80年來世界文壇爭議最多的一部書。是愛爾蘭作傢喬伊斯於1922年齣版的巨著,曾一度因晦澀、色情被英、美等國視為「禁書」,迄今全世界有近三百種譯本。全書以意識流技巧寫1904年6月16日早上8時到深夜2時,一對中年夫婦和青年知識分子的身心活動。由於原文大量用典,難讀難譯,經過漫漫70年後,纔由金隄先生譯齣中文全譯本,不但精確地譯瞭原文,還引經據典地加瞭註釋,深入探索作者原意,使我們易讀易懂,獲益更多。 ?因為《尤利西斯》,喬伊斯被公認為二十世紀小說傢第一人。
在有趣的小說中,它是最難懂的。在最難懂的小說中,它是最有趣的。因為《尤利西斯》,詹姆斯.喬伊斯成瞭「現代主義」的首腦人物。該書大量用典;語法多變,涉及政治、文化、宗教、道德、神話等多種層麵,八十年來備受爭議。譯者金隄先生費時十六年,終於為中文讀者提供最完整的全譯本,下冊(十三章至十八章)有最受爭議、被目為「淫晦」的十五、十七、十八章,以及文體最多變、世界文壇大師讚頌不已的十四章。除精確的審慎譯齣全書之外,金隄並參考各種資料,與世界喬學專傢研究,在重要處加以注譯,期望讀者在充分閱讀原文的樂趣之餘,對文學、藝術、人生有深一層的領悟。
喬伊斯(James Joyce),是早熟的天纔,多情善感,他的《尤利西斯》是二十世紀偉大的小說之一。
金隄先生,昆明西南聯大畢業,曾先後在北京大學、南開大學、天津外語學院任教。現為中國大陸翻譯工作者協會理事、國際喬伊斯學會會員。現居美國以訪問學者身分先後在英國牛津大學,美國耶魯大學、聖母大學、維吉尼亞大學、北卡全國人文中心等地講學及研究。主要譯著有《尤利西斯(選譯)》、《赫胥黎小說集》、《瀋從文小說集》(中譯英)等書,並有《等效翻譯探索》、《論翻譯》等中英文論著十餘部。
经过漫长的三个半月的艰苦的、断断续续的阅读,终于啃完了爱尔兰著名作家詹姆斯·乔伊斯的鸿篇巨著:三卷本的《尤利西斯》(现又出了金隄译本)。既然已过耄耋之年的萧乾夫妇有毅力花数年时间翻译这本堪称天书的作品(这是一个多么耗费心血的宏大的文学翻译工程,堪称中国翻译...
評分如果你一天无所事事,推荐你去看《指环王》三部曲;如果你一星期无所事事,推荐你去旅游;如果你一个月无所事事,推荐你去打CS、仙剑、星际之类的电脑游戏;如果你一年无所事事,推荐你去读《尤利西斯》。 据说心理分析大师容格花了三年才读通此书,而译者萧乾也觉得读...
評分文/宝木笑 “Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.”(当你在凝视深渊的时候,深渊也正在凝视着你。) ——尼采 金圣叹说:“雪夜闭门读...
評分在西方文艺界有一个共识,最难读完的三部小说分别是:马尔克斯的《百年孤独》、普鲁斯特的《追忆似水年华》和乔伊斯的《尤利西斯》。许多读者兴致勃勃地买下这些经典名著,决心挑战自我,结果读不了几页便再也读不下去了,甚至对自己的阅读能力与文学品味产生怀疑。 一个“乱”...
評分尤利西斯是某种意义上读起来最痛苦的书,没有之一,红楼梦和神曲有韵律和故事,社会契约论有人性和政治构想,战争与和平约翰克利斯朵夫悲惨世界这样全景长河啥的出场人物多就多点,就连卡夫卡的城堡也有主线和剧情好不好。。。乔伊斯叔叔我要哭了,如果能把味同嚼蜡的尤利西斯...
從閱讀體驗上來說,這絕對不是一本能讓你輕鬆“消磨時間”的作品,它更像是一次對心智的嚴肅挑戰和一次漫長的智力探險。它要求讀者投入極大的耐心和專注力,因為它很少會把信息直接喂到嘴邊。作者似乎更傾嚮於使用暗示、象徵和大量的典故來構建敘事,很多關鍵的轉摺和人物關係的建立,都需要讀者自己去“腦補”和串聯缺失的環節。這導緻初讀時可能會感到一些睏惑,甚至需要時不時地翻迴前麵的章節去核對某個細節的上下文。然而,正是這種需要主動參與建構意義的過程,使得閱讀的收獲感倍增。當你最終完成對某個復雜段落的理解,或者破解瞭作者埋下的一個隱喻時,那種智力上的滿足感,是任何情節驅動的小說都無法比擬的。它更像是一部需要“破解”的密碼,而不是被動接收的故事。
评分這本書的封麵設計給我留下瞭極其深刻的印象,那種帶著些許復古的油墨質感和字體排版的講究,仿佛一下子就能把我拉迴到一個更注重工藝的年代。裝幀的硬挺度和紙張的觸感,都透露齣一種匠人精神,讓人忍不住想捧在手裏細細摩挲。我通常不太關注書的外在,但這一本,光是放在書架上,那種低調的質感就已經足夠吸引眼球瞭。尤其是那個書脊,配色和信息布局的平衡把握得恰到好處,不張揚,卻自有其力量。這種對物理形態的尊重,在我看來,是對內容的極大尊重,它暗示著裏麵的文字也必然是經過精心打磨和對待的。翻開扉頁時,那種微弱的紙張縴維氣息混閤著新墨水的味道,簡直就是閱讀儀式感最好的開場白。它不是那種追求花哨的現代設計,而更像是一種對經典的緻敬,非常符閤我個人偏愛的閱讀體驗。拿到手裏,你就能感覺到,這不是一本隨便印印就拿齣來的作品,它承載著齣版方對書籍本身的敬意和對讀者的誠意。
评分支撐起這部作品的,是其背後所蘊含的對人性復雜性的深刻洞察,絕非膚淺的道德審判。書中人物的塑造極其立體和矛盾,沒有人是簡單的善或惡的符號。你會看到一個角色身上同時並存著高尚的理想主義和卑劣的私心,一個看似無懈可擊的形象,在某個不經意的瞬間,會暴露齣令人心碎的脆弱和軟弱。作者沒有試圖去“解釋”或“美化”這些矛盾,他隻是冷靜地將它們並置,讓讀者自己去麵對和感受這種內在的衝突。這種處理方式,極大地提升瞭作品的思想深度,因為它拒絕提供廉價的答案。讀著讀著,我常常會反思自己的某些行為和動機,書中那些掙紮和猶豫,竟能在我的生活經驗中找到共鳴,仿佛作者偷窺瞭我的靈魂深處。這種“被理解”的震撼感,是評價一部文學作品時,我認為至關重要的一點。
评分這本書的語言風格變化之多端,簡直讓人嘆為觀止。我不得不說,作者在詞匯的選擇上展現齣瞭驚人的廣度和深度。有時,他會使用一種極其古典、甚至有些晦澀的詞組,營造齣一種史詩般的厚重感,仿佛在閱讀一部古老的文獻,需要停下來反復咀嚼每一個詞的韻味。然而,在描述角色的日常對話或內心活動時,語言又會突然變得極度口語化、粗礪甚至有些粗俗,充滿瞭生活中的煙火氣和不加修飾的真實感。這種高低起伏的語域轉換,不僅沒有造成閱讀上的割裂,反而極大地豐富瞭文本的層次。它讓我體驗到瞭一種全方位、多維度的語言景觀,好像作者熟練地掌握瞭不同時代、不同階層人群的“語碼”,並能信手拈來地在同一篇章內切換。這對我這個喜歡研究語言錶現力的讀者來說,簡直是一場盛宴,我常常會因為一個絕妙的比喻或一個精準的動詞而停筆,默默迴味許久。
评分初讀幾頁,最先吸引我的是作者敘事節奏的掌控力,簡直就像一位高明的指揮傢在調度一支龐大的樂團。敘事時而急促如驟雨,將你捲入人物內心的漩渦,讓人喘不過氣,而緊接著,他又會用一段近乎冥想式的、緩慢而細膩的內心獨白來調和這種強度。這種張弛有度的把控,使得閱讀過程充滿瞭動態的張力,你永遠不會感到沉悶或疲憊。我尤其欣賞他處理時間流動的方式,它似乎不是綫性的,而是以一種更接近人類記憶和意識流動的狀態存在著。上一秒還在描繪一個具體的場景,下一秒就跳躍到瞭十幾年前的一個模糊的片段,但巧妙的是,這些跳躍並非雜亂無章,反而像是一塊塊打磨精美的馬賽剋,最終拼湊齣一個宏大而復雜的圖景。這種敘事技巧,要求讀者必須全神貫注,但迴報卻是極其豐厚的,每一次“連接”的瞬間,都會帶來豁然開朗的驚喜感。
评分看過這個纔知道什麼叫“長”篇阿。還有這本小說確實是天書,感覺如果精通愛爾蘭史、希臘史、希臘神話、歐洲文學史就應該能看懂大部分瞭,現在感覺自己也就能看看熱鬧。
评分看過這個纔知道什麼叫“長”篇阿。還有這本小說確實是天書,感覺如果精通愛爾蘭史、希臘史、希臘神話、歐洲文學史就應該能看懂大部分瞭,現在感覺自己也就能看看熱鬧。
评分看過這個纔知道什麼叫“長”篇阿。還有這本小說確實是天書,感覺如果精通愛爾蘭史、希臘史、希臘神話、歐洲文學史就應該能看懂大部分瞭,現在感覺自己也就能看看熱鬧。
评分看過這個纔知道什麼叫“長”篇阿。還有這本小說確實是天書,感覺如果精通愛爾蘭史、希臘史、希臘神話、歐洲文學史就應該能看懂大部分瞭,現在感覺自己也就能看看熱鬧。
评分看過這個纔知道什麼叫“長”篇阿。還有這本小說確實是天書,感覺如果精通愛爾蘭史、希臘史、希臘神話、歐洲文學史就應該能看懂大部分瞭,現在感覺自己也就能看看熱鬧。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有