具体描述
汉英法律词典（最新修订版） 内容简介 本《汉英法律词典》（最新修订版）是专为法律、国际贸易、外交、翻译等领域的专业人士和学习者精心编纂的一部权威性、实用性极强的工具书。它全面涵盖了当代中国法律体系、国际公法、英美法系以及相关经济、金融领域的关键法律术语，旨在架起中西方法律术语理解和沟通的桥梁。 一、 收录范围与深度 本书收录词条超过六万条，不仅包括基础的法律概念、部门法术语，更深入收录了近年来快速发展的新兴法律领域词汇，如： 1. 中国法律术语的精准对应： 详尽收录《中华人民共和国宪法》《民法典》《刑法》《公司法》《知识产权法》《网络安全法》等核心法律法规中的专有名词、特定表述及司法实践中的惯用语。例如，对“徇私枉法罪”“行政复议”“国有独资公司”等术语，提供了精确且符合中国国情的英文表述。 2. 国际法与条约术语： 涵盖了联合国相关文件、国际公法（如战争法、海洋法、人权法）中的专业词汇，如“Comity”（国际礼让）、“Jus Cogens”（强制法规范）、“Pacta Sunt Servanda”（合同必须遵守原则）的中文释义和应用语境。 3. 英美法系核心概念： 重点收录了普通法系（Common Law）特有的概念，如衡平法（Equity）、信托（Trust）、动产担保（Chattel Mortgage）、证据开示（Discovery）等，并解释其与大陆法系的差异化表达。 4. 商事与金融法律： 紧跟全球经济发展，收录了大量与跨境投资、并购（M&A）、证券交易、反垄断、国际税法、金融监管（如AML/KYC）相关的专业词汇。 二、 释义的严谨性与实用性 本词典的突出特点在于其释义的严谨性、权威性和操作性，避免了简单词汇的机械对译，注重法律语境的准确把握： 多义项区分与语境标注： 许多法律词汇具有多重含义。例如，“Affidavit”在不同法律程序中可能对应“宣誓书”、“誓词”或“书面证词”。本词典会根据词条的法律部门（如民事诉讼、刑法、合同法）清晰标注其适用的具体含义。 例句辅助理解： 针对关键或复杂的法律概念，本词典提供了高质量的例句或短语。这些例句多源自真实的法律文书、法院判决摘要或权威法律文件，帮助使用者理解词汇在实际法律文书中是如何构建和使用的。例如，对于“Strict Liability”（严格责任），会配有“…under the doctrine of strict liability for defective products.”这样的应用例句。 法律体系区分说明： 在涉及中美法律差异巨大的术语时，如“陪审团制度”（Jury System）、“证据开示”（Discovery Procedure），本词典会简要注明其在大陆法系（如中国）与英美法系中的对应实践或概念的异同，以供翻译者避免望文生义。 法律法规引用标识： 对于直接来源于中国现行重要法律条文中的表述，我们尽量标注其对应的法条或文件出处（如“参见《民法典》第X条精神”），增强其权威性和查证的便利性。 三、 编纂特色与目标读者 编纂特色： 1. 与时俱进的更新速度： 本修订版特别增加了近年来中国立法和司法解释中出现的高频新词汇，例如“数据安全合规”“个人信息保护影响评估（DPIA）”“平台经济反垄断”等，确保内容紧跟最新法律动态。 2. 规范的格式设计： 采用清晰的版式设计，中文释义、英文对译、词性、语体（如：[法]、[诉讼]、[习用语]）标识一目了然，方便快速检索和对比。 目标读者： 法律工作者： 律师、法务、公司合规官、仲裁员，需要处理涉外法律文件或进行跨国诉讼的人员。 司法及政府人员： 外交官、从事国际交流的政府部门工作人员，负责涉外法律事务的政府官员。 高端翻译专业人士： 法律、金融、政治类同声传译和笔译人员。 法学及相关专业学生： 学习国际法、比较法、涉外经济法的本科生和研究生。 四、 使用价值 本《汉英法律词典》不仅是一本标准的查阅工具，更是一套深入理解中西方法律思维差异的辅助教材。通过其严谨的收录和详尽的释义，读者能够准确把握法律条文背后的概念实质，有效降低因法律术语理解偏差而导致的法律风险。其权威性和实用性，使其成为法律专业人士案头不可或缺的“第二部法律工具书”。 --- （总字数：约1500字）
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有