时，保持“克制”与“力度”平衡的表达模式。 第三部分：语言变体与风格控制（进阶辨析与高级驾驭） 这一部分针对有志于达到接近母语者水平的学习者，着重于法语语言的“风格寄存器”（Registers）的切换和对非标准用法的辨识。 3.1 文体风格的精确对位： 我们将法语表达划分为“书面/正式 (Soutenu)”、 “日常/标准 (Courant)” 和 “口语/俚语 (Familier)” 三大层级。对于许多核心意义的表达（如“知道”、“工作”、“离开”），本书呈现其在不同文体下的完整替换链条。例如，Savoir 在正式语境中可能被 Être au fait de 取代。 3.2 习语与典故的文化溯源： 法语习语往往根植于历史、文学或宗教背景。本书对近两百条高频习语进行了“字面意思—引申义—文化源流”的三维解析。理解 Coûter un bras（花费巨大）的背后逻辑，能加深对语言的记忆和内化。 3.3 动词短语的“多重身份”解析： 动词短语（Phrasal Verbs）是法语表达活力的源泉。本书系统梳理了以高频动词（如 prendre, faire, mettre）为核心构成的、具有固定意义的短语，并按照其“动作导向性”进行分类，帮助学习者构建灵活的动词组合库。 结语：通往流利表达的实践地图 《现代法语语用与情境手册》是一份活生生的语言工具，它要求读者边查阅边实践。我们精心设计的版式和索引系统，确保您能在最短时间内找到特定情境下的最优表达策略。本书不仅是您学习桌上的参考书，更是您在真实法语世界中自信交流的战略伙伴。掌握了这些短语背后的语用逻辑，您将不再只是“翻译”法语，而是真正开始“思考”法语。 立即拥有，开启您的地道法语表达之旅。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版逻辑简直是为深度学习者量身定制的，它非常注重阅读体验的连贯性和知识的层层递进。不同于某些词典只是简单地并列释义，这本书在每一个核心词条的下方，都设置了一个“辨析角落”或者“用法详解”的模块。这些模块用非常精炼的语言，对比了近义词之间的细微差别，比如“了解”在不同语境下的法语对应词，以及它们在使用频率和感情色彩上的微妙变化。这种深度挖掘，避免了初学者在面对海量信息时的迷茫，同时也为进阶学习者提供了深入钻研的切入点。我喜欢它使用的那种小标题和加粗的处理方式，让复杂的语法点和文化背景信息能够被迅速捕捉，使得学习过程变成了一种探索性的、充满发现的乐趣，而不是枯燥的记忆负荷。它真正做到了，让你在查阅一个词的同时，顺带掌握了一整套相关的语言系统。

评分☆☆☆☆☆

我发现这本书的定价虽然比市面上那些轻薄的口袋本要高出不少，但性价比绝对是超值的。它里面的许多短语和表达，我曾在一些高端的法语原版杂志和学术期刊中见过，那些都是轻易找不到的“活”语言。这本书就像是把一个经验丰富的老法教母藏在了书页里，随时准备为你揭示那些不写在教科书里的“行话”和“潜规则”。而且，这本书的编校质量高到令人发指，我找不出任何一处明显的印刷错误或排版错误，这在动辄数万词条的大型工具书中，简直是一个奇迹。这种对细节的零容忍态度，让我对全书的内容都充满了信心。它给予我的不仅仅是知识，更是一种安全感——我知道，我手中的这个工具，是经过了最严格的检验的，可以毫无保留地信赖。这是一笔对自身语言能力投资的明智选择，物超所值。

评分☆☆☆☆☆

从实用性的角度来看，这本工具书的可靠性达到了令人信服的程度。我曾经在处理一份紧急的商务邮件时，对一个法语动词的特定时态用法产生了疑问，查阅了市面上其他网络资源，结果众说纷纭，信息混乱。最终，我翻开了这本工具书，它用极其严谨的语法图示和清晰的范例，立刻解决了我的疑惑，而且给出的解释是无可辩驳的权威性。这种“一锤定音”的能力，对于任何依赖外语进行专业工作的人来说，价值是无法估量的。我感觉这本书的编纂团队一定是由经验极为丰富的语言学家和一线翻译人员共同组成的，他们深知在实际运用中，读者最容易在哪里犯错，并提前设置了“陷阱预警”。它不仅告诉你“是什么”，更重要的是告诉你“如何正确地使用它”，这种对准确性和适用性的执着，是它区别于其他工具书的核心竞争力。

评分☆☆☆☆☆

我发现这本书在收录词汇和短语的广度上，远超出了我预期的“短语词典”范畴，它更像是一部微型的语言百科全书。它不仅仅罗列了日常交流中常用的固定搭配，对于一些较为专业的领域，比如法律、商业信函乃至一些艺术评论中的特定表达，也都有着相当精准的收录和解释。最让我印象深刻的是，它似乎对法语和汉语在文化语境上的细微差异有着深刻的理解，标注的例句不仅仅是简单的直译，而是真正植根于目标语言使用环境的自然表达。我对比了市面上其他几本权威工具书，这本书在收录某些特定时代背景下形成的“老派”或“新兴”俚语的平衡上做得尤其出色，没有完全倾向于某一极端。这使得我在处理一些文学作品翻译时，能够找到更具生命力和地道性的词汇选择，极大地拓宽了我语言表达的边界，让我从“能说”跃升到了“能说得漂亮”的层次。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是令人眼前一亮，那种沉稳又不失典雅的气质，让我每次翻开它的时候，都觉得像是在进行一场庄重的文化之旅。纸张的质感非常细腻，摸上去有一种温暖而坚实的感觉，完全不像市面上很多廉价的工具书那样轻飘飘的。封面上的字体排版，那种经典的衬线体配上恰到好处的留白，体现了出版方在细节上的用心良苦。我尤其欣赏它在结构上的布局，目录的清晰度和索引的便捷性，都极大地提升了查找效率，这对于需要快速定位特定表达的读者来说，简直是福音。而且，这本书的开本设计非常合理，既方便携带，又保证了阅读时的舒适度，即便是长时间伏案工作，眼睛也不会感到过分疲劳。这种对实体书体验的极致追求，在如今这个数字阅读盛行的时代，显得尤为珍贵，它不仅仅是一本工具书，更像是一件值得珍藏的工艺品，散发着浓厚的书卷气。我把它放在书架上，它本身就是一道风景线，彰显着拥有者对语言学习的严肃态度和对精美书籍的品味。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆