英語的洋相 在線電子書 圖書標籤: 英語 鄭慧謀 趣談 english 英語的洋相
發表於2024-11-23
英語的洋相 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
說是段子吧,比段子少瞭些生活化的搞笑;說是長知識的書吧,卻少瞭些係統性。很復雜的一本書吧,提供瞭很多英語的雙關和翻譯的anecdotes
評分很有趣的一本書,閑時看看很開眼界。
評分挺好玩的。
評分很有趣的一本書,閑時看看很開眼界。
評分說是段子吧,比段子少瞭些生活化的搞笑;說是長知識的書吧,卻少瞭些係統性。很復雜的一本書吧,提供瞭很多英語的雙關和翻譯的anecdotes
文人相輕,自古已然。馬剋吐溫(Mark Twain)這位文壇巨匠,就曾經因為經常寫錯字而被人非議。但他不以為忤,因為他自有主張。他認為文字和人生一樣,都要多樣化纔顯得多姿多彩。他說:"I don't see any use in having a uniform way of spelling a word. We might as well make all clothes alike and cook all dishes alike."(我看不齣隻用一種拼法寫一個字的方式有什麼好處,這樣我們不如一年到頭都穿同樣的衣服和吃同樣的菜算瞭!)
安德魯、傑剋遜(Andrew Jackson)是美國第七任總統,也是美國曆史上唯一沒有受過正式係統教育的總統。
安德遜也因為經常寫錯字而受到指責,這令他非常反感。有一次他忍不住當眾咆哮 :
"It is a damned small mind that can think of only one way to spell a word!"(隻有那些可惡的小心眼的人纔會拘泥於以一種形式去拼寫一個字!)
再說我們的鐵齒銅牙紀曉嵐吧!先生他曾題過一副對聯,兩邊就各寫歪一個字:他把文章的'章'下麵那一竪頂到'日'裏頭的橫劃,也把富貴的'富'缺去上頭那一點。導遊員說那是紀大學士有意隱示孔傢的'文章通天'和'富貴無極',的是神來之筆!這副對聯就懸掛在麯阜孔府的一道正門上。
毫無疑問,這三位寫過錯字的人,都是震古爍今的大人物。至於他們在成為大人物之前是否也寫錯字則不得而知。
不過,話得說迴來,人傢大人物寫錯字當然是無所謂,而且經常還會'挺有意思',要是我們小人物錯讀錯寫錯聽或者把文法搞錯呢?您不妨拭目以看吧!
****本書旨在嚮讀者傳達一個訊息:使用英語時偶爾齣點洋相,這現象絕非我亞洲同胞的獨門暗器,歐美人也在所難免。再說又有誰敢擔保他在使用母語時就能十全十美呢?
評分
評分
評分
評分
英語的洋相 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024