`“苦雨斋译丛”均系周作人译著。其一为：《希腊拟曲》、《财神》和《伊索寓言》；其二收有周氏所译六种日本古典作品《古事记》、《枕草子》、《平家物语》、《狂言选》、《浮世澡堂》及《浮世理发馆》；即将推出的第三辑为：古希腊悲剧诗人欧里庇得斯的《欧里庇得斯悲剧集》与古希腊著名思想家路吉阿诺斯的《路吉阿诺斯对话选》。
周氏的翻译成就，尤其是对古日本和古希腊作品的翻译，在整个中国翻译史上迄今亦少有人能够相比，“苦雨斋译丛”所辑之篇一为世界名著，本身自有价值；二是多为绝版已久或未曾付梓之作；第三则因从未汇总出版，读者寻觅不易，此外更具意义的是：“苦雨斋译丛”是在现有版本外，提供了一套最忠实于译者定稿的版本。
具体描述
读后感
周氏兄弟译本的趣味在于对日本语与汉语言相通容之处的不译，对风俗细节的体察也更接近于原本，于是又须懂得一些日语才能了解奥妙。比如国木田独步的《巡查》一文中“至于食器，尤其如此”，这里的“食器（しょっき）”便是不差是日语中的汉字，汉语意思是餐具。餐具与食器照字...
评分中秋的前几日，已经退了酷暑的热气，倒也没有一丝秋的凉意。下午一点多的样子，钻进图书馆。在三楼的借阅室拿了一本书，即这本《现代日本小说集》。 从后页翻阅起，最后一篇为加藤武雄的《乡愁》。文章在角落里，作者又没有前页诸如夏目漱石，芥川龙之介般有名气，不禁...
评分喜欢武者小路实笃的《第二的母亲》、《久米仙人》，有岛武郎的《与幼小者》、《阿末的死》，江马修一的《小小的一个人》……其他记不起了。还是很久以前读的，若干遍，但如今已经没有这心境了。 习惯鲁迅的语言，断断续续，意犹未尽，有力度，有柔情。或者大概日本的小说大抵也...
评分 评分周氏兄弟译本的趣味在于对日本语与汉语言相通容之处的不译，对风俗细节的体察也更接近于原本，于是又须懂得一些日语才能了解奥妙。比如国木田独步的《巡查》一文中“至于食器，尤其如此”，这里的“食器（しょっき）”便是不差是日语中的汉字，汉语意思是餐具。餐具与食器照字...
用户评价
打4星是因为，周作人翻译的作品，选择的都是看似很平凡很平常的日常小片断，却生动反映出作者的心理状态和生活状态，周作人的翻译很好，我很希罕。
评分有几篇蛮不错的
评分一开始看很有味道，但到后面有种欣赏散文的意味，完全进不下心来读散文啊。
评分一开始看很有味道，但到后面有种欣赏散文的意味，完全进不下心来读散文啊。
评分《现代日本小说集》为周作人、鲁迅二人合译，全本见http://book.douban.com/subject/1477384/ ， 而《现代日本小说集，两条泪痕》此书为周作人苦雨斋译作集，故鲁迅的译作没能收录，（武者小路实笃的《第二母亲》在另外出版的书里题目是《初恋》，铃木三吉重的三篇文章近乎回忆性的散文，《金鱼》印象深刻……武者共收入五篇，佐藤春夫四篇，得以一窥其华丽……志贺直哉的《清兵卫与壶卢》与自己很是有缘，石川啄木的《两条血痕》基本奠定全书基调，几篇关于佛陀观音的小说很有意思）又，附录为周作人所写，故全录入。此附录曾被芥川龙之介赞扬，见《芥川龙之介全集》卷三，《日本小说的中国译本》，第438页。 （感谢子逸君指正）
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有