新時代中日辭典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:大新書局

作者:松岡榮志

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:2005年03月28日

价格:NT$ 780

装帧:

isbn号码:9789867918963

丛书系列:

图书标签:

• 日语词典
• 中文词典
• 汉日词典
• 日汉词典
• 现代日语
• 实用日语
• 学习日语
• 翻译
• 词汇
• 工具书

好的，这是一份关于《汉英双解诗词鉴赏辞典》的图书简介： --- 《汉英双解诗词鉴赏辞典》 一部跨越古今、融汇中西的诗词艺术宝典 【书籍概述】 《汉英双解诗词鉴赏辞典》并非仅仅是一部收录诗词名篇的工具书，它是一座精心构建的文化桥梁，旨在为当代读者，尤其是国际汉学爱好者和中文学习者，提供一个深入、立体、多维度的中国古典诗词鉴赏平台。本书以严谨的学术态度和生动的阐释方式，精选了从先秦《诗经》、《楚辞》到唐、宋、元、明、清的代表性诗词作品，力求展现中华文化数千年来的文学精粹与审美变迁。 本书的独特价值在于其“汉英双解”的编撰理念，它不仅提供了精准流畅的现代汉语释义和赏析，更辅以高质量、兼顾意境与格律的英文译文，使得异域文化背景的读者能够跨越语言障碍，直抵中国古典文学的精神内核。 【核心内容与特色】 本书的结构设计经过深思熟虑，旨在提供系统而详尽的鉴赏体验： 一、精选篇目与时代跨度： 收录范围广阔，覆盖了各个历史时期最具代表性的诗人及其核心作品。从《诗经》的质朴与讽喻，到屈原《离骚》的浪漫与悲愤；从盛唐气象的恢弘，到宋词婉约与豪放的交织；直至近现代诗歌的探索。每篇选目都经过遴选，确保其在文学史上的地位和艺术成就。 二、详尽的注释系统： 对于每一首诗词，本书提供了多层次的注释： 1. 字词考辨： 针对古语、生僻字、多义词在特定语境下的确切含义进行考证，解释其典故出处，辨析其细微差别。 2. 句法结构解析： 详细梳理古汉语的倒装、省略、特殊句式，帮助读者建立正确的阅读语法框架。 3. 背景补白： 深入考究作品的创作背景、作者生平与思想倾向，如特定历史事件、交游唱和、贬谪流放等，使读者了解“诗为心声”的深刻内涵。 三、精到的鉴赏与评论： 这是本书区别于普通词典的关键所在。鉴赏部分力求深入浅出，涵盖以下几个维度： 1. 艺术手法分析： 细致剖析诗人如何运用比兴、象征、对偶、用典、炼字、铺陈等文学技巧来塑造意境和表达情感。例如，分析“枯藤老树昏鸦”的意象组合如何营造出苍凉的氛围。 2. 主题思想探究： 探讨作品所承载的家国情怀、人生哲理、爱恋哀愁、隐逸思想等核心主题，并追溯其在文学传统中的流变。 3. 格律与音韵探讨（针对近体诗词）： 对于格律诗词，本书会简要分析其平仄、对仗的运用，以及韵脚对全篇音乐美感的影响。 四、高质量的汉英对照翻译： 本书的英文翻译部分，由精通古典文学和英语诗歌理论的专家团队完成。我们的目标不是简单的逐字对应，而是力求“信、达、雅”的统一： 1. 信（Faithfulness）： 准确传达原诗的字面含义与典故。 2. 达（Expressiveness）： 确保译文在英语读者面前流畅自然，符合其语言习惯。 3. 雅（Elegance）： 尽可能在英语中复现原作的韵律感、节奏感和美学意境，特别是对于具有强烈音乐性的宋词，会探讨采用何种英文诗体结构进行对应。 【特色栏目——“意境漫谈”】 为增加趣味性和互动性，本书在重要篇目后附设了“意境漫谈”栏目。此栏目不拘泥于严肃的学术分析，而是用现代视角和生动的语言，探讨诗词中描绘的传统场景和生活细节，例如： “月光下的独酌”： 解析李白、苏轼笔下月亮意象的差异。 “闺房的寂寞”： 探讨不同朝代女性在诗词中表达的幽怨与坚韧。 “山水间的隐士”： 描摹魏晋至唐宋士大夫的审美取向与生活方式。 【适用读者群体】 海外中文学习者与汉学家： 一本集教材、参考书和鉴赏指南于一体的权威工具书。 国内文学爱好者： 帮助读者在熟悉文本的基础上，从更专业的角度和跨文化的视野重新审视经典。 翻译工作者与研究人员： 提供了可靠的、经过学术验证的诗词译文范例。 【总结】 《汉英双解诗词鉴赏辞典》致力于打破古籍的“高冷”形象，通过精细的注解、深刻的鉴赏和高质量的翻译，让唐诗宋词的璀璨光芒能够穿透历史的尘埃，被全世界的读者所理解、欣赏和珍藏。它不仅是知识的汇集，更是文化的传递。 ---

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版设计简直是灾难，我第一次打开它的时候，就感觉像是被扔进了一个巨大的迷宫。字体大小忽大忽小，段落之间的间距也毫无章法可言，有时候密得让人喘不过气，有时候又空得像沙漠一样。更要命的是，装帧质量也十分堪忧，书页边缘处理得非常粗糙，拿在手里总有一种随时会散架的恐惧感。每次想查找一个词汇，都要花费比平时多两倍的时间在那些杂乱无章的版式中摸索，那种挫败感简直让人想立刻把书扔到一边。阅读体验如此糟糕，无疑极大地影响了学习效率，一本工具书，如果连最基本的易读性都无法保证，那它的实用价值就大打折扣了。我真希望出版社在印刷之前，能找一些真正的用户试用一下，而不是仅仅关注成本控制。

评分☆☆☆☆☆

我原本以为这本字典在现代汉语和日语的对应关系上会提供一些深入的见解，尤其是在一些文化背景差异导致的词义微妙之处，但事实证明我的期待完全落空了。它给出的释义和例句，大多停留在非常基础和表层的直译层面，缺乏对语境和文化内涵的挖掘。比如，对于一些带有强烈日本社会色彩的词汇，它的解释往往显得干巴巴的，没有提供任何有用的背景信息，使得学习者即使记住了这个词，在实际运用中依然会感到非常生涩和不自然。这使得它更像是一本过时的、依赖于机械对照的词汇表，而不是一本能真正帮助跨文化交流的“时代”字典。对于追求精准和地道表达的学习者来说，这本书提供的帮助非常有限，更像是应付考试的最低标准配置。

评分☆☆☆☆☆

这本工具书的售后服务和在线资源支持也同样令人失望。现在任何一本主流的语言学习资料都会配套有在线词库、发音音频文件或者App辅助查询功能，以增强学习的立体感和交互性。然而，这本书除了厚厚的纸质书本身之外，几乎没有任何附加价值的数字资源。我尝试在官网上寻找配套的音频资源，结果网站设计得极其简陋，链接失效或者根本找不到对应的下载入口。对于需要反复练习标准发音的学习者来说，缺乏权威、可信赖的发音示范，无疑是少了一条至关重要的学习途径。一本如此重量级的工具书，在数字化时代却显得如此“孤立无援”，实在让人难以理解。

评分☆☆☆☆☆

我必须坦诚地说，这本书的检索系统设计得异常低效，简直是反人类的设计哲学。无论是按音序排列还是按笔画检索，都存在着令人抓狂的逻辑漏洞。特别是当遇到多音字或者同音异形词的区分时，它提供的索引指引模糊不清，经常需要我来回翻阅好几页才能找到目标词条。而且，它的交叉引用功能也做得非常随意，很多相关的、需要进行横向学习的词汇之间缺乏有效的连接提示。这使得学习过程变得极其碎片化和低效，我感觉自己不是在学习一门语言，而是在与一本不配合的机械设备进行一场旷日持久的拉锯战，那种反复确认和比对的疲劳感，远超出了学习新知识本身应有的挑战性。

评分☆☆☆☆☆

从一个资深语言学习者的角度来看，这本书的收词范围和更新速度是其致命的弱点。在这个信息爆炸、语言快速演变的时代，一本字典如果不能紧跟潮流，及时收录新出现的网络用语、流行表达乃至专业术语的演变，那么它的参考价值会迅速贬值。我发现很多近几年才在日本社会广泛使用的表达，在这本字典里完全找不到踪影，这使得我在阅读最新的日本文献或观看现代日剧时，经常会遇到“查无此词”的尴尬境地。工具书的生命力在于其与时俱进的能力，而这本书显然在这方面严重滞后，给人一种“时间停滞”的错觉，仿佛它上一次大修还是在十年前的某个瞬间。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆